Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwok dwani piny me dongo miti pa dano me winyo lokki ma lubo-ni nyo me nyuto lworo.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ tue buli ɔmɛ nɛ a hyɛ nɔ́ ko blɔ, aloo a na kaa nɔ́ nɛ o ma demi ɔ ngɛ gbeye ɔ, moo ba o gbi ɔ si.
Afrikaans[af]
Praat sagter om afwagting te skep of om gevoelens van vrees of angs oor te dra.
Aja (Benin)[ajg]
Bubɔ gbemɛ yí ana ao nyɔsetɔwo akpɔ mɔ nɔ ŋɖe alo nɔ èxokɔ nuxu so enu ci ado vɔnvɔn alo ana woabu tamɛ kpɔ nu.
Alur[alz]
Lor dwendi pi nimio ava mi lembe m’ibeciyero, kunoke pi niyero lembe moko ma nyayu ndiri man ma mio lworo.
Amharic[am]
አድማጮችህ ጉጉት እንዲያድርባቸው ለማድረግ ዝግ ባለ ድምፅ ተናገር፤ የፍርሃትና የጭንቀት ስሜት የሚንጸባረቅበት ሐሳብ በምትናገርበት ጊዜም በዚህ ዘዴ መጠቀም ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَٱخْفِضْهُ لِتُشَوِّقَهُمْ أَوْ تُعَبِّرَ عَنِ ٱلْخَوْفِ وَٱلْقَلَقِ.
Mapudungun[arn]
Kafey feypilmi “fütra dungu ta tüfa”, “kamapuley” kam kakelu femngechi dungu, doy newentu dunguafuymi.
Basaa[bas]
Suhus kiñ yoñ inyu tôdôl ngôñ yap i emble, tole inyu nôgha bo woñi, tole nduña i i nlôl mu biniigana u nti.
Bulgarian[bg]
Говори по–тихо, за да предизвикаш очакване или да изразиш страх или тревога.
Bislama[bi]
Mekem voes i kwaet blong pulum ol man blong oli wantem save moa, mo blong soemaot fraet o wari.
Bangla[bn]
আপনি যা বলতে যাচ্ছেন, সেই বিষয়ে কৌতূহল জাগিয়ে তোলার জন্য অথবা ভয় বা উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করার জন্য আওয়াজ কমান।
Catalan[ca]
Disminueix el volum per crear expectació o per transmetre por o angoixa.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh an duh nakhnga asiloah ṭih a nungmi kong le lungretheihnak kong na chim tikah na aw kha dinter.
Czech[cs]
Tlumeným hlasem naopak vzbudíš očekávání nebo vyjádříš takové emoce jako strach a úzkost.
Chol[ctu]
Juʼsan a tʼan chaʼan miʼ mulañob i ñaʼtan jiñi muʼto bʌ caj a wʌl, cheʼ mi caj a tsictesan chuqui tac bʌbʌqʼuen o muʼ bʌ i yʌcʼonla ti pensal.
Welsh[cy]
Gostynga dy lais er mwyn creu disgwyliad neu i gyfleu ofn neu bryder.
Danish[da]
Dæmp din stemmestyrke for at vække forventning eller for at udtrykke bekymring og frygt.
German[de]
Sprich leiser, um Spannung aufzubauen oder um Angst oder Besorgnis auszudrücken.
Dehu[dhv]
Maine kola hnehengazo la atr maine xou pena, loi e troa ithanata hmidra.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki moo saafi tu, te yu e leisi wan pisi pe wan sama e feele efuso wan sani di e gi sama booko-ede.
Duala[dua]
Sibise̱ doi ke̱ o made̱ ńo̱ngi ońola lambo di maye̱ to̱ ke̱ o malee̱le̱ bo̱ngo̱ to̱ mutaka.
Efik[efi]
Sụhọde uyo ke ini etịn̄de n̄kpọ emi anamde owo mbọm, m̀mê n̄kpọ emi anamde owo ndịk, m̀mê ke ini oyomde mme owo ẹkere m̀mê nso iyom nditịbe idahaoro.
Greek[el]
Μειώστε την ένταση για να δημιουργήσετε προσμονή ή για να μεταδώσετε ανησυχία ή φόβο.
English[en]
Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.
Spanish[es]
Baje la voz para generar expectación o expresar miedo o preocupación.
Estonian[et]
Ootuse tekitamiseks ning hirmu või ärevuse edasiandmiseks kasuta vaiksemat häält.
Basque[eu]
Bolumena jaitsi jakinmina piztu edo beldurra eta kezka adierazteko.
Persian[fa]
برای نشان دادن ترس و نگرانی یا ایجاد کنجکاوی در مخاطب صدایتان را پایین بیاورید.
Finnish[fi]
Hiljennä ääntä, kun tarkoituksesi on herättää odotusta tai ilmaista pelkoa tai huolta.
Faroese[fo]
Ger røddina veikari, tá ið tú vilt skapa forvitni ella lýsa ótta ella stúran.
French[fr]
Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie gbeyei nɔ ko loo tsuiyeli nɔ ko he, loo ootao otoibolɔi lɛ akpa nɔ ko gbɛ lɛ, ba ogbee shi.
Galician[gl]
Baixa o volume para crear expectación ou para transmitir sentimentos de medo ou preocupación.
Farefare[gur]
La san dɛna la putɛyiila bii dabeem yele, sigese ho kɔa la.
Gun[guw]
Nọ ze ogbè yìdo nado fọnjlodotenamẹ gando nuhe to nukọn ja de go kavi nado do numọtolanmẹ obu kavi ayimajai tọn hia.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja kukwei mika bäri chi nita töbike krubäte o kä jürä nemen nibätä ye bämikakäre.
Hausa[ha]
Ka sauƙe muryarka sa’ad da kake magana a kan abin ban tsoro ko damuwa.
Hebrew[he]
הנמך את עוצמת קולך כדי לעורר ציפייה או כדי לשדר פחד או דאגה.
Hindi[hi]
लोगों की उत्सुकता बढ़ाने और डर या चिंता की भावना जगाने के लिए धीमी आवाज़ में बोलिए।
Hmong[hmn]
Yog phim hais lus ntxhi los tau thiab. Ua li no thiaj raug sawvdaws siab.
Croatian[hr]
Govori tiše kad želiš izazvati iščekivanje ili prenijeti osjećaj straha ili tjeskobe.
Haitian[ht]
Diminye volim vwa w pou w fè moun yo anvi konnen sa w pral di oubyen lè w ap pale sou yon sitiyasyon ki bay laperèz oswa enkyetid.
Hungarian[hu]
Beszélj halkabban, amikor várakozást akarsz kelteni, illetve félelmet vagy nyugtalanságot kell közvetítened.
Armenian[hy]
Ցածրացրու ձայնդ, որպեսզի սպասողական վիճակ ստեղծես, անհանգստություն կամ վախ արտահայտես։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ձայնդ ցածցուր, երբ հետաքրքրութիւն կ’ուզես արթնցնել կամ ալ երբ վախի կամ մտահոգութեան զգացումներ կ’արտայայտես։
Icelandic[is]
Lækkaðu röddina til að byggja upp eftirvæntingu og til að túlka ótta eða kvíða.
Italian[it]
Abbassa il volume quando vuoi creare attesa o trasmettere sentimenti di timore o ansia.
Japanese[ja]
声を小さくすると,期待を起こさせたり,恐れや不安の気持ちを伝えたりすることができます。
Kabuverdianu[kea]
Dixi volumi pa poi algen ku gana di obi kuzê ki bu sta ben fla dipôs, ô pa pasa ideia di medu ô preokupason.
Krio[kri]
Put yu vɔys dɔŋ fɔ mek pipul dɛn want fɔ no mɔ ɔ fɔ sho we pɔsin de fred ɔ wɔri.
Southern Kisi[kss]
Tusi diomndo le yeemɛi waŋnda chuaa le nyɛ ŋ cho hunɔɔ dimioo wo, te koŋ te, le chɔmndo sɔɔŋ ŋsiooŋndoŋ a sɔɔŋ kɔl landɛiyoŋ.
Kyrgyz[ky]
Угуучулар эмне айтат деп күтүп калышы үчүн же коркуу, тынчсыздануу сезимин бериш үчүн үнүңдү акырыныраак чыгарып сүйлө.
Lithuanian[lt]
Kalbėk tyliau, kad paskatintum įdėmiai klausytis, perteiktum baimę ar nerimą.
Lushai[lus]
Beiseina neihtîr nân leh hlauhna leh manganna târ lan nân i aw tizâwi ang che.
Latvian[lv]
Runā klusāk, lai izraisītu klausītājos gaidas vai izteiktu bailes un nemieru.
Coatlán Mixe[mco]
Yajjënakë mˈyoˈkn ko xykyäjpxët diˈib atsëˈkëp, diˈib yajmääy yajtäjp o diˈib tunan jatanëp.
Marathi[mr]
श्रोत्यांच्या मनात उत्सुकता वाढवण्यासाठी किंवा भीती, चिंता यांबद्दल सांगताना आवाज कमी करा.
Maltese[mt]
Naqqas il- volum taʼ leħnek biex iżżid l- antiċipazzjoni jew biex tesprimi biżaʼ jew ansjetà.
Burmese[my]
မျှော်လင့် စောင့်စား စေဖို့၊ စိုးရိမ် ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်း ဖော်ပြဖို့ အသံကို တိုး လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Demp styrken for å skape forventning eller for å formidle frykt og bekymring.
Nyemba[nba]
Kokololenu ku lizi mu ku katula mpuila ni ku muesa lizi lia ku uma mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yamaktsi xikamanalti kema tijpouas se akajya majmauiyaya o motekipachojtoya.
Nepali[ne]
श्रोतालाई उत्सुक बनाउन अथवा चिन्ता वा डर व्यक्त गर्न स्वर सानो बनाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mvukule ovuwa wa masu anyu wi mooniherye woova naari wuukhuwa.
Ngaju[nij]
Pakurik suara Pahari metuh manyampai angat kikeh.
Dutch[nl]
Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Eupša fokotša lentšu ge o nyaka gore batheetši ba go fe ditsebe le ge o nyaka go ba botša taba ya go tšhoša goba ya go imela.
Nzima[nzi]
Ka ɛ ne aze fa maa bɛ nye ɛla debie ade anzɛɛ fa da ɛzulolɛ anzɛɛ nyanelilɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha uvwele ro riotọre ruiruo ọke wa rha guọlọ bọn imwẹro aye gbanhan yanghene ọkẹ wa ta kpahen erhirhiẹ ri mwofẹn ọrhẹ erhirhiẹ ọfiamu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды зӕрдӕйы мӕт кӕнӕ тас равдисын, уӕд дзур сабыр хъӕлӕсӕй.
Panjabi[pa]
ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਡਰ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੋਲੋ।
Papiamento[pap]
Baha bo volúmen pa krea ekspektativa òf pa transmití preokupashon òf miedu.
Palauan[pau]
E bo lungil a delecherul a ngerem el rulleterir a rechad el mo semeriar el mo medengelii a ulebengelel a tekoi me a lechub e ngdakt me a lechub e ngsebekreng.
Phende[pem]
Lebesa dijui ha gunana matangi a athu nga ha guzuelela ndaga jia woma nga jia gikenene.
Polish[pl]
Ale jeśli chcesz wywołać nastrój oczekiwania lub wyrazić strach bądź niepokój, mów ciszej.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rapati vulumi di vos pa kria spetativa, o pa spresa medu o preokupason.
Portuguese[pt]
Fale mais baixo para criar expectativa ou expressar medo e ansiedade.
K'iche'[quc]
Chaqasaj uchuqʼabʼ ri achʼabʼal are chiʼ kawaj che ri kattatabʼenik kkeyeʼj ri kabʼij o kabʼij tzij che kuya xibʼin ibʼ o bʼisobʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas manchakuypaq utaq llakikuypaq kaqtam ichaqa tumpallamanta rimana.
Cusco Quechua[quz]
Manchakunapaq otaq llakikunapaq kaqmanta rimanayki kaqtinqa vozniykitan bajanayki.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar hem ked mangeja te glasoja te mothove dar ja pharipe.
Rundi[rn]
Nurigabanye mu gutuma abakwumviriza barindirana umushasharo ivyo ugira uvuge canke mu guserura amaganya n’ubwoba.
Romanian[ro]
Redu volumul vocii pentru a anticipa unele idei sau pentru a transmite teamă ori neliniște.
Russian[ru]
Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.
Sena[seh]
Thowesani fala yanu toera kupangiza kugopa peno kupswipa ntima.
Slovak[sk]
Slabším hlasom vzbudíš očakávanie alebo vyjadríš úzkosť či strach.
Slovenian[sl]
Govori tišje, da vzbudiš pričakovanje ali izraziš strah oziroma zaskrbljenost.
Samoan[sm]
Ia leo laʻitiiti ina ia atiaʻe ai le naunau po o le faailoa atu o faalogona fefe po o le popole.
Shona[sn]
Deredza inzwi kuti vateereri vave nechido chekunzwa zvawava kuda kutaura, kana kuti paunenge uchida kuratidza kutya kana kunetseka.
Songe[sop]
Isha eyi dyobe bwa kupa bantu malaka a nkulonda, bwa kulesha moo sunga kenyongoshi.
Albanian[sq]
Ule volumin për të krijuar një ndjenjë pritjeje a për të transmetuar frikë ose ankth.
Serbian[sr]
Govori tiše kada želiš da stvoriš iščekivanje ili preneseš strah i zabrinutost.
Saramaccan[srm]
Fan möön saapi te i ta lesi wan pisi ka wan sëmbë ta fëëë, nasö ka a abi bookohedi.
Sranan Tongo[srn]
Taki moro safri te yu e doro wan pisi na ini a lezing pe yu wani hari a prakseri fu den arkiman noso te yu o leisi wan pisi pe wan sma e frede noso e broko en ede.
Sundanese[su]
Sadérék bisa ngomong rada laun lamun rék ngageuing rasa panasaran, atawa rék ngungkabkeun kasieun atawa kahariwangan.
Swedish[sv]
Sänk röststyrkan för att bygga upp förväntan eller för att förmedla rädsla eller oro.
Swahili[sw]
Punguza sauti yako ili kufanya wasikilizaji wawe na hamu ya kujua utakalosema au unapozungumzia jambo lenye kuogopesha au kuhangaisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataxruigúu aʼwáʼ mu matani rí mamiñún o mu maʼni maxmiéjunʼ.
Tigrinya[ti]
ትጽቢት ንምፍጣር፡ ወይ ድማ ፍርሂ ወይ ጭንቀት ንምግላጽ፡ መጠን ድምጽኻ ነኪ።
Tagalog[tl]
Hinaan ang boses para panabikin ang tagapakinig sa susunod mong sasabihin o kapag nagpapahayag ng pagkatakot o pagkabahala.
Tswana[tn]
Diga lentswe go dira gore bareetsi ba eletse go utlwa mo go oketsegileng, go bontsha letshogo kgotsa go tlhobaela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulitole aansi jwi kutegwa mubape kuba aluyandisisyo lwakumvwa makani aatobela naa kutondezya kuyoowa naa kulibilika.
Tojolabal[toj]
Akoʼuk jawa kʼumal bʼa oj paywanuk ma bʼa oj sjeʼ xiwelal ma chamkʼujolal.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken daunim nek bilong kirapim ol man long tingim na wetim tok yu laik kamapim o bilong kamapim pasin bilong pret o tingting planti.
Turkish[tr]
Merak uyandırmak ya da korku ve kaygı gibi duyguları aktarmak istiyorsanız daha alçak sesle konuşun.
Tsonga[ts]
Hunguta mpfumawulo leswaku vayingiseri va wena va ta lunghekela ku twa yinhla leyi u lavaka ku yi vula.
Purepecha[tsz]
Késku je bolumeni para kʼuiripu ísku pakarani erokuarhini ambe ma o para chéni pʼikuarherani o uandanhiani.
Tatar[tt]
Кызыксыну уятыр өчен я курку яки борчылу белдерер өчен тавыш көчен кимет.
Tooro[ttj]
Kehya iraka lyawe kuletera abantu ekihika, kwoleka obutiini rundi kweralikirra.
Twi[tw]
Sɛ woreka asɛm bi ama w’atiefo no ahwɛ biribi kwan, anaa woreka asɛm a ɛyɛ hu anaa etu koma a, ma wo nne mmra fam kakra.
Tzeltal[tzh]
Koesbeya snukʼul te akʼop kʼalal ya awakʼ ta naʼel mel-oʼtan, xiwel o yuʼun ya xtijbot yoʼtanik ta snaʼelxan te bin ya awale.
Uighur[ug]
Қизиқишини ойғитиш, қорқунуч яки ғәм-тәшвиш һис туйғулирини ипадиләш үчүн авазиңизни төвәнлитиң.
Ukrainian[uk]
А якщо хочеш викликати зацікавлення до наступної думки або передати страх чи тривогу, говори тихіше.
Uzbek[uz]
Qiziqish uyg‘otish yoki qo‘rquv, xavotir kabi tuyg‘ularni yetkazish uchun esa pastroq gapiring.
Venda[ve]
Fhungudzani ipfi u itela u vusa dzangalelo kana u sumbedza nyofho na u vhilaela.
Vietnamese[vi]
Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
Ibani an kadaku han imo tingog basi makaaghat hin eksaytment o kahadlok o kabaraka.
Xhosa[xh]
Lihlise ilizwi xa ufuna babe nomdla kule nto uyithethayo okanye ukuveza uloyiko nexhala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivolàn̈a mora ndraiky izikoa fa mivolan̈a raha mampavozo na mampalahelo, na alohany hivolan̈ana raha mahalian̈a.
Yucateco[yua]
U suukileʼ wa sajak máak, chiʼichnak bey xan wa u kʼáat ka taakak u yuʼubaʼal baʼax ken u yaʼaleʼ ku kabalkúuntik u tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Gundeteʼ lu voz stiluʼ para gucuaaniluʼ emoción stícabe o para guiníʼ íquecabe ximodo nuu tuuxa ni cadxibi o nuu xizaa.
Chinese[zh]
降低音量能产生期待感,也能传达恐惧或焦虑的情绪。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bilit ló xirudxlo par guislooylo que noʼ ni cayac o par guislooylo galnadzuʼpy o galrrasaʼ.