Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během [...] musí být BE zavázána jednat čestně a nabízet slevy, které jsou srovnatelné s tím, co může být považováno za rozumnou nabídku s ohledem na její konkurenty.
Danish[da]
Det uafhængige organ kan beslutte at forlænge fristen, hvis de usædvanlige markedsforhold fortsat gør sig gældende.
German[de]
Während der [...] sollte BE gutgläubig handeln und Abschläge in ähnlicher Höhe wie seine Wettbewerber anbieten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του [...], η ΒΕ θα έπρεπε να υποχρεωθεί να συμπεριφερθεί καλόπιστα και να προσφέρει εκπτώσεις οι οποίες θα είναι συγκρίσιμες με ότι μπορεί να θεωρηθεί ως λογική προσφορά των ανταγωνιστών της.
English[en]
During the [...], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Spanish[es]
Durante [...], BE debería ser obligada a comportarse de buena fe y a ofrecer descuentos comparables a la que puede razonablemente considerar como oferta de los competidores.
Estonian[et]
Seda aega võib erandlike turutingimuste jätkumisel sõltumatu asutuse otsusega pikendada. [...] jooksul peaks BE olema kohustatud käituma heas usus ning pakkuma allahindlust, mis on võrreldav sellega, mida ta võib enda konkurentide pakkumistest põhjendatult eeldada.
Finnish[fi]
Tätä määräaikaa voidaan pidentää riippumattoman elimen päätöksellä, jos poikkeukselliset markkinaolosuhteet jatkuvat edelleen. [...] aikana BE:n velvollisuutena olisi toimia vilpittömässä mielessä ja tarjota alennuksia, jotka vastaavat sitä, mitä se voi kohtuudella katsoa kilpailijoidensa tarjoavan.
French[fr]
Pendant une période de [...], BE sera obligée d'agir de bonne foi et d'offrir des rabais qui sont comparables à ceux qu'elle peut raisonnablement estimer qu'offrent ses concurrents.
Hungarian[hu]
Ekkor az időbeli korlátozás kiterjeszthető a független szerv határozatával, amennyiben a kivételes piaci feltételek továbbra is fennállnak. [...] során a BE-t arra kell kötelezni, hogy jóhiszeműen járjon el, és olyan kedvezményeket kínáljon, melyek összemérhetőek azzal, amelyet a BE ésszerű feltételezése szerint versenytársai kínálhatnak.
Italian[it]
Durante il [...], BE dovrebbe essere tenuta a comportarsi in buona fede e ad offrire sconti comparabili a quelle che essa può ragionevolmente considerare essere l’offerta dei suoi concorrenti.
Lithuanian[lt]
Per [...], BE turėtų būti įpareigota veikti sąžiningai ir siūlyti nuolaidas, palyginamas su pagrįstai numatytais konkurentų pasiūlymais.
Latvian[lv]
Šādu laika ierobežojumu var pagarināt ar neatkarīgās organizācijas lēmumu, ja tirgū joprojām ir ārkārtas apstākļi. [...] laikā BE ir pienākums rīkoties godprātīgi un piedāvāt atlaides, kas ir salīdzināmas ar to piedāvājumu, ko pamatoti var gaidīt no saviem konkurentiem.
Dutch[nl]
Gedurende de [...]* moet BE worden verplicht te goeder trouw te handelen en kortingen aan te bieden die te vergelijken zijn met hetgeen zij redelijkerwijs als het aanbod van haar concurrenten kan beschouwen.
Polish[pl]
Podczas [...], BE powinna być zobowiązana do postępowania w dobrej wierze i oferowania rabatów, które są porównywalne z rabatami, jakie można prawdopodobnie uzyskać od konkurencji.
Portuguese[pt]
Durante um período de [...], a BE será obrigada a agir de boa fé e a oferecer descontos comparáveis aos que pode razoavelmente considerar que os seus concorrentes oferecem.
Slovak[sk]
Počas [...] by spoločnosť BE mala byť povinná konať v dobrej viere a ponúknuť zľavy, ktoré sú porovnateľné s ponukami, ktoré môže odôvodnene predpokladať u svojich konkurentov.
Slovenian[sl]
V času [...], se mora družba BE vesti v dobri veri in ponujati popuste, ki so realno primerljivi s ponudbo tekmecev.
Swedish[sv]
Under perioden på [...] skall BE agera i god tro och bevilja samma typ av rabatter som konkurrenterna antas ge.