Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insight on the Scriptures verduidelik dus dat “die vettighede” hier “verwys na ryk porsies, dinge wat nie maer of droog is nie, maar sappig, met inbegrip van smaaklike geregte wat met plantolies voorberei is”.
Amharic[am]
2:7) በመሆኑም ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው በነህምያ 8:10 ላይ የተጠቀሰው ‘የሰባ’ ነገር “የበለጸገውን ክፍል፣ ከሲታ ወይም ኮስማና ያልሆነውን ከዚህ ይልቅ በአትክልት ዘይት የተዘጋጁትን ጥሩ ጣዕም ያላቸው ምግቦች ጨምሮ ለመብላት የሚያስጎመጀውን ሁሉ ያመለክታል።”
Aymara[ay]
Ukatwa Perspicacia para comprender las Escrituras librox akham qhanañchtʼi: “‘Suma likʼi manqʼanaka’ sasinxa, wali suma munkañ manqʼanaka sañatakïnwa, uka manqʼanakax janiw jan aychani ukat waña manqʼanakäkänti, jan ukasti aceitenakamp wali suma phaytʼat manqʼanakänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də «Müqəddəs Yazıların dərk edilməsi» ensiklopediyasında (ing.) izah olunur ki, Nehemya 8:10 ayəsindəki «yağlı yemək» ifadəsi «bəsləyici yeməklərə — yağsız, qidalı olmayan xörəklərə yox, iştahaaçan, eləcə də bitki yağında bişirilmiş dadlı yeməklərə aiddir».
Central Bikol[bcl]
2:7) Huli kaini, an Insight on the Scriptures nagpapaliwanag na an “matatabang bagay” na sinambit digdi “nanonongod sa manamit na mga kabtang, mga bagay na bakong maniwang o alang, kundi matagok, kaiba na an masisiram na mga kakanon na linuto sa mga lana nin gulay.”
Bemba[bem]
(Lebi 2:7) Icitabo ca kuti Insight on the Scriptures cilondolola ukuti “ifya mafuta” ifyalandwapo “mipusa ya nama iyanona, te nama ishabula amafuta nangu ishakuba, lelo ishanona nga nshi, pamo ne fya kulya ifisuma ifyo balebikamo amafuta ayo balepanga ku musalu.”
Bulgarian[bg]
2:7) В енциклопедията „Прозрение върху Писанието“ (англ.) се обяснява, че в Неемия 8:10 думата „‘тлъсто’ се отнася за богати порции, за сочни, а не сухи и жилави неща за ядене и за вкусни ястия, приготвени с растително масло“.
Bangla[bn]
২:৭) তাই, শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে যে, “চর্বিওয়ালা দ্রব্য” বলতে এখানে “পুষ্ট অংশগুলোকে নির্দেশ করে, যেগুলো পুষ্টিহীন অথবা শুষ্ক নয় কিন্তু সুমিষ্ট ও সেইসঙ্গে উদ্ভিজ্জ তেল দিয়ে তৈরি সুস্বাদু খাবারগুলোকে নির্দেশ করে।”
Cebuano[ceb]
2:7) Busa, ang Insight on the Scriptures nag-ingon nga ang “mga tambok” dinhi “nagtumong sa undanong mga bahin, dili sa bukogong mga bahin, nga giluto sa mantika nga gikan sa utanon.”
Hakha Chin[cnh]
2:7) Cucaah Insight cauk nih ‘a thaumi rawl’ cu “a der ṭiangṭuang asiloah a rocarmi si loin hang hnah hang thei chiti in tuahmi a thaw ngaimi thil tel in a hmui i a thaw tukmi rawl kha a chim duhmi” a si tiah a fianter.
Czech[cs]
Mojž. 2:7) V publikaci Hlubší pochopení Písma je tedy vysvětleno, že výraz „tučné věci“ se zde „vztahuje na vydatné porce — ne ubohé a vyschlé pokrmy, ale pokrmy šťavnaté —, na chutná jídla připravená s rostlinnými oleji“.
Danish[da]
2:7) Indsigt i Den Hellige Skrift forklarer at de „fede retter“ der er nævnt her, betyder „gode retter med kød der ikke er sejt og tørt, men mørt og saftigt, tilsat velsmagende ingredienser og tilberedt med vegetabilske olier“.
German[de]
2:7). In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift wird dazu erklärt: „Der Begriff ,Fettspeisen‘ [in Nehemia 8:10] bezieht sich auf reichhaltige Speisen, auf Dinge, die nicht mager oder trocken, sondern köstlich und saftig waren, schmackhafte Gerichte, die mit Pflanzenölen zubereitet worden waren.“
Ewe[ee]
(3 Mose 2:7) Eya ta Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) ɖe nu me be “aminu” siwo wowɔnɛ le afi sia la “ku ɖe nuɖuɖu ƒe akpa si ami geɖe le, si maƒu kplakplakpla alo anye lã ƒuƒui o, ke boŋ anye nuɖuɖu dami, eye wòate ŋu alɔ nuɖuɖu vivi siwo wotsɔ atikutsetsememi ɖa la ɖe eme.”
Efik[efi]
2:7) Ntem, Insight on the Scriptures ọdọhọ ke “isek” oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi “edi isek isek udia, idịghe n̄kpọ oro asatde-sat, edi edi ndinem udia, emi esịnede udia oro ẹdade aran ẹtem.”
Greek[el]
2:7) Συνεπώς, το έντυπο Ενόραση στις Γραφές εξηγεί ότι η έκφραση «παχιά κομμάτια» εδώ «αναφέρεται σε πλούσιες μερίδες, πράγματα όχι ισχνά ή στεγνά, αλλά λαχταριστά, όπως νόστιμες τροφές παρασκευασμένες με φυτικά έλαια».
English[en]
2:7) Thus, Insight on the Scriptures explains that “the fatty things” here “refers to rich portions, things not skinny or dry, but luscious, including tasty items prepared with vegetable oils.”
Spanish[es]
De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.
Estonian[et]
2:7). Piiblientsüklopeedia „Insight on the Scriptures” selgitab, et väljend „rasvased road” viitab siin „rammusatele portsjonitele, ning mitte lahjadele ja kuivadele, vaid mahlakatele roogadele, kaasa arvatud taimeõlidega valmistatud hõrgutised”.
Finnish[fi]
2:7). Raamatun ymmärtämisen oppaassa selitetäänkin, että ilmaus ”rasvaiset ruoat” viittaa tässä ”täyttäviin ruoka-annoksiin, ei niukkoihin tai kuiviin, vaan herkullisiin annoksiin, joihin kuului kasviöljyissä valmistettuja herkkuruokia”.
French[fr]
À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”.
Guarani[gn]
Upévare, Perspicacia para comprender las Escrituras heʼi “‘tembiʼu ikyráva’ heʼiseha umi tembiʼu hypyʼũ asýva, isoʼóva, ha ñanemombaretéva. Heʼise avei umi tembiʼu oñemoĩva pype aséite”.
Gun[guw]
2:7) Enẹwutu, Étude perspicace des Écritures basi zẹẹmẹ dọ “ojó” he yin nùdego to Nẹhemia 8:10 mẹ “to alọdlẹndo nuhe dojó lẹ, yèdọ nuhe vivi bo ma hú bosọ tindo amì, gọna núdùdù dagbe he yè yí amì tata do dà lẹ.”
Hausa[ha]
2:7) Da haka, littafin nan Insight on the Scriptures ya ce “abubuwa masu kitse” a nan yana “nufin lafiyayyen abu ba busassu ba, kuma ya ƙunshi abinci mai ɗanɗano da aka dafa da man zaitu.”
Hiligaynon[hil]
2:7) Busa, ginapaathag sang Insight on the Scriptures nga ang “sapay” diri “nagapatuhoy sa matambok nga bahin, indi sa maniwang ukon mamala, kundi sa saboroso, lakip na ang manamit nga mga pagkaon nga may mantika halin sa utan.”
Hiri Motu[ho]
2:7) Unai dainai, Insight on the Scriptures ese “digara” ena anina ia herevalaia neganai, ia gwau unai be “aniani digaradia, aniani kaukaudia lasi, to dehoro ida idia nadua aniani digaradia mai edia mamina namona.”
Croatian[hr]
2:7). Uvid u Sveto pismo objašnjava da se izraz iz Nehemije 8:10 koji doslovno znači “masna jela” odnosi na “obilne obroke, hranjiva jela, ona koja nisu suha, nego slasna i ukusna, pripremljena s biljnim uljima”.
Haitian[ht]
Se sa k fè Étude perspicace des Écritures esplike “ manje ki gra ” nan ka sa a “ fè referans ak bèl pòsyon, ak manje ki pa t ni mèg ni sèch, men ki gen luil, san wete bon ti manje yo te fè ak luil vejetal ”.
Indonesian[id]
2:7) Karena alasan ini, buku Pemahaman Alkitab menjelaskan bahwa ”yang berlemak” di sini ”berarti bagian-bagian yang bergizi, bukan yang tidak berdaging atau kering, melainkan yang enak, termasuk hidangan yang lezat yang dipersiapkan dengan minyak sayur”.
Igbo[ig]
2:7) Ọ bụ nke a mere akwụkwọ bụ́ Insight on the Scriptures, ji kwuo na “ihe mara abụba” e kwuru okwu ya ebe a “bụ ihe ndị ahụ́ dị mma, ọ bụghị ihe ndị tara ahụ́ ma ọ bụ kpọọ nkụ, kama ọ bụ nri ndị dị ụtọ, nke gụnyere nri ndị e ji mmanụ e si n’ihe ọkụkụ nweta sie.”
Iloko[ilo]
2:7) Gapuna, ti Insight on the Scriptures ilawlawagna a “ti nataba a bambanag” a nadakamat ditoy “tuktukoyenna dagiti nananam ken namanteka a taraon, agraman dagiti naimas a taraon a nalaokan iti lana ti nateng, saan ket a dagiti taraon nga awanan iti taba wenno lana.”
Icelandic[is]
Mós. 2:7) Í Insight on the Scriptures kemur fram að þegar talað sé um „feitan mat“ í Nehemía 8:10 sé átt við „væna skammta, ekki þurra eða af mögru heldur gómsæta, meðal annars lostætan mat eldaðan í jurtaolíu“.
Italian[it]
2:7) Ecco perché Perspicacia nello studio delle Scritture spiega che le “‘cose grasse’ possono essere porzioni abbondanti, non scarne o asciutte, ma succulente, fra cui gustosi piatti preparati con oli vegetali”.
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების საკვლევ ცნობარში“ ახსნილია, რომ ამ მუხლში მოხსენიებული „მსუყე კერძები“ „მიანიშნებს გემრიელ წვნიან საკვებზე, რომელსაც მცენარეულ ზეთზე ამზადებენ, და არა გამოფიტულ ან გამომშრალ საკვებზე“.
Kazakh[kk]
Олай болса, “Киелі жазбаларды түсіну” энциклопедиясында айтылғандай, “майлы нәрселер” “мол татымды ас-ауқатқа, яғни құнарсыз не құрғақ емес, өсімдік майымен әзірленген дәмді заттарды қоса алғанда, нәрлі нәрселерге, нұсқайды”.
Kannada[kn]
2:7) ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಳನೋಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನವು, ನೆಹೆಮೀಯ 8:10ರಲ್ಲಿರುವ ‘ಕೊಬ್ಬುಳ್ಳ ಪದಾರ್ಥಗಳು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, “ಒಣ ಇಲ್ಲವೇ ಶುಷ್ಕವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಗಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಸ್ಯಜನ್ಯ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟಕರ, ಭರ್ಜರಿ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Levi 2:7) Buku wa Insight on the Scriptures walondolola’mba bintu “byanuna” byalumbulula “bintu byakabanda, byabula kukaka nangwa kuminina, bya mabwenge, kubikakotu ne bintu byonse biji na mulowelenge byanengezhiwa na manyi engulwa ku bijimwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 2:7) Muna kuma kiaki, o nkanda Estudo Perspicaz das Escrituras usonganga vo e “mazi” meyikwanga mu sono kiaki “lekwa yambote meyikanga, ke lekwa yatanda ko yovo yayuma, kansi madia manzenzo kumosi ye madia malambilwa mu mazi ma lekwa ya mpata-nsengo.”
Kyrgyz[ky]
Демек, «тамактын майлуусу» деген сөз айкашы, «Жазманы түшүнүү» (англ.) эмгегинде айтылгандай, «супсак, кургак тамакты эмес, өсүмдүк майына даярдалган майлуу, даамдуу, чүйгүн тамакты билдирет».
Ganda[lg]
2:7) Bwe kityo, Insight on the Scriptures egamba nti “ebintu eby’amasavu” ebyogerwako awo “bye bintu ebirungi, nga si bikapa oba bikalu, wabula ebiwooma, omuli n’ebyo ebifumbiddwa n’amafuta agava mu bimera.”
Lingala[ln]
2:7) Yango wana, buku Étude perspicace des Écritures elobi ete biloko ya “mafuta” na vɛrsɛ wana “elimboli misuni, oyo ekauká te, kasi misuni mpe biteni mosusu ya nyama oyo ebomami sika, oyo bazalaki kolamba na mafuta.”
Lozi[loz]
2:7) Kacwalo, buka ya Insight on the Scriptures i talusa kuli “ze tezi mafula” ze bulezwi mwa timana ye “li talusa lika ze nunile, isike ze otile kamba ze omile, kono ze munati, ku beya ni lico ze tabusa ze apehilwe mwa oli ye zwa fa limela.”
Lithuanian[lt]
Todėl žinyne Insight on the Scriptures aiškinama, kad „riebūs valgiai“ čia „reiškia gardų — ne liesą ar sausą, o sultingą gabalą; taip pat skoningą valgį, pagamintą su augaliniu aliejumi“.
Luba-Lulua[lua]
2:7) Ke bualu kayi mukanda wa Étude perspicace des Écritures udi wamba ne: “bintu bia manyi” bidibu bamba muaba eu “bidi bileja bintu bimpe bidi kabiyi anu mifuba nkayayi anyi biume, kadi bikale ne mubidi muimpe bu mudi bintu bilenga bilamba ne mafuta.”
Latvian[lv]
2:7.) Tāpēc, kā paskaidrots enciklopēdijā Rakstu izpratne (angļu val.), ”trekns” šajā gadījumā norāda uz ēdienu bagātīgā daudzumā, turklāt nevis uz kaut ko pliekanu un sausu, bet uz kaut ko garšīgu, kas pagatavots, piemēram, izmantojot augu eļļu.
Malagasy[mg]
2:7) Tsy nampiasa menaka avy amin’ny biby izy ireo. Hazavain’ny boky Fahatakarana ny Hevitry ny Soratra Masina (frantsay) toy izao àry ny dikan’ilay hoe “matavy”: “Manondro zavatra matavy izy io, izany hoe tsy mahia na maimaina, fa matsiro.
Macedonian[mk]
2:7). Затоа, Увид во Светото писмо (Insight on the Scriptures) објаснува дека изразот „мрсно“ овде „се однесува на мрсна храна, на храна што не била сува и посна, туку сочна, и вклучувала вкусни јадења што се подготвувале со растително масло“.
Malayalam[ml]
2:7) തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) വിശദീകരിക്കുന്നു, “മേദസ്സുള്ള ഭക്ഷണം” എന്നു പറയുമ്പോൾ അർഥമാക്കുന്നത് മേന്മയേറിയ, മാംസളമായ ഭാഗങ്ങളെയാണ്; സസ്യ എണ്ണയിൽ തയ്യാറാക്കിയ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
2:7) B’hekk, l- Insight on the Scriptures jispjega li t- terminu ‘affarijiet imxaħħmin’ hawnhekk ‘jirreferi għal porzjonijiet rikki, affarijiet li ma kinux nexfin jew xotti, imma torja, inkluż ikel delizzjuż preparat biż- żjut tal- ħxejjex.’
Burmese[my]
၂:၇) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ထိုးထွင်းအမြင်က ‘အဆီများသောအရာများ’ သည် “ပိန်လှီ သို့မဟုတ် ခြောက်ကပ်သောအရာများမဟုတ်ဘဲ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆီဖြင့်ပြင်ဆင်ထားသော အရသာရှိအရာများအပါအဝင် အနံ့အရသာပြည့်စုံသောဟင်းပွဲများကို ညွှန်းခြင်း” ဖြစ်ကြောင်းရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Mos. 2: 7) Innsikt i De hellige skrifter forklarer derfor at «de fete rettene» her «sikter til rikholdige retter med kjøtt som ikke er magert eller tørt, men mørt og saftig, tilsatt velsmakende ingredienser og tilberedt med vegetabilske oljer».
Niuean[niu]
2:7) Ti kua fakamaama he Insight on the Scriptures ko e “tau mena gako,” he kupu nei “kua hagaao ke he tau vala kakano mitaki, nakai ko e tau vala feko po ke magomago, ka e pukepuke mitaki, putoia e tau mena kai lolo ne tauteute ke he gako lākau kai.”
Dutch[nl]
Inzicht in de Schrift legt dan ook uit dat „het vette” hier „duidt op voedzame spijzen, op dingen die niet mager of droog, maar verrukkelijk waren, smakelijke gerechten die met plantaardige olie waren bereid”.
Northern Sotho[nso]
2:7) Ka gona, Insight on the Scriptures e hlalosa gore “tše di nonnego” mo “di šupa go dikarolo tše di humilego, dilo tšeo di sego tša ota goba go kwapa, eupša tše di hlabošago, go akaretša dijo tša go latswega tšeo di apeilwego ka makhura a dibjalo.”
Nyanja[ny]
2:7) Ndiponso, buku la Insight on the Scriptures limafotokoza kuti, “mawu akuti ‘zonona’ amatanthauza zinthu zokoma zophikidwa ndi mafuta opangidwa kuchokera ku mbewu.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, «Фыстады ӕмбарынад»-ы (англ.) дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Неемийы 8:10 «сойджын хӕринӕгтӕ» амонынц «дзадджын хӕйттӕм, ома хус хӕринӕгтӕм нӕ, фӕлӕ адджын ӕмӕ сойджын чи уыд, ахӕмтӕм, уыимӕ – зайӕгойты сойыл конд хӕринӕгтӕм дӕр».
Panjabi[pa]
2:7) ਇਨਸਾਈਟ ਔਨ ਦ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਥੰਧਿਆਈ” “ਸੁੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਤੇਲ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
2:7) Kanian, impaliwawa na Insight on the Scriptures a say salitan “taba” ed Nehemias 8:10 et “manutukoy ed saray malarak odino mataba iran tagano, aliwan saramay amagan naakan, noagta saramay makapaganas, a laktipen to ray manananam iran naakan a nilaokay larak na tanaman.”
Pijin[pis]
2:7) Disfala buk Insight on the Scriptures minim hao “olketa kaikai wea gris” nao hem “kaikai wea no drae or bon nating, bat kaikai wea garem staka juice olsem olketa naesfala kaikai wea man kukim long vegetable oil.”
Polish[pl]
Leksykon Wnikliwe poznawanie Pism wyjaśnia: „‚Rzeczy tłuste’ oznaczają tu obfite porcje, kąski treściwe i soczyste (a nie chude i suche), m.in. smaczne potrawy przygotowane na tłuszczu roślinnym”.
Portuguese[pt]
2:7) Assim, a obra Estudo Perspicaz das Escrituras explica que “coisas gordurosas” aqui “refere-se a porções ricas, coisas que não são magras ou secas, mas deliciosas, incluindo coisas gostosas preparadas com óleos vegetais”.
Quechua[qu]
Chayrayku Perspicacia para comprender las Escrituras, jinata sutʼinchan: “‘Wiras’ rimayqa, may sumaq mikhunasmanta parlachkan, mayqinkunachus mana aychamantachu nitaq ima chʼakisqasmantachu, astawanqa, sumaq mikhuna aceitewan ruwasqasmanta parlachkan”.
Rundi[rn]
2:7) Ni co gituma igitabu Étude perspicace des Écritures gisigura ko “ibintu binuze” bivugwa muri uwo murongo “vyerekeza ku bipande nyavyonyavyo, ku bintu bitanyunyutse canke bitumye, ariko binovera, aho hakaba harimwo ibifungurwa biryoshe bitekeshejwe amavuta ava mu biterwa.”
Ruund[rnd]
2:7) Chawiy lel, buku Étude perspicace des Écritures urumburil anch: “Jinnam jikweta many” jisambidinau pinap “jidi yikunku ya many, yom yakad kwikal yiumina, pakwez yitadila, pamwing nich yakudia yikwau yitadila yakwisuk nich many ma mitond.”
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Insight on the Scriptures, expresia ‘mâncăruri grase’ din Neemia 8:10 „se referă la bucate abundente, care nu erau uscate ori sărace în grăsime, ci suculente, gustoase, preparate cu uleiuri vegetale“.
Russian[ru]
Поэтому в энциклопедии «Понимание Писания» (англ.) объясняется, что «жирное» в том стихе «представляет собой не жилистые и сухие, а сочные куски; речь идет об ароматной, вкусной пище, в том числе о приготовленной на растительном масле».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu hari igitabo gisobanura ko “urugimbu” ruvugwa muri Nehemiya 8:10, NW, rwerekeza “ku byokurya birimo intungamubiri nyinshi, bitumagaye ahubwo biteye ipfa, hakubiyemo n’ibyokurya biryoshye bitekeshejwe amavuta akomoka ku bimera” (Étude perspicace des Écritures).
Slovak[sk]
Mojž. 2:7) Preto encyklopédia Hlbšie pochopenie Písma vysvetľuje, že výraz „tučné veci“ sa tu „vzťahuje na výdatné porcie, nie na suché, nemastné jedlá, ale na šťavnaté jedlá, ako aj na chutné jedlá pripravené s rastlinnými olejmi“.
Slovenian[sl]
Mojz. 2:7) Zato Insight on the Scriptures pojasnjuje, da se beseda »tolsto« v Nehemiju 8:10 »nanaša na kalorične obroke, ki niso bili pusti, temveč sočni, in so vsebovali tudi okusna živila, ki so bila pripravljena na rastlinskih oljih«.
Samoan[sm]
2:7) Peitaʻi, o loo faamalamalama mai e le Insight on the Scriptures, o “mea lololo” o loo faasino “i ni vaega susua, ae lē mātūtū, ae manaia lona tofo, e aofia ai mea e saunia mai suāuu o fualaau fai sua.”
Shona[sn]
2:7) Saka, Insight on the Scriptures rinotsanangura kuti mashoko okuti “zvinhu zvakakora” pano “anoreva nhindi dzine mafuta, dzisina kuondoroka, asi dzinonaka, kusanganisira zvokudya zvinonaka zvakabikwa nemafuta emiriwo.”
Albanian[sq]
2:7) Kështu, libri Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, shpjegon se ‘gjërat e yndyrshme’ në këtë rast «u referohen racioneve të bollshme, jo me pak mish ose të thata, por tërë lëng, ku përfshihen gatime të shijshme të përgatitura me vajra vegjetale».
Serbian[sr]
Zbog toga je u knjizi Insight on the Scriptures objašnjeno da se „pretilo“ u ovom slučaju „odnosi na obilnu hranu koja nije posna i bez masnoća već je sočna i uključuje ukusna jela pripremljena s biljnim uljima“.
Southern Sotho[st]
2:7) Kahoo, Insight on the Scriptures e hlalosa hore “lintho tse nonneng” tseo ho buuoang ka tsona mona “ke likarolo tse nonneng, eseng lintho tse otileng, empa ke lintho tse hlabosang tse neng li akarelletsa lijo tse monate tse phehiloeng ka oli ea limela.”
Swedish[sv]
2:7) Därför förklarar uppslagsverket Insikt i Skrifterna att ”feta rätter” i Nehemja 8:10 betyder ”goda rätter med kött som inte är segt och torrt utan mört och saftigt, med läckra ingredienser och tillagade med vegetabiliska oljor”.
Swahili[sw]
2:7) Hivyo, kitabu Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) kinaeleza kwamba “vitu vinono” vinamaanisha “vyakula vitamu vyenye mchuzi vinavyojenga mwili, vilivyotayarishwa kwa mafuta ya mboga, bali si vyakula vikavu.”
Congo Swahili[swc]
2:7) Hivyo, kitabu Insight on the Scriptures (Étude perspicace des Écritures) kinaeleza kwamba “vitu vinono” vinamaanisha “vyakula vitamu vyenye mchuzi vinavyojenga mwili, vilivyotayarishwa kwa mafuta ya mboga, bali si vyakula vikavu.”
Tamil[ta]
2:7) ஆகவே, வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) விளக்குகிறபடி, இங்கு ‘கொழுமையானவை’ எனச் சொல்லப்பட்டிருப்பது, “வறண்ட, வற்றலான உணவை அல்ல, ஆனால் தாவர எண்ணெய்யில் சமைக்கப்பட்ட சுவையான பதார்த்தங்கள் உட்பட எண்ணெய் நிறைந்த, சாறு மிகுந்த உணவு வகை களையே குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
2:7) లేఖనములపై అంతర్దృష్టి వివరిస్తున్న ప్రకారం “క్రొవ్విన మాంసము” అనే పదం “చిక్కిపోయిన జంతుమాంసాన్ని కాదుగానీ బలిష్టమైన జంతుమాంసాన్ని, కూరగాయల నుండి తీయబడిన నూనెతో చేసిన నోరూరించే రుచిగలపదార్థాలను” సూచిస్తుంది.
Thai[th]
2:7) ด้วย เหตุ นั้น หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ของ มัน ๆ” ที่ กล่าว ถึง ใน ที่ นี้ “หมาย ถึง ส่วน ที่ มี ไขมัน หรือ ส่วน ที่ ไม่ ใช่ เนื้อ ล้วน ๆ แห้ง ๆ แต่ หอม หวาน ชวน รับประทาน รวม ไป ถึง อาหาร ที่ มี รสชาติ ดี ซึ่ง ปรุง ด้วย น้ํามัน พืช.”
Tigrinya[ti]
2:7) ስለዚ፡ ከምቲ ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ ዚሕብሮ፡ እቲ ኣብዚ “ዝሰብሔ” ተባሂሉ ዘሎ፡ “ቅብኢ ዘለዎ፡ ደረቕ ዘይኰነ፡ ምዑዝ፡ ከምኡውን ብዘይቲ ኣትክልቲ ንእተዳለወ ምቁር ነገራት” ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
2:7) Takerada u i yer ér Insight on the Scriptures la pase “akaa a wan ahôm” la ér “ka akaa a injaa a yange a doo yan shin a uma ga, kpa a doo yan yô, kua akaa a i kar sha mkurem ma atam a ikyon la kpaa.”
Tagalog[tl]
2:7) Kaya ipinaliliwanag ng Insight on the Scriptures na ang “matatabang bagay” na binanggit dito ay “tumutukoy sa masusustansiyang bahagi, mga bagay na hindi payat o tuyot, kundi makatas, kabilang na ang malinamnam na putahe na niluto sa langis mula sa pananim.”
Tetela[tll]
2:7) Ɔnkɔnɛ, dibuku Étude perspicace des Écritures nembetshiyaka dia “wata” watɛkɛtama lanɛ “nembetshiyaka emunyi woleki amɛna, wele kema la lokoho, koko wele amɛna, mbidja ndo emunyi wa diɛndjɛ wakakangema la esɔ k’oma l’esongo.”
Tswana[tn]
2:7) Ka jalo, buka ya Insight on the Scriptures e tlhalosa gore “dilo tse di mafura” fano di kaya “dikarolo tse di nonneng, tse di sa bopamang kana tse di sa omelelang, mme di le monate, go akaretsa le dijo tse di apeilweng ka mafura a merogo.”
Tongan[to]
2:7) Ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Insight on the Scriptures ‘o pehē ko e “me‘a ngako” ‘i he‘ene tu‘u ‘i hení “ ‘oku ‘uhinga iá ki he ngaahi konga lelei, ko e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai huihuia pe mōmoa, ka ‘oku hu‘ohu‘a, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘akai ifo na‘e ngaohi ‘aki ‘a e lolo vesitapoló.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Aboobo, bbuku lya Insight on the Scriptures lipandulula kuti “zilyo zili amafuta” kulugwalo oolu “caamba zibeela zijisi busani, zyintu zitafwulukide naa kutali zyakayuma, pele izibotu kulya, kubikkilizya azyintu zinona kapati zijikwa kubelesya mafwuta aazwa kuzisyango.”
Tok Pisin[tpi]
2:7) Olsem na buk Insight on the Scriptures i tok, “ol samting i gat gris” i makim “ol gutpela kaikai tru, ol kaikai samting i gat mit long en na i no drai, na ol switpela kaikai ol i kukim long oil.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Insight on the Scriptures kitabı burada söz edilen “yağlı” yiyeceklerin “yağsız ya da kuru olmayan ve bitkisel yağla hazırlanmış ağır yiyecekler” olduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
2:7) Hikwalaho, Insight on the Scriptures yi vula leswaku “swilo swo nona” laha i “swiphemu leswi fuweke, ku nga ri swilo leswi ondzeke kambe swo nandziha ku katsa ni swilo leswi nga ni nantswo leswi endliweke hi mafurha ya matsavu.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә «Изге Язманы аңлау» (ингл.) дигән китапта Нихами 8:10 да «майлы ризык» дигән сүзләр — «коры, майсыз кисәкләр түгел, ә майлы өлешләр; бу хуш исле, тәмле һәм шул исәптән үсемлек маенда хәзерләгән ризык» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
2:7) Lekani buku la Insight on the Scriptures likuti “vyakunona” ivi ni “vyakurya viwemi, kuti vyambura kunowa yayi, nesi vyakomira, kweni vyakunowa ivyo vikaphikika na mafuta ghakufuma ku vyakumera.”
Twi[tw]
2:7) Ɛno nti, Insight on the Scriptures nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ, “sradenam” a wɔde di dwuma wɔ ha no fa “aduan fã a ahoɔden wom ho, ɛnyɛ biribi a ɛyɛ wesee anaa emu nsu atwe, na mmom, nea ɛyɛ sɔkyee, na nea ɛka ho bi ne nnuan a ɛyɛ dɛ a wɔde atosode ngo yɛ.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li livro Perspicacia para comprender las Escrituras xi chalbe smelolale: «“Li kʼusitik ep xepuale” jaʼ jpʼel kʼop ti chalbe skʼoplal li kʼusitik toj lekike, li kʼusitik mu naka bakuke o ti takinike, moʼoj, jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusitik lek xi jnoj-o yuʼune, ti jaʼ te kapal skʼoplal li muil veʼliletik ti pasbil ta yaseiteal teʼe».
Ukrainian[uk]
Тому в праці «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.) говориться, що вжите в цьому вірші слово «жирне» «стосується не пісної, а жирної і добірної їжі, у тому числі смачних страв, приготовлених на рослинній олії».
Umbundu[umb]
2:7) Elivulu Estudo Perspicaz das Escrituras, li lekisa okuti, ‘ovina vi kuete ulela,’ vi lomboloka ovikulia vipepa via pongiyiwa lulela womana.
Venda[ve]
2:7) Nga zwenezwo, Insight on the Scriptures i ṱalutshedza uri “zwithu zwo nonaho” hafha “zwi khou ambela kha zwiḽiwa zwavhuḓi, zwi songo omaho, fhedzi zwi tamisaho, zwi katelaho zwiḽiwa zwi ḓifhaho zwo bikwaho nga mapfura a miroho.”
Vietnamese[vi]
Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.
Waray (Philippines)[war]
2:7) Tungod hito, an Insight on the Scriptures nagsasaysay nga an ‘matambok nga mga butang’ nga gin-unabi “nagtutudlok ha mamantika nga bahin, diri magasa o mamara, kondi makaon-kaon, pati na an marasa nga pagkaon nga ginluto ha lana han utanon.”
Xhosa[xh]
2:7) Ngenxa yoko, incwadi ethi Insight on the Scriptures ithi “izinto ezinamanqatha” ekuthethwe ngazo apha “zibhekisela kwizinto ezityebileyo, ezinganqinanga okanye ezingomanga, kodwa ezinencasa eziphekwe ngeoli yemifuno.”
Yoruba[yo]
2:7) Nítorí náà, ìwé Insight on the Scriptures ṣàlàyé pé “àwọn ohun ọlọ́ràá” tí ẹsẹ yìí ń sọ ni “àwọn oúnjẹ aládùn tí wọ́n fi òróró sè, kì í ṣe àwọn oúnjẹ gbẹrẹfu.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le libro Perspicacia para comprender las Escrituras ku yaʼalikeʼ «le baʼaxoʼob yaan u tsaatseloʼ» letiʼe janaloʼob jach kiʼitakoʼoboʼ, jach yaan u bakʼeloʼob yéetel beetaʼan yéetel aceite jóoʼsaʼan tiʼ xíiwoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ora Perspicacia para comprender las Escrituras gusiene «“ca cosa ni napa za” caniʼni de ca guendaró nanixe ni napa beela o cani runinécabe aceite guendaró ne cadi caníʼ diʼ ni de ca guendaró ni qué gapa beela o qué liica gapa aceite».
Zulu[zu]
2:7) Ngakho, i-Insight on the Scriptures ichaza ukuthi elithi “okunonileyo” lapha “libhekisela emaqatheni anonile hhayi enyameni ewumjwaphu noma elukhuni, kodwa emnandi, kuhlanganise nezinto ezihlwabusayo eziphekwe ngamafutha ezitshalo.”