Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obávám se, že pokud přijdeme o možnost výjimky, uvrhneme mnoho lidí do šedé ekonomiky a nebudou se jich pak týkat právní předpisy na ochranu zdraví a bezpečnosti, zejména pak směrnice o nebezpečných strojních zařízeních.
Danish[da]
Min frygt er, at vi, hvis vi afskaffer opt-out-bestemmelsen, vil tvinge flere ud i den sorte økonomi, hvor de ikke er dækket af sundheds- og sikkerhedslovgivningen, særlig direktivet om farlige maskiner.
Greek[el]
Ο φόβος μου είναι ότι, αν χάσουμε την επιλογή εξαίρεσης, θα εξαναγκάσουμε περισσότερους ανθρώπους να καταφύγουν στην παραοικονομία και τότε δεν θα καλύπτονται από τη νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας, ιδίως την Οδηγία για τα Επικίνδυνα Μηχανήματα.
English[en]
My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.
Spanish[es]
Mi temor es que, si perdemos el opt-out, forzaremos a más personas a entrar en la economía sumergida y por tanto carecerán de cobertura legal en materia de salud y seguridad, incluyendo la directiva sobre maquinaria peligrosa.
Estonian[et]
Kardan, et kui loobumissäte kaotada, lähevad paljud inimesed varimajandusse, kus neid ei kaitse tervisekaitse ja ohutuse õigusaktid, eelkõige ohtlike masinate direktiiv.
Finnish[fi]
Pelkään, että jos menetämme opt-out-järjestelyn, pakotamme yhä useammat ihmiset harmaaseen talouteen, eikä terveys- ja turvallisuuslainsäädäntö, erityisesti vaarallisista laitteista annettu direktiivi, kata heitä.
French[fr]
Ce que je crains, c'est que, si nous perdons l'opt-out, nous pousserons davantage de personnes à entrer dans l'économie souterraine et elles ne seront alors plus couvertes par la législation sur la santé et la sécurité, notamment par la directive "Machines".
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy ha elveszítjük a kívülmaradási jogot, még több munkavállalót kényszerítünk a szürkegazdaságba, ahol nem védik őket az egészség- és munkavédelmi jogok, például a veszélyes munkagépekről szóló irányelv.
Italian[it]
Temo che, se questa clausola fosse abolita, costringeremmo un maggior numero di persone a lavorare nell'economia sommersa, dove non potrebbero essere tutelate dalle norme sulla protezione della salute e della sicurezza, in particolare quelle della direttiva sui macchinari pericolosi.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad praradę galimybę dirbti daugiau nei 48 val., daugiau žmonių bus priversti dirbti šešėlinėje ekonomikoje ir jiems nebus taikoma sveikatos apsaugos ir saugumo teisės aktų, ypač Pavojingų įrenginių direktyvos.
Latvian[lv]
Man ir bažas, ka, ja mēs zaudējam nepiemērošanu, mēs spiedīsim vairāk cilvēkus pāriet uz pelēko ekonomiku, un tad viņus neaptvers veselības un drošības tiesību akti, jo īpaši Bīstamo mehānismu direktīva.
Dutch[nl]
Mijn vrees is dat als we de opt-out kwijtraken, we meer mensen het grijze circuit in dwingen te gaan en dan zullen zij niet vallen onder de wetgeving inzake veiligheid en gezondheid, in bijzonder niet onder de richtlijn over gevaarlijke machines.
Polish[pl]
Moja obawa jest taka, że jeżeli usuniemy opt-out, zmusimy więcej osób do pracy w szarej strefie, a wówczas nie będą oni objęci przepisami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa, w szczególności dyrektywą o maszynach niebezpiecznych.
Portuguese[pt]
O meu receio é que, se não mantivermos o opt-out, haja mais pessoas a cair nas malhas da economia paralela e a ficarem à margem da legislação em matéria de saúde e segurança, nomeadamente, a Directiva relativa às Máquinas Perigosas.
Slovak[sk]
Obávam sa, že ak stratíme túto výnimku, prinútime väčšie množstvo ľudí prejsť do tieňovej ekonomiky a následne sa na nich nebudú vzťahovať právne predpisy o zdraví a bezpečnosti pri práci, predovšetkým smernica o nebezpečných mechanizmoch.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bomo, če bomo izgubili odstopanje, prisilili še več ljudi v sivo ekonomijo, takrat pa jih zdravstvena in varnostna zakonodaja, zlasti Direktiva o nevarnih strojih, ne bo več ščitila.
Swedish[sv]
Om vi tar bort undantaget är jag orolig för att vi kommer att tvinga in fler personer i den grå ekonomin, så att de sedan inte omfattas av hälso- och säkerhetslagstiftning, särskilt direktivet om farliga maskiner.