Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy kyk hoe dit so lank en steeds dat die grayness swaarder en swaarder voor haar oë en sy aan die slaap geraak. & gt;
Belarusian[be]
Яна глядзела так доўга і стабільна, што шэрасць выраслі ўсё цяжэй і цяжэй на яе вачах, і яна заснула. & gt;
Bulgarian[bg]
Тя го гледахме толкова дълго време и постоянно, че сивотата се усили и по- тежки пред очите си и тя заспа. & gt;
Catalan[ca]
Ella el va mirar durant tant de temps i cada vegada que el gris es feia més pesada i més pesada davant els seus ulls i es va quedar adormida. & gt;
Czech[cs]
Dívala se, jak to tak dlouho a vytrvale, že šeď rostl těžší a těžší před oči a usnula. & gt;
Welsh[cy]
Mae hi'n gwylio hi mor hir ac yn gyson bod y grayness tyfodd trymach a trymach cyn ei llygaid a syrthiodd i gysgu. & gt;
Danish[da]
Hun så det så længe og roligt, at gråt blev tungere og tungere før hendes øjne, og hun faldt i søvn. & gt;
German[de]
Sie sah es so lange und fest, dass das Grau schwerer und schwerer wurde vor ihren Augen, und sie schlief ein. & gt;
Greek[el]
Εκείνη την παρακολούθησαν τόσο καιρό και σταθερά ότι η grayness μεγάλωσε βαρύτερο και βαρύτερο μπροστά στα μάτια της και αποκοιμήθηκε. & gt;
English[en]
She watched it so long and steadily that the grayness grew heavier and heavier before her eyes and she fell asleep. & gt;
Spanish[es]
Ella lo miró durante tanto tiempo y cada vez que el gris se hacía más pesada y más pesada ante sus ojos y se quedó dormida. & gt;
Estonian[et]
Ta vaatas seda nii kaua ja ühtlaselt, et grayness kasvas raskem ja raskem Enne tema silmad ja ta jäi magama. & gt;
French[fr]
Elle l'ai regardé si longtemps et de façon constante que la grisaille s'est plus en plus lourdes devant ses yeux et elle s'endormit. & gt;
Irish[ga]
Faire sí sé chomh fada agus go seasta gur fhás an grayness níos troime agus níos troime roimh a súile agus thit sí ina chodladh. & gt;
Galician[gl]
Ela asistir- lo por tanto tempo e cada vez que o gris creceu máis e máis pesados diante dos seus ollos e ela adormeceu. & gt;
Hebrew[he]
על לנצח נצחים. היא התבוננה בו כל כך הרבה זמן ובהתמדה כי האפרוריות גדל יותר ויותר כבדה לנגד עיניה והיא נרדמה.
Croatian[hr]
Ona je gledao tako dugo i postojano da sivilo rastao teže i teže pred njom oči i zaspala. & gt;
Indonesian[id]
Dia melihat begitu panjang dan mantap bahwa grayness tumbuh lebih berat dan lebih berat di depan matanya dan ia jatuh tertidur. & gt;
Icelandic[is]
Hún horfði á þetta svo lengi og stöðugt að grayness óx þyngri og þyngri fyrir augum hennar og hún sofnaði. & gt;
Italian[it]
Lei ha guardato così a lungo e costante che il grigiore è cresciuto sempre più pesante davanti ai suoi occhi e si addormentò. & gt;
Lithuanian[lt]
Ji stebėjo jį taip ilgai ir nuolat, kad grayness vis sunkesnis ir sunkesnis prieš jos akis, ir ji užmigo. & gt;
Latvian[lv]
Viņa noskatījos to tik ilgi un neatlaidīgi, ka grayness kļuva smagāka un smagāka pirms acis, un viņa aizmiga. & gt;
Macedonian[mk]
Таа го гледаше толку долго и постојано дека сивилото зголеми потешки и потешки пред очите, а таа заспа. & gt;
Maltese[mt]
Hija jaraw li sakemm u sod li l- grayness kiber itqal u itqal qabel l- għajnejn tagħha u hi waqgħet rieqda. & gt;
Norwegian[nb]
Hun så det så lang tid og stadig at grayness vokste tyngre og tyngre foran øynene hennes og hun sovnet. & gt;
Dutch[nl]
Ze zag het zo lang en gestaag dat de grijsheid groeide zwaarder en zwaarder voor haar ogen en ze viel in slaap. & gt;
Polish[pl]
Patrzyła tak długo i systematycznie, że szarość wzrosła cięższe i cięższe przed oczy i zasnęła. & gt;
Portuguese[pt]
Ela assisti- lo por tanto tempo e cada vez que o cinza cresceu mais e mais pesados diante de seus olhos e ela adormeceu. & gt;
Romanian[ro]
Ea a privit atât de mult şi în mod constant că cenuşiul a crescut mai grele şi mai grele în faţa ochilor ei şi ea a adormit. & gt;
Russian[ru]
Она смотрела так долго и стабильно, что серость выросли все тяжелее и тяжелее на ее глазах, и она заснула. & gt;
Slovak[sk]
Pozerala sa, ako to tak dlho a vytrvalo, že šeď rástol ťažšie a ťažšie pred oči a zaspala. & gt;
Slovenian[sl]
Ona je gledal tako dolgo in vztrajno rasla, da je grayness težji in težji pred oči in je zaspala. & gt;
Albanian[sq]
Ajo e shikonte atë në mënyrë të gjatë dhe në mënyrë të qëndrueshme që grayness u rrit rënda dhe të rënda para syve të saj dhe ajo ra në gjumë. & gt;
Serbian[sr]
Она је гледала тако дуго и постојано да сивило растао тежи и тежи пред очи и она заспала. & gt;
Swedish[sv]
Hon såg det så länge och stadigt att gråhet blev tyngre och tyngre inför hennes ögon och hon somnade. & gt;
Swahili[sw]
Yeye watched ni kwa muda mrefu na kwa kasi ambayo grayness ilikua nzito na nzito mbele ya macho yake na yeye akafa. & gt;
Thai[th]
เธอเฝ้าดูมันนานมากและอย่างต่อเนื่องที่มีการเติบโต grayness หนักและหนัก ก่อนที่ตาของเธอและเธอก็หลับ
Turkish[tr]
O kadar uzun ve sürekli Grileşme ağır ve ağır büyüdüğünü izledi gözlerini ve o uykuya daldı. & gt;
Ukrainian[uk]
Вона дивилася так довго і стабільно, що сірість зросли все важче і важче на її очах, і вона заснула. & gt;
Vietnamese[vi]
Cô nhìn lâu dài và ổn định grayness lớn nặng hơn và nặng hơn trước mắt cô ấy và cô ấy ngủ thiếp đi. & gt;