Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt Rosenkreuzergesellschaften, die ägyptischen Ursprungs sein wollen, dennoch aber großzügig die Bibel zitieren, die ihre Ansichten von der Mystik der jüdischen Kabbala und von der buddhistischen Lehre vom Nirwana ableiten, die behaupten, mit der Weisheit der Griechen und mit den Alchimisten des Mittelalters in Verbindung zu stehen, die es angeblich mit allem sehr genau nehmen, dennoch aber manches glauben, was sich geschichtlich oder wissenschaftlich nicht nachweisen läßt, ja die sowohl theosophische Werke als auch die Lehren der Jogis annehmen.2 Kraß ausgedrückt, könnte man sagen, daß das Rosenkreuzertum ein Versuch sei, alle Weisheit dieser Welt aufzunehmen und sie mit der Bibel zu bemänteln.
Greek[el]
Μεταξύ των διαφόρων ομάδων του είναι εκείνες, που τονίζουν την Αιγυπτιακή προέλευσι κι ωστόσο παραθέτουν απεριόριστα περικοπές από τη Βίβλο· που δανείζονται κι από τον μυστικισμό τόσο της Ιουδαϊκής καβάλας όσο και της νιρβάνας του Βουδδισμού· που λέγουν ότι έχουν σχέσι με τη σοφία των Ελλήνων και με τους αλχημιστάς του Μεσαίωνος· που ισχυρίζονται ότι είναι πολύ επιστημονικές κι ωστόσο διακρατούν τόσο πολλά πράγματα που δεν μπορούν ν’ αποδειχθούν ιστορικώς ή επιστημονικώς· που οικειοποιούνται θεοσοφικά έργα, καθώς και τις διδασκαλίες των γιόγκι.2 Μπορεί να λεχθή ότι αποτελεί άκρα προσπάθεια απορροφήσεως όλης της σοφίας του κόσμου τούτου, και συγχρόνως χρωματισμού της με την Αγία Γραφή.
English[en]
Among its various groups are those that stress Egyptian origin and yet quote liberally from the Bible; that borrow from both the mysticism of the Jewish cabala and the nirvana of Buddhism; that claim relationship with the wisdom of the Greeks and with the alchemists of the Middle Ages; that claim to be very scientific and yet hold ever so many things that cannot be demonstrated historically or scientifically; that appropriate to themselves theosophical works as well as the teachings of yogi.2 It may be said to be an extreme attempt to absorb all the wisdom of this world, at the same time coloring it with the Bible.
Spanish[es]
Entre sus diversos grupos hay los que recalcan el origen egipcio y no obstante citan liberalmente de la Biblia; que han tomado prestado tanto del misticismo de la cábala judía como el nirvana del budismo; que alegan tener relación con la sabiduría de los griegos y con los alquimistas de la edad media; que alegan ser muy científicos y no obstante siempre sostienen muchísimas cosas que no pueden ser demostradas ni histórica ni científicamente; que se apropian obras teosóficas así como las enseñanzas del yoghi.2 Puede decirse que es un esfuerzo extremado para absorber toda la sabiduría de este mundo, al mismo tiempo dándole color con la Biblia.
French[fr]
Parmi ses différents groupes, il en est qui insistent sur leur origine égyptienne et citent pourtant généreusement la Bible, empruntent à la fois au mysticisme de la cabale juive et au nirvana du bouddhisme, prétendent avoir des relations étroites avec la sagesse des Grecs et les alchimistes du Moyen Âge, se déclarent très scientifiques et s’attachent néanmoins à quantité de choses indémontrables par l’Histoire ou la science, s’approprient les ouvrages théosophiques ainsi que les doctrines des yogi2. On peut dire de ce mouvement qu’il constitue un effort extrême pour absorber toute la sagesse de ce monde, qu’il présente en même temps sous un jour favorable en recourant à la Bible.
Portuguese[pt]
Entre os seus variados grupos estão os que frisam a origem egípcia, mas citam liberalmente a Bíblia; os que se apropriaram tanto do misticismo da cabala judaica como do nirvana budista; os que reivindicam relação com a sabedoria grega e com os alquimistas da Idade Média; os que pretendem ser científicos, mas sustentam tantas coisas que não podem ser comprovadas histórica ou cientificamente; os que se apossam de obras teosóficas, bem como de doutrinas ioga.2 Pode-se dizer que é um supremo esforço de absorver toda a sabedoria deste mundo, ao mesmo tempo, colorindo-a com a Bíblia.