Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hard probeer om toe te pas wat ek aan ander geleer het, om geduldig te wees en om ander gereeld te prys.”
Amharic[am]
የማስተምረውን ተግባራዊ ለማድረግ፣ ታጋሽ ለመሆንና ደጋግሜ ለማመስገን ጥረት አድርጌያለሁ።”
Arabic[ar]
كما كنت اجاهد لأطبق ما علمته، لأكون صبورا، ولأُكثر من المدح».
Aymara[ay]
Kuntï yatichkayäta ukarjam lurañatakisa, paciencianïñatakisa ukhamarak ‘walik ukham lurtajja’ sañatakis walirak chʼamachasirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Həm də çalışıram ki, öyrətdiklərimi əməldə göstərim, səbir edim və ürəkdən tərifləyim».
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigutan kong isabuhay an itinutukdo ko, magin mapasensiya, asin pirming magtao nin komendasyon.”
Bemba[bem]
Kabili nale-esha na maka yandi yonse ukulacita ifyo nalesambilisha, ukuba uwatekanya, e lyo no kulatasha bamunyinane umo balecita bwino.
Bulgarian[bg]
Стремях се да върша онова, на което ги учех, да съм търпелив и щедро да ги хваля.“
Bislama[bi]
Mi traehad blong mekem ol samting we mi talem, mo blong gat longfala tingting mo blong mi toktok kaen long olgeta.
Bangla[bn]
আমি প্রচেষ্টা করতাম যেন আমি যা শিক্ষা দিচ্ছি, তা নিজে পালন করতে পারি, ধৈর্যশীল হতে পারি এবং উদারভাবে প্রশংসা করতে পারি।”
Catalan[ca]
Em vaig esforçar a posar en pràctica el que ensenyava, a tenir paciència i a donar molt d’encomi.»
Cebuano[ceb]
Naningkamot ko sa pagbuhat kon unsay akong gitudlo, sa pagpakitag pailob, ug sa paghatag kanunay ug komendasyon.”
Chuukese[chk]
Ua achocho le pwisin apwénúetá minne ua eáni káit, mosonottam, me fangafangéch.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti fer zefor pour met an pratik sa ki mon ti ansennyen, pour annan pasyans e pour toultan felisit lezot.”
Czech[cs]
Snažil jsem se být trpělivý, hodně je chválit a sám dělat to, co jsem je učil.“
Danish[da]
Jeg bestræbte mig for at leve efter det jeg lærte andre, at være tålmodig og at give masser af ros.“
German[de]
Auch bemühte ich mich, das vorzuleben, was ich anderen beibrachte: geduldig sein und mit Lob nicht sparen.“
Ewe[ee]
Medzea agbagba wɔna ɖe nu si mefiana dzi, gbɔa dzi ɖi na wo, eye mekafua wo geɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Mmesidomo ndinam se ededi oro n̄kpepde mmọ, nnyene ime, nnyụn̄ n̄wak nditoro mmọ.”
Greek[el]
Προσπαθούσα να κάνω πράξη αυτά που δίδασκα, να δείχνω υπομονή και να είμαι γενναιόδωρος στον έπαινο».
English[en]
I strove to practice what I taught, to be patient, and to commend generously.”
Spanish[es]
Me esforzaba por practicar lo que enseñaba, ser paciente y felicitarlos generosamente”.
Estonian[et]
Püüdsin teha selle järgi, mida õpetasin, ning olla teistega kannatlik ja neid heldelt kiita.”
Persian[fa]
تلاش کردم به آنچه آموزش میدادم، عمل کنم، صبور باشم و برادران را بسیار تحسین کنم.»
Finnish[fi]
Pyrin toimimaan opetusteni mukaan, olemaan kärsivällinen ja kiittämään auliisti.”
Fijian[fj]
Au dau saga meu vakaitovotaka na veika au vakavulica, meu dau vosovoso, qai yalosavu ena veivakacaucautaki.”
French[fr]
Je m’efforçais d’appliquer ce que j’enseignais, d’être patient et de féliciter généreusement.
Ga[gaa]
Mihi shi yɛ nɔ ni mitsɔɔ amɛ lɛ naa, mito mitsui shi, ni mijɛ mitsuiŋ mijie amɛyi.”
Gilbertese[gil]
I kakorakoraai ni maiuakini baike I reiakinia iai, I taotaona nanou, ao I kamoamoaia ma te akoi.”
Guarani[gn]
Añehaʼãmbaite chepasiénsia, ajapo umi mbaʼe che voi amboʼéva ha afelisita umi ermánope”.
Gujarati[gu]
હું જે શીખવું છું એને પોતે પાળવા, ધીરજ બતાવવા અને ભાઈઓના વખાણ કરવા બનતું બધું કરું છું.
Gun[guw]
N’nọ dovivẹnu nado yí nuhe n’nọ plọnmẹ lẹ do yizan mẹ, bo nọ fahomẹ, bosọ nọ na pipà mẹdevo lẹ.”
Hausa[ha]
Na ƙoƙarta don in yi abubuwan da nake koyarwa, na koyi kasancewa mai haƙuri kuma ina yabon mutane sosai.”
Hebrew[he]
עשיתי כל מאמץ ליישם את מה שלימדתי, לגלות סבלנות ולא לחסוך בשבחים”.
Hindi[hi]
मैंने पूरी कोशिश की कि मैं जो सिखाता हूँ उसे खुद अमल में लाऊँ, सब्र से पेश आऊँ, और दूसरों की खुलकर तारीफ करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan ko nga iaplikar ang akon ginatudlo, mangin mapinasensiahon, kag pirme maghatag sing komendasyon.”
Hiri Motu[ho]
Lau hekwarahi lau hadibaia gaudia lau badinaia, lau haheauka, bona hanamoa herevadia lau gwauraia totona.”
Croatian[hr]
Nastojao sam postupati u skladu s onim čemu sam ih poučavao, a ujedno sam se trudio biti strpljiv te ih često pohvaliti.”
Haitian[ht]
Mwen te fè tout efò m pou m aplike sa m t ap anseye yo, pou m pasyan, e pou m toujou felisite lòt moun.”
Hungarian[hu]
Dolgoztam azon, hogy türelmes legyek, és hogy amikor csak lehet, megdicsérjek másokat.”
Western Armenian[hyw]
Ջանացի սորվեցուցած բաներս անձամբ կիրարկել, համբերատար ըլլալ եւ առատաձեռնօրէն գովել»։
Indonesian[id]
Saya berupaya untuk menerapkan apa yang saya ajarkan, bersikap sabar, dan sering memuji.”
Igbo[ig]
M na-agbalị eme ihe ọ bụla m na-akụziri ha, na-enwe ndidi, na-ajakwa ha mma mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Ikagumaak nga iyaplikar ti isursurok, agan-anusak, ken kanayon a mangkomendarak.”
Icelandic[is]
Ég kappkostaði að fara sjálfur eftir því sem ég kenndi, vera þolinmóður og örlátur á hrós.“
Isoko[iso]
Mẹ jẹ daoma fi oware nọ me bi wuhrẹ ai hiruo, wo odiri kẹ ai, je jiri ai ẹsikpobi.”
Italian[it]
Cercavo di mettere in pratica quello che insegnavo e di essere paziente e generoso con le lodi”.
Japanese[ja]
また,自分が教えたことを実践し,辛抱強くあり,兄弟たちを惜しみなく褒めるように努力しました」と述べています。
Georgian[ka]
ვცდილობდი, იმის თანახმად მეცხოვრა, რასაც ვასწავლიდი, გამომევლინა მოთმინება და მათთვის საქებარი სიტყვები არ დამეშურებინა“.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusala bikesa sambu na kusala mambu yina mono vandaka kuzabisa bo, kumonisa ntima-nda, kupesa bo mpi mikumba ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ nderutanagĩria gwĩka ũrĩa ndĩrarutana, kũgĩa na ũkirĩrĩria, na kũgaathĩrĩria arĩa angĩ maita maingĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohandi kendabala yo okutula moilonga osho handi hongo, okukala handi lididimike nokupandula vamwe tashi di komutima.”
Kazakh[kk]
Үйреткендерімді іс жүзінде орындауға, шыдамдылық танытуға және мақтау сөздерге келгенде жомарт болуға тырысатынмын.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinittut iliuuseqarniartarpunga, utaqqisinnaassuseqarniartarpunga allanillu nersualaariuarniartarlunga.”
Kimbundu[kmb]
Nga suínine phala ku kumbidila o milongi i nga kexile mu longa, ni ku londekesa o muanhu ni ku a ximana ni muxima uoso.”
Kannada[kn]
ನಾನೇನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೊ ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಪಾಲಿಸಲು, ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಲು, ಉದಾರವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರವರು.
Korean[ko]
또 내가 가르치는 것을 몸소 실천하려고 했고 참을성을 나타내고 칭찬을 많이 하려고 노력했습니다.”
Kaonde[kqn]
Ndondela byo mfunjisha, kwibatekenya, ne kwibatakaika.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa kondjere pokutura pasirugana eyi ngani rongo nokukara nelididimiko nokuvapandadeka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yasianga e ngolo za sadila mana yalonganga, kala yo luzindalalu yo sanisina akaka ye ziku kiawonso.”
Kyrgyz[ky]
Өзүм да окутуп-үйрөткөндөрүмө ылайык иш кылууга, чыдамдуу болууга, мактоого сараң болбоого аракет кылчумун...
Ganda[lg]
Ate era nfuba okukolera ku ebyo bye njigiriza abalala, okuba omugumiikiriza, n’okusiima abalala.”
Lingala[ln]
Nazalaki kosala makasi nasalela makambo nazalaki koteya, nazalaki motema molai mpe nazalaki kopesa bandeko longonya.”
Lozi[loz]
Ne ni likile ka taata ku eza lika ze ne ni luta, ne ni bile ni pilu-telele, ni ku babazanga ba bañwi ha buniti.”
Lithuanian[lt]
Pats taikau, ko mokau, pasitelkiu kantrybę, negailiu pagyrimų.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nonga bukomo bwa kwingidija byobya byomfundija, kwikala na kitūkijetyima ne kufwija’ko bya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndienzeja bua kutumikila bimvua ndongesha, bua kuikala ne lutulu ne bua kuela bakuabu kalumbandi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwapwile nakukavangiza vyuma vize ngwapwile nakuvanangula nakuvatalilila chikoki nakuvakolezeza chikuma.”
Lunda[lun]
Nafwilileña kwila yuma yinadizishileña akwetu, kwikala wadiwunjika nikuyihameka chakufuma hamuchima.”
Luo[luo]
E wi mano, natimo kinda mondo aluw gik ma apuonjo, abed ng’at mahore kendo mapwoyo jomoko gadier.”
Latvian[lv]
Es centos rīkoties saskaņā ar to, ko esmu mācījis, būt pacietīgs un bieži uzslavēt ticības biedrus.”
Morisyen[mfe]
Mo ti fer zefor pou met an pratik seki mo ti ansegne, pou ena pasians, ek pou touletan felisit lezot.”
Marshallese[mh]
Iar kate eõ ñan bar kõm̦m̦ani men ko ij katakin ro jet kaki, im bareinwõt kijenmej ippãer, im nõbar er kõn jabdewõt men rej kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Давам сѐ од себе за да го применувам она што го поучувам, да бидам стрплив, и да давам пофалби од срце“.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തി നു ചേർച്ച യിൽ സ്വയം ജീവി ക്കാ നും ക്ഷമയു ള്ള വ നാ യി രി ക്കാ നും മനസ്സു തുറന്ന് അഭിന ന്ദി ക്കാ നും ഞാൻ കഠിന ശ്രമം ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Заасан юмаа ажил хэрэг болгохыг хичээж, тэвчээртэй байж, болж л өгвөл магтдаг байсан» гэлээ.
Marathi[mr]
मी जे शिकवतो त्याचा स्वतः अवलंब करण्याचा, सहनशीलता दाखवण्याचा आणि नेहमीच इतरांची प्रशंसा करण्याचा मी झटून प्रयत्न केला आहे.”
Malay[ms]
Saya berusaha untuk melakukan apa yang saya ajar, bersabar, dan selalu memberikan pujian.”
Maltese[mt]
Stinkajt biex nipprattika dak li għallimt, biex inkun paċenzjuż, u biex lill- aħwa nfaħħarhom ħafna.”
Norwegian[nb]
Jeg var nøye med selv å praktisere det jeg lærte andre, være tålmodig og gi mye ros.»
Nepali[ne]
सिकाएको कुरा आफ्नो जीवनमा पनि लागू गर्न, धीरजी हुन र भाइबहिनीको प्रशंसा गर्न प्रयास गरें।
Ndonga[ng]
Onda li handi kambadhala okutula miilonga shoka nde ya longa, okukala ndi na eidhidhimiko, noku ya pandula olundji.”
Niuean[niu]
Eketaha au ke taute e mena ne fakaako e au, ke fakamanavalahi, mo e ke nava fakamooli.”
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd toe te passen wat ik onderwees, geduldig te zijn en gul te zijn met complimenten.”
South Ndebele[nr]
Ngenza koke okusemandlenami bona ngiphile ngokuvumelana nalokho engikufundisako, ngibekezele, begodu ngibabuke abanye.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka katanela go diriša seo ke se rutago ba bangwe, go se fele pelo le go se dikadike go ba reta.”
Nyanja[ny]
Ndinkayesetsa kutsatira zimene ndinkawaphunzitsa, kuwalezera mtima ndiponso kuwayamikira kwambiri pa zimene ankachita bwino.”
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilikuatesila okulinga etyi ndyilongesa, okupwa-elundo, nokupandula.”
Nzima[nzi]
Mebɔ mɔdenle mefa mɔɔ meka la meyɛ gyima, mesi abotane, na mefa nganvolɛ memaa.”
Oromo[om]
Wantan barsiise hojiirra oolchuuf, obsa qabeessa taʼuuf, akkasumas isaan galateeffachuuf carraaqqiin godhan ture.
Ossetic[os]
Цы сын амыдтон, уый кӕныныл мӕхӕдӕг дӕр архайдтон, семӕ фӕразон уыдтӕн ӕмӕ сӕ арӕх ӕппӕлыдтӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਮੈਂ ਆਪ ਵੀ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Panseseetan kon iyaplikay ibabangat ko, magmaliw ya maanos, tan mabetbet ak ya mangiiter na komendasyon.”
Papiamento[pap]
Mi tabata hasi esfuerso pa praktiká loke mi tabata siña otronan, mustra pasenshi i duna elogio sinsero.”
Palauan[pau]
Ak millasem el oltaut a tekoi el kulisechakl, e mlo oba kllourreng, e dirrek el mle blechoel el chemat er tir.”
Pijin[pis]
Mi traem best for followim wanem mi teachim long olketa and for patient, and mi evritaem praisem narawan.”
Polish[pl]
Starałem się pokazywać w praktyce to, czego uczyłem, przejawiać cierpliwość i udzielać mnóstwa pochwał”.
Pohnpeian[pon]
I kin nantihong kapwaiada dahme I padahngki, kasalehda kanengamah oh kihda kaping ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Eu me esforçava para fazer o que ensinava, ser paciente e dar muitos elogios.”
Quechua[qu]
Yachatsikunqannölla noqapis rurëta, pacienciayoq këta y rurayanqampita felicitëtam procurarqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuqmi kani yachachisqayman hina ruwanaypaq, pacienciakuq kanaypaq chaynataq sonqomanta paykunata kallpanchanaypaqpas”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tauta au i te akono i taku i apii atu i etai ke, kia akatupu i te tu akakoromaki, e kia akameitaki i etai ke.”
Rundi[rn]
Narihatira gushira mu ngiro ivyo nigisha, kwihangana no gukeza abandi kenshi.”
Romanian[ro]
M-am străduit să fac ceea ce îi învăţam pe alţii, să fiu răbdător şi să-i laud cât mai mult.”
Russian[ru]
Я лично применял то, чему обучал, а также был терпеливым и щедрым на похвалу».
Kinyarwanda[rw]
Nihatiraga gushyira mu bikorwa ibyo nigishaga abandi, nkihangana kandi nkabashimira.”
Sango[sg]
Mbi sara kue ti sara ye ague oko na ye so mbi yeke fa, ti kanga bê ti ku nga ti gonda ala na nzoni bê.”
Slovak[sk]
Snažil som sa byť trpezlivý, často ich chváliť a uplatňovať to, čo som ich učil.“
Slovenian[sl]
Prizadevam si udejanjati to, kar učim, biti potrpežljiv in velikodušen s pohvalo.«
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e faatatau mea na ou aʻoaʻoina atu, ia onosaʻi ma faamasani e faamālō atu i isi i taimi uma.”
Shona[sn]
Ndaiedza kuita zvandaidzidzisa, kuva nemwoyo murefu uye kugara ndichirumbidza vamwe.”
Albanian[sq]
Bëja çmos t’i zbatoja vetë ato që u mësoja, të isha i duruar dhe të mos i kurseja lavdërimet.»
Serbian[sr]
Nastojao sam da pre svega ja sprovedem u delo ono čemu sam ih poučavao, da budem strpljiv i da ih iskreno pohvalim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi meki muiti fu du san mi ben leri den, fu abi pasensi èn fu prèise den furu.”
Swati[ss]
Bengilwela kuphila ngekuvumelana naloko lengikufundzisako, ngibeketele futsi ngibancome ngalokusuka enhlitiyweni.”
Southern Sotho[st]
Ke leka ho phelela seo ke se rutang, ho ba le mamello le ho ba babatsa.”
Swedish[sv]
Jag ansträngde mig för att leva som jag lärde, att vara tålmodig och att slösa med beröm.”
Swahili[sw]
Nilijitahidi kutenda kulingana na niliyofundisha, kuwa mwenye subira, na kuwapongeza wengine.”
Congo Swahili[swc]
Nilijikaza kutumikisha mambo ambayo niliwafundisha, kuwa muvumilivu, na kuwapongeza kwa moyo wote.”
Tamil[ta]
நான் சொல்லிக்கொடுக்கறத நானே கடைப்பிடிக்கறதுக்கும், பொறுமையா இருக்குறதுக்கும், தாராளமா பாராட்டுறதுக்கும் நிறைய முயற்சி எடுத்தேன்.
Telugu[te]
నేను బోధించేవాటిని పాటించడానికి, సహనంగా ఉండడానికి, ఎక్కువగా మెచ్చుకోవడానికి కృషి చేశాను.”
Tajik[tg]
Ман мекӯшидам, то он чизеро ки таълим медодам, дар амал иҷро намоям, пуртоқат бошам ва бо омодагӣ дигаронро таъриф кунам».
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝብሎ ንኽትግብሮን ዓቕሊ ንኽገብርን ንኻልኦት ንኽንእድን ከኣ ዝከኣለኒ እየ ዝገብር” በለ።
Turkmen[tk]
Men öwredýän zatlaryma özüm hem eýerjek bolýaryn, sabyrly bolmaga we ýürekden öwgüli sözleri aýtmaga çalyşýaryn».
Tagalog[tl]
Sinisikap kong isagawa ang itinuturo ko, maging matiisin, at laging magbigay ng komendasyon.”
Tetela[tll]
Lakasalaka la wolo dia kambaka la kɛnɛ kakamawaetshaka, laki la solo dia lotutsha ndo lakaawandolaka l’otema ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Ke lekile go dira se ke ba rutang sone, go nna pelotelele le go ba akgola ka dinako tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘á ku feinga ke ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ku ako‘í, hoko ‘o anga-kātaki pea fai ha fakaongoongolelei loto-mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasambizanga abali kuti ajengi akuzizipizga ndipuso awongengi ndi mtima wosi ndipu ndayesesanga kuchita vo ndasambizanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kusola kucita eeco ncondakali kuyiisya, kukkazika moyo, alimwi akulumbaizya bamwi caluzyalo.”
Papantla Totonac[top]
Xakliskuja xlakata xaktlawalh tuku xakmasiya, xakmakgakgalhinalh chu xakkawanilh pi tlan tuku xtlawamakgo».
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long mekim ol samting mi skulim ol arapela long en, bihainim pasin isi, na redi oltaim long tok amamas long ol arapela.”
Turkish[tr]
Öğrettiklerimi uygulamaya, sabırlı olmaya ve kardeşleri sık sık övmeye çalıştım.”
Tsonga[ts]
Ndzi tikarhatele ku endla leswi a ndzi va dyondzisa swona, ndzi lehisa mbilu ni ku va bumabumela swi huma embilwini.”
Tswa[tsc]
Nzi wa ti karatela ku hanya hi lezi nzi nga gonzisa, nziva ni lihlaza-mbilu, nzi tlhela nzi va dzunza hi matsenya.”
Tatar[tt]
Шулай ук өйрәткәннәрем буенча эш итәргә, түземле һәм мактау сүзләренә юмарт булырга тырыштым».
Tumbuka[tum]
Nkhafwilirangapo kucita ivyo nkhasambizganga, kuzikira, na kuŵawonga kufumira pasi pa mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai au o fakagalue a mea kolā ne akoako ne au, ke loto kufaki, kae ke fakamālō atu mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Mimiaa m’ani yɛɛ nea merekyerɛkyerɛ afoforo no. Afei minyaa wɔn ho abotare, na mede yɛɛ me su sɛ mɛkamfo wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua tutava vau i te faaohipa i ta ’u i haapii atu, i te faaoromai e i te haapopou maitai ia ratou.”
Tzotzil[tzo]
Chkakʼ persa ti xkakʼ ta jkuxlejal li kʼusi chichanubtasvan-oe, ti oyuk smalael kuʼune xchiʼuk ti jkʼupil kʼoptaik ta slekil koʼontone».
Ukrainian[uk]
Я намагався застосовувати те, чого навчав інших, старався бути терпеливим і щедро хвалити своїх братів і сестер».
Venda[ve]
Ndi lwela u ita zwine nda funza, u sa fhela mbilu na u vha khoḓa zwi tshi bva mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng áp dụng những điều mình dạy, tỏ ra kiên nhẫn, khen nhiều”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaniimananiha opaka itthu moovarihana ni ele yaixuttiha aka, okhala oopixa murima, ni waaxukhurela mooreera murima”.
Wolaytta[wal]
Danddayancha gidanaadaaninne harata wozanappe galatanaadan taani eta tamaarissidobaa oosuwan peeshshanawu baaxetaas.”
Waray (Philippines)[war]
Ginpapangalimbasogan ko nga iaplikar an akon igintututdo, magin pasensyoso, ngan pirme maghatag hin kumendasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE au faiga ke au maʼuliʼi te ʼu manatu ʼae ʼe au akoʼi, mo faʼa kataki pea mo vikiʼi lahi ʼihi.”
Xhosa[xh]
Ndandizama ukuziphila izinto endizifundisayo, ndibe nomonde ndize ndibancome abazalwana.”
Yapese[yap]
Ug athamgil ni nggu rin’ e tin ni ug fil ko girdi’ ma gu be dag e gum’an’, ma gu be pining e magar ngak e piin ni gamad be maruwel u taabang.”
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń sapá láti fi ohun tí èmi fúnra mi ń kọ́ni ṣèwà hù, mo máa ń ní sùúrù, mo sì máa ń gbóríyìn fún àwọn èèyàn.”
Yucateco[yua]
Kin wilik in beetik baʼax kin kaʼansik, kin weʼesik chúukaʼan óolal yéetel kin waʼaliktiʼob maʼalob baʼax ku beetkoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ stipa pur guneʼ ni rusiideʼ, gapaʼ paciencia ne gabeʼ laacabe galán bíʼnicabe xiixa cosa».
Chinese[zh]
到了新地方,做事不能那么死板,要灵活点。”
Zulu[zu]
Ngangikulwela kanzima ukwenza lokho engangikufundisa, ukuba nesineke nokuncoma ngobuqotho.”