Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно автоматичното налагане на глоба в голям размер при тези обстоятелства може да постави сериозни въпроси във връзка с пропорционалността.
Czech[cs]
Automatické uložení vysoké pokuty za takových okolností by tedy mohlo vyvolat závažné pochybnosti z hlediska proporcionality.
Danish[da]
Den automatiske pålæggelse af en betydelig bøde under sådanne omstændigheder kan således rejse alvorlig tvivl om forholdsmæssigheden.
German[de]
Würde unter solchen Umständen eine hohe Geldstrafe auferlegt, könnte dies daher ernsthafte Probleme der Verhältnismäßigkeit aufwerfen.
Greek[el]
Η αυτόματη επιβολή υψηλού προστίμου υπ’ αυτές τις περιστάσεις θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να εγείρει σοβαρά ζητήματα αναλογικότητας.
English[en]
The automatic imposition of a hefty fine in such circumstances could thus raise serious issues of proportionality.
Spanish[es]
La imposición automática de una fuerte multa en tales circunstancias podría así suscitar graves problemas de proporcionalidad.
Estonian[et]
Sellises olukorras suure trahvi automaatse määramisega tekiksid seega tõsised küsimused proportsionaalsuse osas.
Finnish[fi]
Ankaran sakon automaattinen määrääminen voisi siten saada aikaan vakavia oikeasuhteisuutta koskevia ongelmia.
French[fr]
L’imposition automatique d’une lourde amende dans de telles circonstances pourrait ainsi soulever de sérieuses questions de proportionnalité.
Croatian[hr]
Automatsko izricanje značajne novčane kazne u takvim okolnostima može stoga dovesti do ozbiljnih problema u vezi proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a súlyos pénzbírság automatikus kiszabása az arányosság tekintetében komoly problémákat vet fel.
Italian[it]
In tali circostanze l’irrogazione automatica di un’ammenda consistente potrebbe pertanto sollevare serie questioni di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Todėl automatiškas didelės baudos skyrimas tokiomis aplinkybėmis galėtų kelti rimtų abejonių dėl proporcingumo principo.
Latvian[lv]
Automātiska smaga soda noteikšana šādos apstākļos tādējādi varētu radīt nopietnas problēmas saistībā ar samērīgumu.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni awtomatika ta’ multa għolja f’dawk iċ-ċirkustanzi tista’ tqajjem kwistjonijiet serji ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
De automatische oplegging van een forse boete in dergelijke omstandigheden zou daarmee tot ernstige vragen inzake de evenredigheid aanleiding kunnen geven.
Polish[pl]
Automatyczne nałożenie wysokiej grzywny w takich okolicznościach może zatem rodzić poważne problemy dotyczące kwestii proporcjonalności.
Portuguese[pt]
A imposição automática de uma pesada coima nessas circunstâncias poderia assim levantar sérios problemas de proporcionalidade.
Romanian[ro]
Aplicarea automată a unei amenzi substanțiale în astfel de împrejurări ar putea ridica, prin urmare, probleme grave în ceea ce privește proporționalitatea.
Slovak[sk]
Automatické uloženie vysokej pokuty za takých okolností by teda mohlo byť mimoriadne problematické z hľadiska proporcionality.
Slovenian[sl]
Samodejna naložitev visoke globe v takih okoliščinah bi lahko tako sprožila resna vprašanja glede sorazmernosti.
Swedish[sv]
Det kan allvarligt ifrågasättas om det är proportionerligt att under sådana omständigheter automatiskt ålägga höga böter.