Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal understreges, at begivenhederne den 24. juli ikke havde forbindelse med skovbrandene i juni, da sidstnævnte blev forårsaget af ildspåsættelse, mens førstnævnte skyldtes en naturkatastrofe på grund af den stærke sydvestenvind og temperaturer over 40 °C.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι οι ζημιές που διαπιστώθηκαν στις 24 Ιουλίου και για τις οποίες ζητήθηκε η βοήθεια, δεν συνδέονται με αυτές του Ιουνίου, αφού προκλήθηκαν από πυρκαγιά ενώ οι ζημιές του Ιουνίου οφείλονταν σε φυσική καταστροφή, ήτοι πολύ δυνατούς ανέμους με θερμοκρασία που υπερέβαινε τους 40 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
It should be pointed out that the events of 24 July were unrelated to those of June, since the latter had been caused by arson while the former resulted from a natural disaster, due to a strong southwesterly wind and temperatures of over 40°C.
Spanish[es]
Cabe señalar que los acontecimientos del 24 de julio no guardan relación con los de junio, puesto que estos últimos son el resultado de incendio doloso, mientras que para los primeros se trató de una catástrofe natural causada por el fuerte viento de lebeche y una temperatura superior a los 40° C.
Finnish[fi]
Tähän liittyen on syytä tarkentaa, että 24. heinäkuuta sattunut metsäpalo ei liity kesäkuun metsäpaloihin, sillä jälkimmäisten taustalla oli rikos, kun taas edelliset johtuivat luonnonkatastrofista, jonka sai aikaan erittäin voimakas tuuli (libeccio) ja yli 40 asteen lämpötila.
French[fr]
Il convient, à ce propos, de préciser que les événements du 24 juillet ne sont pas liés à ceux de juin, dans la mesure où les derniers sont dus à un acte criminel tandis que les premiers résultent d'une catastrophe naturelle, provoquée par un épisode de vent fort (libeccio) et une température dépassant les quarante degrés.
Italian[it]
È opportuno precisare che gli eventi del 24 luglio non sono connessi con quelli di giugno, in quanto questi ultimi sono frutto di incendio doloso, mentre per i primi si è trattato di calamità naturale, dovuta al forte vento di libeccio e alla temperatura di oltre 40°C.
Dutch[nl]
Hierbij moet worden aangetekend dat de gebeurtenissen van 24 juli geen verband houden met die van juni omdat het in het laatste geval om opzettelijke brandstichting ging, terwijl het in het eerste geval om een natuurramp gaat ten gevolge van een harde uit Afrika afkomstige wind en temperaturen van meer dan 40° C.
Portuguese[pt]
Convém salientar que os acontecimentos de 24 de Julho não estão interligados com os de Junho, uma vez que estes são fruto de incêndio doloso e que, no caso dos primeiros, se tratou de calamidade natural, devida a ventos fortes de sudoeste e a temperaturas superiores a 40° C.
Swedish[sv]
Man bör betona att händelserna den 24 juli inte har något samband med bränderna i juni, eftersom dessa var anlagda, medan bränderna i juli var en följd av en naturkatastrof pga. kraftig sydvästvind och temperaturer på över 40 grader.