Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моля, позволете ми да кажа, че след последните два кръга на разширяване източните съседи на Европейския съюз всъщност вече са много по-близо до Европейския съюз, което е ценно развитие от редица гледни точки, не само поради географската близост, но отчасти и поради външната политика, основана на идеята за сферите на руско влияние, да не говорим за по-голямото значение на енергийната сигурност.
Czech[cs]
Také mi prosím dovolte říci, že se od posledních dvou rozšíření posunuly východní sousedé skutečně velmi blízko Evropské unii, což je velmi cenný vývoj z mnoha perspektiv, nejen z důvodu geografické blízkosti, ale částečně proto, že je zahraniční politika založená na myšlence sféry ruského vlivu, nemluvě o zvýšení významu energetické bezpečnosti.
Danish[da]
Lad mig også sige, at EU's naboer mod øst siden de to seneste udvidelsesrunder rent faktisk har bevæget sig meget tæt på EU, hvilket på mange måder er en værdifuld udvikling, ikke blot på grund af den geografiske nærhed, men til dels på grund af en udenrigspolitik baseret på tanken om russiske indflydelsesområder for ikke at nævne energisikkerhedens voksende betydning.
German[de]
Bitte erlauben Sie mir auch zu sagen, dass seit den beiden letzten Erweiterungsrunden die östlichen Nachbarn der Europäischen Union in der Tat sehr nah an die EU herangerückt sind. Das ist aus vielerlei Hinsicht eine positive Entwicklung, nicht nur aufgrund der geographischen Nähe, sondern zum Teil auch aufgrund unserer Außenpolitik, die auf der Idee von russischen Einflussbereichen basiert, ganz zu schweigen von der wachsenden Bedeutung der Energiesicherheit.
Greek[el]
Παρακαλώ επιτρέψτε μου επίσης να επισημάνω ότι, μετά τους δύο τελευταίους γύρους της διεύρυνσης, οι εξ ανατολών γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πράγματι προσεγγίσει πολύ την Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που αποτελεί πολύτιμη εξέλιξη από πολλές απόψεις, όχι μόνο λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας, αλλά εν μέρει λόγω μιας εξωτερικής πολιτικής βασισμένης στην ιδέα των σφαιρών ρωσικής επιρροής, για να μην αναφέρω την αυξημένη σημασία της ενεργειακής ασφάλειας.
English[en]
Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union's eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.
Spanish[es]
Permítanme también decirles que, de hecho, desde las dos últimas rondas de ampliación, los vecinos orientales se han acercado mucho a la Unión Europea, lo que supone un desarrollo valioso desde múltiples perspectivas, tanto por su proximidad geográfica, como también por una política exterior basada en la idea de esferas de influencia rusa, sin mencionar la creciente importancia de la seguridad energética.
Estonian[et]
Palun lubage ka minul öelda, et kahest viimasest laienemisvoorust peale on idanaabrid Euroopa Liidule tegelikult väga lähedale nihkunud. See on paljude nurkade alt vaadates kasulik muutus - mitte ainult geograafilise läheduse pärast, vaid osaliselt välispoliitika tõttu, mis põhineb Venemaa mõjusfääride ideel, rääkimata energiavarustuse kindluse suuremast tähtsusest.
Finnish[fi]
Totean, että kahden edellisen laajentumiskierroksen jälkeen Euroopan unionin itäiset naapurimaat ovat itse asiassa tulleet hyvin lähelle Euroopan unionia. Tämä on hyödyllistä kehitystä monestakin näkökulmasta paitsi maantieteellisen läheisyyden myös osittain sellaisen ulkopolitiikan vuoksi, joka perustuu ajatukseen Venäjän vaikutuspiireistä, puhumattakaan energiavarmuuden kasvavasta merkityksestä.
French[fr]
Permettez-moi également de dire que, depuis les deux derniers élargissements, les voisins orientaux de l'Union européenne se sont considérablement rapprochés de cette dernière, ce qui constitue une évolution positive à de nombreux points de vue, non seulement en raison de leur proximité géographique, mais aussi parce que cela met un terme à une politique étrangère reposant sur l'idée de sphères d'influence russes - et je ne parle même pas de l'importance que revêtent ces pays pour notre sécurité énergétique.
Hungarian[hu]
Nem csak a geográfiai közelség miatt, hanem részben az orosz befolyási övezetekben gondolkodó külpolitika miatt, illetőleg az energiabiztonság felértékelődése miatt is.
Italian[it]
Consentitemi di notare che, dall'epoca dei due ultimi allargamenti, i vicini orientali dell'Unione europea si sono in effetti notevolmente avvicinati all'Unione stessa: tale sviluppo è prezioso da numerosi punti di vista, non solo a causa della prossimità geografica, ma in parte anche nel quadro di una politica estera basata sull'idea di sfere di influenza russa, per non parlare dell'accresciuta importanza della sicurezza energetica.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pasakyti, kad nuo paskutiniųjų plėtros etapų rytinės Europos Sąjungos kaimynės iš tikrųjų labai priartėjo prie Europos Sąjungos, ir tai vertinga įvairiais požiūriais ne tik dėl geografinio artumo, bet iš dalies ir dėl užsienio politikos, pagrįstos Rusijos įtakos sferų idėja; be to, padidėjo energijos tiekimo užtikrinimo svarba.
Latvian[lv]
Atļaujiet man arī pateikt, ka pēc pēdējām divām paplašināšanās kārtām Eiropas Savienības austrumu kaimiņi ir faktiski ļoti pietuvinājušies Eiropas Savienībai, kas, raugoties no vairākiem viedokļiem, ir nozīmīgs notikums - ne tikai ģeogrāfiskā tuvuma, bet daļēji arī ārpolitikas dēļ, kuras pamatā ir ideja par Krievijas ietekmes sfērām, nemaz jau nerunājot par energodrošības pieaugošo nozīmi.
Polish[pl]
Pragnę ponadto powiedzieć, że poprzez dwie ostatnie rundy rozszerzenia wschodni sąsiedzi Unii Europejskiej znacznie się do niej przybliżyli, co pod wieloma względami stanowi wartościową zmianę, nie tylko z powodu bliskości geograficznej, ale częściowo także z powodu polityki zagranicznej opartej na koncepcji rosyjskich stref wpływu; nie wspomnę o zwiększonym znaczeniu bezpieczeństwa energetycznego.
Portuguese[pt]
Permitam-me, por favor, referir ainda que, desde as duas últimas rondas de alargamento, os vizinhos de Leste da União Europeia aproximaram-se, de facto, bastante da UE, o que representa um avanço apreciável de vários pontos de vista, não só pela proximidade geográfica, mas em parte devido a uma política externa baseada na ideia de esferas de influência russa, para não falar da importância acrescida da segurança energética.
Romanian[ro]
Vă rog să-mi permiteţi să spun că de la ultimele două runde de extindere, vecinii estici ai Uniunii Europene s-au apropiat, de fapt, foarte mult de Uniune, ceea ce este o evoluţie valoroasă din numeroase puncte de vedere, nu doar din cauza proximităţii geografice, ci parţial şi din cauza unei politici externe bazate pe ideea sferelor de influenţă ale Rusiei, fără a mai menţiona importanţa crescută a securităţii energetice.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, prosím, povedať, že od ostatných dvoch kôl rozšírenia sa východní susedia Európskej únie k nej skutočne veľmi priblížili. To je hodnotný vývoj z mnohých pohľadov, nie iba z dôvodu zemepisnej blízkosti, ale čiastočne z dôvodu zahraničnej politiky založenej na myšlienke sfér ruského vplyvu, nehovoriac o narastajúcom význame energetickej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Dovolite mi, da povem, da so se od zadnjih dveh širitev vzhodni sosedje Evropske unije premaknili zelo blizu Evropske unije, kar je dragocen dogodek z različnih vidikov, ne le zaradi geografske bližine, ampak delno zaradi zunanje politike, ki temelji na zamisli o področjih z ruskim vplivom, da ne omenjam povečanega pomena energetske varnosti.
Swedish[sv]
Låt mig också få säga att sedan Europas senaste två utvidgningar har EU:s östra grannar kommit mycket närmare unionen, vilket är en värdefull utveckling utifrån många perspektiv, inte enbart på grund av den geografiska närheten, men delvis också på grund av en utrikespolitik som baserar sig på idén av ryska inflytelsesfärer, för att inte nämna den ökande vikten av tryggad energiförsörjning.