Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه في بلدان كثيرة اليوم لم تعد تحمي الازواج قوانين لضرب الزوجات، فان هذه التقاليد التاريخية لا تزال قائمة في اجزاء كثيرة من الارض.
Danish[da]
I vore dage er det de færreste lande der yder retsbeskyttelse til hustrumishandlere, men traditionen har overlevet i mange dele af verden.
German[de]
Zwar gibt es in vielen Ländern heute keine Gesetze mehr, die einem Mann das Recht einräumen, seine Frau zu schlagen, aber diese historischen Traditionen herrschen in etlichen Teilen der Erde immer noch vor.
Greek[el]
Αν και σήμερα σε πολλές χώρες οι σύζυγοι δεν προστατεύονται πια από νόμους για να χτυπούν τις γυναίκες τους, αυτές οι ιστορικές παραδόσεις εξακολουθούν να επικρατούν σε πολλά μέρη της γης.
English[en]
Although in many countries today husbands are no longer protected by laws for wife beating, these historical traditions still persist in many parts of the earth.
Spanish[es]
Aunque hoy día en muchos países ya no hay leyes que protegen al marido cuando maltrata a su mujer, estas tradiciones históricas todavía persisten en muchas partes de la Tierra.
Finnish[fi]
Vaikka laki ei monissa maissa enää annakaan miehille lupaa piestä vaimoaan, tällaiset historialliset perinteet elävät edelleen monissa osissa maailmaa.
Croatian[hr]
Iako u mnogim zemljama danas muževi više nisu zaštićeni zakonom da mogu tući svoje žene, ta povijesna tradicija još uvijek postoji u mnogim djelovima svijeta.
Indonesian[id]
Sekalipun di banyak negeri dewasa ini para suami tidak lagi dilindungi oleh hukum mengenai pemukulan istri, tradisi-tradisi sejarah ini masih terus berlaku di banyak bagian di bumi ini.
Italian[it]
Anche se oggi in molti paesi i mariti non godono più della protezione di leggi che autorizzano a picchiare la moglie, queste tradizioni storiche persistono in molte parti della terra.
Japanese[ja]
今日の多くの国では,妻を打ちたたく夫が法律上の保護を受けることはありませんが,そうした歴史的な伝統は今でも世界各地に根強く残っています。
Korean[ko]
오늘날 많은 나라에서는 더 이상 아내 구타를 법으로 보호하는 일이 없지만, 그런 역사상의 전통은 세계 곳곳에서 여전히 지속되고 있다.
Dutch[nl]
Hoewel echtgenoten thans in veel landen niet meer door wetten beschermd worden als zij hun vrouw slaan, leven deze historische tradities in vele delen der aarde hardnekkig voort.
Portuguese[pt]
Embora, em muitos países da atualidade, os maridos não mais sejam protegidos por leis que lhes permitam surrar a esposa, estas tradições históricas persistem em muitas partes da Terra.
Russian[ru]
Хотя ныне во многих странах нет больше таких законов, предоставляющих мужу право избивать свою жену, но эта историческая традиция все еще господствует во многих частях нашей земли.
Slovenian[sl]
Čeprav možem danes v mnogih deželah zakon ne dovoljuje pretepati žene, pa pri tej navadi še vedno vztrajajo v mnogih delih sveta.
Serbian[sr]
Iako u mnogim zemljama danas, muževi više nisu zaštićeni zakonom da mogu da tuku svoje žene, te istorijske tradicije još traju u mnogim zemljama.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaheng tse ngata kajeno banna ba se ba sa sireletsoe ke molao bakeng sa ho shapa basali, meetlo ena ea histori e sa ntse e le teng likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
Även om männen i många länder inte längre har laglig rätt att slå sin hustru, lever denna gamla sedvänja fortfarande kvar i många delar av världen.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களில் இன்று மனைவியை அடிப்பதற்கு சட்டத்தின் பாதுகாப்பு இனிமேலும் கணவன்மார்களுக்கு இல்லாதபோதிலும் இந்தச் சரித்திர பாரம்பரியங்கள் பூமியின் பல பாகங்களிலும் இன்னும் இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman sa maraming bansa ngayon ang mga asawang lalaki ay hindi iniingatan ng mga batas sa pagbubugbog ng asawa, ang makasaysayang mga tradisyong ito ay nananatili pa rin sa maraming bahagi ng mundo.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, noa ’tu e eita te mau tane e taparahi nei i ta ratou vahine, e paruruhia e te ture i roto e rave rahi mau fenua, te rave-noa-hia nei taua peu ra i roto e rave rahi mau vahi o te ao nei.
Zulu[zu]
Nakuba emazweni amaningi namuhla amadoda engasavikelwe yimithetho ngokushaya amakhosikazi, lamasiko angokomlando asaqhubeka ezingxenyeni eziningi zomhlaba.