Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Етер 1–3 Господ запазва езика на яредитите при Вавилонската кула, обещава да ги отведе до една избрана земя и да ги направи велик народ.
Cebuano[ceb]
Ether 1–3 Ang Ginoo mipreserbar sa pinulongan sa mga Jaredite didto sa Tore sa Babel ug misaad nga giyahan sila ngadto sa usa ka pinili nga yuta ug mohimo kanila nga usa ka bantugan nga nasud.
Czech[cs]
Eter 1–3 Pán zachovává jazyk Jareditů u babylonské věže a slibuje jim, že je povede do vyvolené země a učiní z nich veliký národ.
Danish[da]
Eter 1-3 Herren bevarer jereditternes sprog ved Babelstårnet og lover at lede dem til at udsøgt land og gøre dem til et stort folkeslag.
German[de]
Ether 1 bis 3 Der Herr bewahrt die Sprache der Jarediten am Turm zu Babel und verheißt ihnen, sie in ein erwähltes Land zu führen und sie zu einer großen Nation zu machen.
Spanish[es]
Éter 1–3 El Señor preserva el idioma de los jareditas en la Torre de Babel y promete conducirlos a una tierra escogida y convertirlos en una gran nación.
Estonian[et]
Eteri 1–3 Issand säilitab jeredlaste keele Paabeli torni juures ning lubab nad juhtida paremale maale ja teha neist suure rahva.
Finnish[fi]
Et. 1–3 Herra säilyttää jerediläisten kielen Babylonin tornilla ja lupaa johdattaa heidät oivalliseen maahan ja kasvattaa heistä suuren kansakunnan.
French[fr]
Éther 1–3 Le Seigneur préserve la langue des Jarédites à la tour de Babel ; il promet de les conduire dans un pays de choix et de faire d’eux une grande nation.
Croatian[hr]
Eter 1–3 Gospodin čuva jezik Jaredovaca kod Kule babilonske te obećava odvesti ih do odabrane zemlje i učiniti ih velikim narodom.
Hungarian[hu]
Ether 1–3 Az Úr megóvja a járediták nyelvét Bábel tornyánál, és ígéretet tesz arra, hogy egy kiválasztott földre vezeti, és hatalmas nemzetté teszi őket.
Indonesian[id]
Eter 1–3 Tuhan melestarikan bahasa orang-orang Yared di Menara Babel dan berjanji untuk memimpin mereka ke sebuah tanah pilihan serta menjadikan mereka bangsa yang besar.
Italian[it]
Ether 1–3 Il Signore preserva il linguaggio dei Giarediti presso la Torre di Babele, promette di condurli a una terra scelta e di fare di loro una grande nazione.
Japanese[ja]
エテル1-3章 主,バベルの塔でヤレド人の言語を保ち,彼らをえり抜きの地に導いて大いなる国民とすることを約束される。
Korean[ko]
이더서 1~3장주님이 바벨탑에서 야렛인의 언어를 보존해 주시고 그들을 선택된 땅으로 인도하여 큰 나라를 이루게 하겠다고 약속하시다.
Lithuanian[lt]
Etero 1–3 Viešpats išsaugo jareditų kalbą prie Babelės bokšto ir pažada vesti juos į rinktinę žemę ir padaryti didžia tauta.
Latvian[lv]
Etera 1–3 Tas Kungs nosargā jarediešu valodu pie Bābeles torņa un apsola tos vest uz izraudzītu zemi un padarīt tos par lielu tautu.
Malagasy[mg]
Etera 1–3 Tsy nokorokoroin’ny Tompo ny fitenin’ny Jaredita tao amin’ny Tilikambon’i Babela ary nampanantena ny hitarika azy ireo amin’ny tany finidy iray Izy ary hampahatonga azy ireo ho firenena iray lehibe.
Mongolian[mn]
Ифер 1–3 нь Их Эзэн Бабелын цамхаг дээр жаредчуудын хэлийг хэвээр үлдээсэн бөгөөд тэднийг сонгомол нутаг руу удирдан, агуу үндэстэн болгоно хэмээн амладаг.
Norwegian[nb]
Ether 1-3 Herren bevarer jaredittenes språk ved Babels tårn og lover å føre dem til et utvalgt land og gjøre dem til en stor nasjon.
Dutch[nl]
Ether 1–3 De Heer verwart de taal van de Jaredieten niet bij de toren van Babel en belooft hen naar een verkieslijk land te voeren en hen tot een groot volk te maken.
Polish[pl]
Eter 1–3 Pan zachowuje język Jeredów w czasach wieży Babel i obiecuje prowadzić ich do ziemi wybranej i uczynić z nich wielki naród.
Portuguese[pt]
Éter 1–3 O Senhor preserva o idioma dos jareditas por ocasião da Torre de Babel, e promete levá-los a uma terra escolhida e transformá-los em uma grande nação.
Romanian[ro]
Eter 1–3 Domnul nu încurcă limba iarediţilor la Turnul lui Babel şi făgăduieşte să-i conducă într-o ţară aleasă şi să-i facă un mare neam.
Russian[ru]
Ефер 1–3 Господь сохраняет язык иаредийцев у Вавилонской башни и обещает увести их в избранную землю и сделать их великой нацией.
Samoan[sm]
Eteru 1–3 Ua faasaoina e le Alii le gagana a sa Iareto i le Olo o Papelu ma folafolaina e taitai atu i latou i se nuu o le folafolaga ma avea ai i latou ma malo maoae.
Swedish[sv]
Ether 1–3 Herren bevarar jarediternas språk vid Babels torn och lovar att leda dem till ett utvalt land och göra dem till en stor nation.
Swahili[sw]
Etheri 1–3 Bwana anahifadhi lugha ya Wayaredi katika Mnara wa Babeli na kuahidi kuwaongoza hadi kwenye nchi teule na kuwafanya wawe taifa kubwa.
Tagalog[tl]
Eter 1–3 Pinanatili ng Panginoon ang wika ng mga Jaredita sa Tore ng Babel at nangakong aakayin sila patungo sa isang piling lupain at gagawin silang dakilang bansa.
Ukrainian[uk]
Етер 1–3 Господь зберігає мову яредійців при Вавилонській башті й обіцяє вести їх до вибраної землі і зробити великим народом.
Vietnamese[vi]
Ê The 1–3 Chúa gìn giữ ngôn ngữ của dân Gia Rết tại Tháp Ba Bên và hứa sẽ dẫn họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.