Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê tereg oor ons dag: “Wee die aarde en die see, want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydperk het” (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ያለንበትን ዘመን አስመልክቶ “ለምድርና ለባሕር ወዮላቸው፣ ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን እንዳለው አውቆ በታላቅ ቁጣ ወደ እናንተ ወርዶአልና” ሲል መናገሩ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
وبالصواب يقول الكتاب المقدس عن ايامنا: «ويل لساكني الارض والبحر لأن ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.»
Central Bikol[bcl]
Tama sanang sabihon kan Biblia dapit sa satong kaaldawan: “Herak man kan daga asin kan dagat, huli ta huminilig na dian sa saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Baibolo yalilungika ukusosa pa lwa nshiku shesu ati: “Kalanda kuli imwe, mwe calo na bemba! pa kuti Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye.”
Bulgarian[bg]
С основание Библията казва за нашето време: „Горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време.“
Bislama[bi]
Baebol i talem tru nomo long saed blong taem blong yumi se: “Sore tumas long yu, graon, mo long yu, solwora. From we Setan i kamdaon finis long yufala, mo hem i kros tumas, from we i save, i gat smol taem nomo blong hem i stap yet.”
Bangla[bn]
আমাদের দিন সম্পর্কে তাই বাইবেল যথাযথভাবে বলে: “পৃথিবী ও সমুদ্রের সন্তাপ হইবে; কেননা দিয়াবল তোমাদের নিকটে নামিয়া গিয়াছে; সে অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Cebuano[ceb]
Sa tukma ang Bibliya nag-ingon bahin sa atong adlaw: “Alaot alang sa yuta ug sa dagat, tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga siya may mubo nga yugto sa panahon.”
Chuukese[chk]
A pung minne ewe Paipel a apasa usun ach ei fansoun: “Riaffou ngenikemi, fonufan o matau, pun ewe tefil a fen feitiu remi lon an song mi lap, pun a silei pwe an we fansoun a chok mochomoch.”
Czech[cs]
Bible o našich dnech právem říká: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Bibelen siger med rette om vor tid: „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Treffend wird in der Bibel über unsere Tage gesagt: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12).
Ewe[ee]
Esia ta Biblia gblɔ le míaƒe ŋkekea ŋu wòsɔ be: “Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Efik[efi]
Nte enende Bible etịn̄ aban̄a ini nnyịn ete: “Mbọm isọn̄ ye inyan̄, koro andidori ikọt Abasi ikọ ama osụhọde etiene mbufo; enye asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia enye ọdiọn̄ọde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Δικαιολογημένα, η Αγία Γραφή λέει για τις ημέρες μας: «Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
Rightly the Bible says of our day: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Estonian[et]
Piibel ütleb meie päevade kohta õigesti: „Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!” (Ilmutuse 12:12).
Persian[fa]
کتاب مقدس دربارهٔ عصر ما بدرستی میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس بنزد شما فرود شده است با خشم عظیم چون میداند که زمانی قلیل دارد.»
French[fr]
La Bible dit fort justement de notre époque : “ Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ wɔ gbii nɛɛ ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Kpoo hã mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! ejaakɛ abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Hebrew[he]
בצדק אומר המקרא על ימינו: ”על זאת שימחו שמים ושוכניהם. אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עתו” (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
उचित रूप से बाइबल हमारे दिन के बारे में कहती है: “हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia husto nga nagasiling tuhoy sa aton adlaw: “Kailo sa duta kag sa dagat, kay ang Yawa nagpanaug sa inyo, nga may daku nga kaakig, bangod nahibaluan niya nga may malip-ot lamang sia nga tion.”
Croatian[hr]
Biblija točno kaže za naše vrijeme: “Teško vama koji živite na zemlji i moru, jer djavo sidje k vama, i vrlo se rasrdio, znajući da vremena malo ima” (Otkrivenje 12:12).
Hungarian[hu]
Megfelel a valóságnak, amit a Biblia napjainkról mond: „Jaj a föld és a tenger lakosainak; mert leszállott az ördög ti hozzátok, nagy haraggal teljes, úgymint a ki tudja, hogy kevés ideje van” (Jelenések 12:12).
Indonesian[id]
Alkitab dengan tepat mengatakan tentang zaman kita, ”Celaka bagi bumi dan bagi laut, sebab si Iblis telah turun kepadamu, dengan kemarahan yang besar, karena tahu ia mempunyai jangka waktu yang singkat.”
Iloko[ilo]
Umiso ti kuna ti Biblia maipapan iti kaaldawantayo: “Asi pay ti daga ken ti baybay, agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Icelandic[is]
Biblían segir réttilega um okkar daga: „Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“
Italian[it]
Giustamente la Bibbia dice dei nostri giorni: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Georgian[ka]
ჩვენი პერიოდის შესახებ ბიბლია სავსებით სწორად აღნიშნავს: „ვაი, მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი დიდი მძვინვარებით, რადგან იცის, რომ დრო მცირეღა დარჩა“ (გამოცხადება 12:12).
Kongo[kg]
Na kyeleka yonso, Biblia ketuba sambu na bilumbu na beto nde: “Mawa mingi na ntoto ti na nzadi-mungwa! Sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi.”
Korean[ko]
“땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте биздин күндөр жөнүндө: «Жерде жана деңизде жашагандарга кайгы, себеби өзүнүн убагынын аз калганын билип, силерге катуу каардуу шайтан түшүп келди!» — деп туура айтылат (Иоанндын аяны 12:12).
Lingala[ln]
Biblia elobi na elónga mpenza na ntina na mikolo na biso ete: “Mawa na mokili mpe na mai monene! Mpo ete Satana akiteli bino na kongala mingi, awa eyebi ye ete azali na mwa elaka mokuse.”
Lozi[loz]
Ka ku nepahala Bibele i bulela ka za lizazi la luna kuli: “Mu na ni bumai mina ba ba yahile mwa lifasi ni mwa liwate! kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje teisingai sakoma apie mūsų dienas: „Vargas žemei ir jūrai, nes pas jus nukrito velnias, kupinas baisaus įniršio, žinodamas mažai beturįs laiko“ (Apreiškimas 12:12).
Marshallese[mh]
Ilo mol Bible eo ej ba kin ran kein ad: “Wo ñõn ene im lometo: bwe devil e ar wõnlõlwõj ñõn kom, im elap an illu, bwe e jela jirik wõt ien iben.”
Macedonian[mk]
За нашево време, Библијата со право вели: „Тешко вам, кои живеете на земјата и морето, зашто ѓаволот слегнал при вас со голем гнев, оти знае дека му останува малку време“ (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ശരിയായിത്തന്നെ പറയുന്നു: “ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्या दिवसांविषयी अचूकपणे म्हणते: “पृथ्वी व समुद्र ह्यांवर अनर्थ ओढवला आहे, कारण सैतान आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन खाली तुम्हांकडे आला आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အကြောင်း ကျမ်းစာက ဤသို့မှန်ကန်စွာဆိုသည်– “မြေကြီးနှင့်ပင်လယ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မာရ်နတ်သည် မိမိကာလတစ်ခဏသာရှိသည်ကိုသိ၍၊
Norwegian[nb]
Det er med rette Bibelen sier om vår tid: «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.»
Niuean[niu]
Kua talahau fakahako ai he Tohi Tapu hagaao ke he vaha ha tautolu: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua mo e tahi, ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”
Dutch[nl]
Terecht zegt de bijbel over onze tijd: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go swanetšego ka mehla ya rena gore: “Ba madi-mabe ké lena ba Le axilexo lefaseng le lewatleng, xobane Diabolo ó theoxetše xo lena à tuka boxale ka kudu; ó tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake Baibulo limati za tsiku lathu: “Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਾਇ! ਹਾਇ! ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਤਰ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Cu bon motibu Bijbel ta bisa di nos tempu: “Ai dje tera i di laman, pasobra e Diabel a baha cerca boso, teniendo gran rabia, sabiendo cu e tin un periodo di tempu corticu.”
Polish[pl]
W Biblii trafnie powiedziano o naszych czasach: „Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:12).
Pohnpeian[pon]
Ni pwung Paipel kosoiahki atail ahnsou: “Meid suwediong sampah oh madau! Pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenin lingeringer kowahlap pwehki eh ee me eh ahnsou mwotomwotlahr.”(
Portuguese[pt]
A Bíblia diz corretamente a respeito dos nossos dias: “Ai da terra e do mar, porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga itihenda ku vyerekeye iyi misi turimwo iti: “Ibara rizobonwa n’isi n’ikiyaga, kuk’Umurwanizi yabamanukiye, ari n’inzigo nyinshi, azi kw afise igihe gito.”
Romanian[ro]
Biblia spune pe bună dreptate despre zilele noastre: „Vai de voi, pământ şi mare! Căci Diavolul s-a coborât la voi cuprins de o mânie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“ (Apocalipsa 12:12).
Russian[ru]
В Библии верно говорится о наших днях: «Горе живущим на земле и на море, потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Bibiliya yerekeje ku gihe cyacu, igira iti “wa si we, nawe wa nyanja we, mugushije ishyano, kuko Satani yabamanukiye, afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito” (Ibyahishuwe 12:12).
Slovak[sk]
Biblia o našej dobe právom hovorí: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Slovenian[sl]
Zato Biblija o naših dneh pravilno govori: »Gorje zemlji in morju, ker doli je šel hudič k vam, z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa.«
Samoan[sm]
Ua moni ai le faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i o tatou aso e faapea: “Oi talofa ia te oulua le fanua ma le sami, auā ua alu ifo ia te oulua le tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona po.”
Shona[sn]
Nenzira yakarurama Bhaibheri rinoti nezvezuva redu: “Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti mweya wakaipa wakaburukira kwamuri, akatsamwa kwazvo, nokuti unoziva kuti uchine nguva duku.”
Albanian[sq]
Me të drejtë Bibla thotë për ditët tona: «Mjerë ju banorë të tokës e të detit, sepse zbriti Djalli drejt jush duke pasur zemërim të madh, duke ditur se ka pak kohë.»
Serbian[sr]
Biblija ispravno kaže o našem vremenu: „Teško zemlji i moru! Jer đavo siđe k vama pun srdnje velike, znajući da je kratko vreme njegovo“ (Otkrivenje 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki soifri foe den dei foe wi: „Heloe foe grontapoe nanga se, bika Didibri saka kon na oenoe, èn a abi bigi atibron, foe di a sabi taki a abi wan sjatoe pisi ten nomo” (Openbaring 12:12).
Southern Sotho[st]
Ka nepo Bibele e re ka mehla ea rōna: “Ho malimabe lefatše le leoatle, hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
Bibeln säger helt korrekt om vår tid: ”Ve jorden och havet, eftersom Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Kwa hakika Biblia husema hivi juu ya siku yetu: “Ole wa dunia na wa bahari, kwa sababu Ibilisi ameteremka kwenu, akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”
Telugu[te]
బైబిలు మన కాలాన్ని గురించి సరిగ్గానే ఇలా తెలియజేస్తుంది: ‘భూమీ, సముద్రమా, మీకు శ్రమ; అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహు క్రోధముగలవాడై మీయొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง สมัย ของ เรา ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ดัง นี้: “วิบัติ แก่ แผ่นดิน โลก และ ทะเล เพราะ พญา มาร ได้ ลง มา ถึง พวก เจ้า แล้ว มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย รู้ ว่า มัน มี ระยะ เวลา อัน สั้น.” (วิวรณ์ 12:12, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Wasto ang pagkasabi ng Bibliya tungkol sa ating panahon: “Kaabahan para sa lupa at para sa dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na maikli na ang kaniyang yugto ng panahon.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela sentle jaana ka metlha ya rona: “A bo go latlhega lefatshe le lewatle; ka diabolo a fologetse kwa go lona, a tletse bogale, ka a itse fa lobaka lwa gagwe lo setse lo le lokhutshwane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kabotu kujatikizya mazubaa esu noliti: “Pele nywebo nonsi alwizi, muli mumapenzi, ikuti Diabolosi wamuselukila abukali bupati, nkaambo ulizi kuti ciindi ncacijisi nciniini buyo.”
Tok Pisin[tpi]
I stret Baibel i tok long taim bilong yumi olsem: “Yu graun, na yu solwara, yupela lukaut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yerinde olarak günümüz hakkında şunu der: “Vay yere ve denize, çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, malunghana ni siku ra hina Bibele yi te: “Mi ni khombo, n’wina misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi ú xikele ka n’wina; ú karihile ngopfu hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu komile.”
Twi[tw]
Bible ka yɛn bere yi ho asɛm ma ɛfata sɛ: “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, te na ô ra te Bibilia no nia i to tatou nei tau e: “E ati ra hoi to te fenua e to te tai, tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Ukrainian[uk]
Біблія слушно каже про наш час: «Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має» (Об’явлення 12:12).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rất đúng về thời kỳ chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển! vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi” (Khải-huyền 12:12).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui lelei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo totatou temi: “Malaʼia ki te kele pea mo te tai, he kua hifo atu te Tevolo kia koutou, mo tona ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo iBhayibhile ithetha oku ngemihla yethu: “Yeha kuwo umhlaba nakulo ulwandle, ngenxa yokuba uMtyholi uhlile weza kuni, enomsindo omkhulu, esazi ukuba unesihlandlo esifutshane sexesha.”
Yapese[yap]
Bpuluw e n’en ni yog e Bible u morngaagen e ngiyal’ ney ni gaar: “Ri bayi gafgow e fayleng nge day! Ya ke yib fare Moonyan’ ngomed ni kari damumuw, ya manang ndaki n’uw nap’an ni nge par.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti rí gan-an, Bíbélì sọ nípa ọjọ́ wa pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun, nítorí Èṣù ti sọ̀kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ní mímọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Chinese[zh]
圣经论及我们这日子的话的确说得很对:“地和海有苦难了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里了。”(
Zulu[zu]
Ngokufanele iBhayibheli lithi ngosuku lwethu: “Mayé ngomhlaba nangolwandle, ngoba uDeveli wehlele kini, enentukuthelo enkulu, azi ukuthi unenkathi yesikhathi emfushane.”