Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as twee maande later het hy op die ouderdom van 42 gesterf.
Arabic[ar]
وبعد اقل من شهرين، مات عن عمر ٤٢ سنة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mayo pang duwang bulan, sia nagadan sa edad na 42.
Bemba[bem]
Ne myeshi ibili tayakumene ukutula apo alwalile, alifwile ilyo ali fye ne myaka 42.
Bulgarian[bg]
След по–малко от два месеца той умрял на 42 години.
Bislama[bi]
Ale, tu manis nomo afta we hem i stat blong sik, hem i ded we i gat 42 yia nomo.
Bangla[bn]
দুমাসেরও কম সময়ের মধ্যে মাত্র ৪২ বছর বয়সে তিনি মারা যান।
Cebuano[ceb]
Wala pay duha ka bulan sa ulahi, siya namatay sa edad nga 42.
German[de]
Keine zwei Monate später starb er im Alter von 42 Jahren.
Ewe[ee]
Mede ɣleti eve hafi wòku o le eƒe ƒe 42 xɔxɔ me.
Efik[efi]
Ikesịmke ọfiọn̄ iba ke ukperedem, enye ama akpa ke edide isua 42 ke emana.
Greek[el]
Σχεδόν δύο μήνες αργότερα πέθανε σε ηλικία 42 ετών.
English[en]
Less than two months later, he died at the age of 42.
Estonian[et]
Vähem kui kahe kuu pärast ta suri, olles 42-aastane.
Finnish[fi]
Vajaat kaksi kuukautta myöhemmin hän kuoli 42 vuoden iässä.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na macawa, sa mai mate ni se qai yabaki 42.
French[fr]
Il mourut moins de deux mois après, à l’âge de 42 ans.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni shɛɛɛ nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, egbo beni eye afii 42.
Gujarati[gu]
બે મહિનાની અંદર જ તે ૪૨ વર્ષની ઉંમરે મરણ પામ્યો.
Gun[guw]
To nuhe ma pé osun awe godo, e kú to owhe 42 didó mẹ.
Hindi[hi]
इसके बाद दो महीने भी नहीं बीते थे कि 42 साल की उम्र में सिरिल मौत की नींद सो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa kubos sa duha ka bulan sang ulihi, napatay sia sa edad nga 42.
Hiri Motu[ho]
Hua rua idia do ore lasi murinai ia mase, ena mauri lagani be 42.
Croatian[hr]
Za manje od dva mjeseca umro je u dobi od 42 godine.
Hungarian[hu]
Alig két hónapra rá, 42 éves korában elhunyt.
Armenian[hy]
Երկու ամիս էլ չանցած՝ 42 տարեկան հասակում նա մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Երկու ամիս չանցած, ան մահացաւ՝ 42 տարեկանին։
Indonesian[id]
Kurang dari dua bulan kemudian, ia meninggal pada usia 42 tahun.
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị ọnwa abụọ ka e mesịrị, ọ nwụrụ mgbe ọ dị afọ 42.
Iloko[ilo]
Awan pay ti dua a bulan, natay ni Cyril iti tawen a 42.
Italian[it]
Meno di due mesi dopo, all’età di 42 anni, morì.
Georgian[ka]
ორ თვეზე ნაკლები დროის შემდეგ ის 42 წლის ასაკში გარდაიცვალა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವನು 42ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೃತನಾದನು.
Korean[ko]
그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, sanza mibale kutu ekokaki te, akufaki; azalaki na mbula 42.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze bat’o ba ze peli, a shwa a li wa lilimo za buhulu ze 42.
Lithuanian[lt]
Jis mirė nepraėjus nė dviem mėnesiams, sulaukęs 42 metų amžiaus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo mishadile ku ibidi, kufuaye ne bidimu 42.
Latvian[lv]
Viņam tad bija 42 gadi.
Malagasy[mg]
Tsy ampy roa volana tatỳ aoriana, dia maty teo amin’ny faha-42 taonany izy.
Macedonian[mk]
Умрел по помалку од два месеца, на 42-годишна возраст.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസത്തിനകം, 42-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
Maltese[mt]
Inqas minn xahrejn wara, hu miet fl- età taʼ 42 sena.
Burmese[my]
နောက်နှစ်လခန့်တွင် သူသည် အသက် ၄၂ နှစ်အရွယ်၌ သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mindre enn to måneder senere døde han i en alder av 42 år.
Nepali[ne]
त्यसको दुई महिना पनि नबित्दै ४२ वर्षको उमेरमा तिनको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Nog geen twee maanden later overleed hij op 42-jarige leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga dikgwedi tše pedi ka morago, o ile a hwa a e-na le nywaga e 42.
Nyanja[ny]
Atadwala kwa miyezi yosakwana iŵiri, iye anamwalira ali ndi zaka 42.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, 42 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kulang a duay bulan, sikato so inatey ed edad a 42.
Papiamento[pap]
Ménos cu dos luna despues, el a muri na edad di 42 aña.
Pijin[pis]
Insaed tufala month, hem dae taem hem 42 year.
Polish[pl]
Po niespełna dwóch miesiącach zmarł, mając 42 lata.
Portuguese[pt]
Faleceu menos de dois meses depois, à idade de 42 anos.
Romanian[ro]
În mai puţin de două luni, la vârsta de 42 de ani, Chiril a murit.
Russian[ru]
Примерно через два месяца он умер в возрасте 42 лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku mezi abiri nyuma y’aho, yapfuye afite imyaka 42.
Sinhala[si]
ඔහුගේ තත්වය අසාධ්ය වූ අතර මාස දෙකක් ගතවීමටත් කලින් වයස අවුරුදු 42දී ඔහු මළේය.
Slovak[sk]
Ani nie o dva mesiace vo veku 42 rokov zomrel.
Slovenian[sl]
Še nista minila dva meseca, ko je umrl, star 42 let.
Samoan[sm]
E leʻi atoa lelei le lua masina mulimuli ane ae maliu loa Cyril i le 42 o ona tausaga.
Shona[sn]
Pasina kupera mwedzi miviri gare gare, akafa pazera remakore 42.
Albanian[sq]
Gati dy muaj më vonë, vdiq në moshën 42-vjeçare.
Serbian[sr]
Za nepuna dva meseca umro je u 42. godini života.
Sranan Tongo[srn]
A no ben teki tu mun baka dati di a dede na a libimarki fu 42 yari.
Southern Sotho[st]
Nako e ka tlaase ho likhoeli tse peli hamorao, o ile a shoa a le lilemo li 42.
Swedish[sv]
Mindre än två månader senare dog han. Han blev 42 år.
Swahili[sw]
Alikufa baada ya muda unaopungua miezi miwili alipokuwa na umri wa miaka 42.
Congo Swahili[swc]
Alikufa baada ya muda unaopungua miezi miwili alipokuwa na umri wa miaka 42.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குள், தன் 42-வது வயதில் காலமானார்.
Telugu[te]
అటు తర్వాత రెండు నెలలు కాకముందే ఆయన తన 42వ యేట మరణించాడు.
Thai[th]
ไม่ ถึง สอง เดือน ต่อ มา เขา ก็ เสีย ชีวิต เมื่อ อายุ ได้ 42 ปี.
Tigrinya[ti]
ክልተ ወርሒ ኣብ ዘይመልእ ግዜ ድማ ኣብ መበል 42 ዕድሚኡ ዓረፈ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng wala pang dalawang buwan, siya’y namatay sa gulang na 42.
Tswana[tn]
Mo nakong e e sa feteng dikgwedi tse pedi morago ga foo, o ne a swa a na le dingwaga di le 42.
Tongan[to]
Si‘i hifo ‘i he māhina ‘e ua ki mui aí, na‘á ne mate ai ‘i hono ta‘u 42.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, hâlâ Roma’da bulundukları sırada Kyrillos ağır şekilde hastalandı ve iki ay geçmeden, 42 yaşında öldü.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tin’hweti timbirhi u file a ri ni malembe ya 42.
Twi[tw]
Nea ennu asram abien akyi no, owui a na wadi mfe 42.
Tahitian[ty]
Aita i tia e piti ava‘e i muri a‘e, ua pohe oia i te 42raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Менше ніж через два місяці він помер у віці 42 років.
Urdu[ur]
اِسکے دو ماہ بعد وہ ۴۲ سال کی عمر میں وفات پا گیا۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela miṅwedzi mivhili, a fa e na miṅwaha ya 42.
Vietnamese[vi]
Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.
Wallisian[wls]
Hili māhina e lua, pea neʼe mate ʼi tona taʼu 42.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingaphantsi kweenyanga ezimbini kamva, wafa eneminyaka engama-42 ubudala.
Yoruba[yo]
Kò pé oṣù méjì lẹ́yìn náà tó fi kú ní ẹni ọdún méjìlélógójì.
Chinese[zh]
几个月以后,仍然留在罗马的西里尔染上重病,不到两个月就去世了,终年42岁。
Zulu[zu]
Zingakapheli izinyanga ezimbili, washona eneminyaka engu-42 ubudala.