Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, преди повече от 2 000 години Христос, нашият Спасител, бил роден като смъртен в една ясла във Витлеем.
Cebuano[ceb]
Busa, kapin sa 2,000 ka tuig na ang milabay, si Kristo, ang atong Manluluwas, gipakatawo ngadto sa mortal nga kinabuhi didto sa usa ka pasungan sa Bethlehem.
Czech[cs]
A tak se před více než 2000 lety narodil do smrtelného života ve chlévě v Betlémě Kristus, náš Spasitel.
Danish[da]
Derfor blev Kristus, vor Frelser, for over 2.000 år siden født til jordelivet i en stald i Betlehem.
German[de]
Deshalb wurde vor über zweitausend Jahren Christus, unserer Erlöser, in einem Stall in Betlehem als sterblicher Mensch geboren.
English[en]
Thus, more than 2,000 years ago, Christ, our Savior, was born to mortal life in a stable in Bethlehem.
Spanish[es]
Y así, hace más de dos mil años, Cristo, nuestro Salvador, nació en la vida mortal en un establo de Belén.
Finnish[fi]
Ja niin Kristus, meidän Vapahtajamme, syntyi yli 2 000 vuotta sitten kuolevaiseen elämään tallissa Betlehemissä.
Fijian[fj]
O koya gona, ena 2000 na yabaki sa oti, a mai sucu kina ena bula vakayago oqo ena dua na vale ni manumanu mai Peceliema, na Karisito, na noda iVakabula.
French[fr]
Ainsi, il y a plus de deux mille ans, le Christ, notre Sauveur, est né dans la condition mortelle dans une étable, à Bethléhem.
Hungarian[hu]
Így hát több mint kétezer évvel ezelőtt Krisztus, a Szabadítónk megszületett a halandóságba egy betlehemi istállóban.
Italian[it]
Così, più di duemila anni fa, Cristo, il nostro Salvatore, cominciò la Sua vita mortale in una stalla a Betlemme.
Norwegian[nb]
For over 2000 år siden ble derfor Kristus, vår Frelser, født inn i jordelivet i en stall i Betlehem.
Dutch[nl]
Vandaar dat ruim tweeduizend jaar geleden Christus, onze Heiland, in een stal in Betlehem is geboren.
Polish[pl]
Dlatego, ponad 2000 lat temu, Chrystus, nasz Zbawiciel, narodził się jako śmiertelnik w stajence w Betlejem.
Portuguese[pt]
E assim, há mais de 2.000 anos, Cristo, nosso Salvador, nasceu na vida mortal em um estábulo em Belém.
Romanian[ro]
Astfel, cu mai mult de 2.000 de ani în urmă, Hristos, Salvatorul nostru, S-a născut în viaţa muritoare într-un staul din Betleem.
Russian[ru]
Так, более 2 000 лет назад, Христос, наш Спаситель, родился на Земле в хлеву в Вифлееме.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua silia ma le 2,000 tausaga talu ai, na soifua mai ai Keriso, lo tatou Faaola i le olaga nei i se falemanu i Peteleema.
Swedish[sv]
Således föddes Kristus, vår Frälsare, för över två tusen år sedan i ett stall i Betlehem.
Tagalog[tl]
Kaya nga, mahigit 2,000 taon na ang nakaraan, si Cristo, na ating Tagapagligtas, ay isinilang sa mundo sa isang sabsaban sa Betlehem.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe 2,000 tupu kuohilí, naʻe ʻaloʻi mai ai hotau Fakamoʻui ko Kalaisí, ki he māmaní ʻi he fale tauhiʻanga ʻo e fanga manú ʻi Pētelihema.
Tahitian[ty]
No reira, hau atu 2000 matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua fanauhia mai te Mesia, to tatou Faaora, i te tahuti nei i roto i te hoê fare vairaa animala i Betelehema ra.
Ukrainian[uk]
Отже, більш як 2000 років тому Христос, наш Спаситель, народився у хліву у Віфлеємі для смертного життя.
Vietnamese[vi]
Do đó, cách đây hơn 2.000 năm, Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta được sinh ra trên trần thế trong một chuồng gia súc ở Bết Lê Hem.