Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Baiblo Kaseli ɔmɛ tsɔɔ nihi kaa e sa nɛ a je sɔlemi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
15 Die Bybelstudente het geleer dat dit noodsaaklik is om wêreldse kerke te verlaat.
Amharic[am]
15 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ በዓለም ካሉ አብያተ ክርስቲያናት መለየት አስፈላጊ መሆኑን ያስተምሩ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ نَادَى تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِضَرُورَةِ ٱلتَّحَرُّرِ مِنْ كَنَائِسِ ٱلْعَالَمِ.
Batak Toba[bbc]
15 Parsiajar Bibel manjujui halak na mangalului hasintongan asa ruar sian gareja.
Central Bikol[bcl]
15 Itinukdo kan Mga Estudyante sa Bibliya na kaipuhan humali sa mga relihiyon sa kinaban.
Bemba[bem]
15 Abasambi ba Baibolo balesambilisha ukuti balingile ukufuma mu macalici ayasambilisha ifya bufi.
Bulgarian[bg]
15 Изследователите на Библията учели, че хората трябва да напуснат църквите на този свят.
Bislama[bi]
15 Ol Baebol Studen oli tijim ol man se oli mas aot long ol skul we oli fren wetem wol.
Batak Karo[btx]
15 Ajar-Ajar Pustaka si Badia ngajarken maka kerina kalak perlu ndarat i bas gereja si ikuasai doni.
Catalan[ca]
15 Els Estudiants de la Bíblia van ensenyar que calia abandonar les religions falses.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga Estudyante sa Bibliya nagtudlo nga kinahanglang mobulag kita sa kalibotanong mga relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
15 Baibal Siangngakchia hna nih vawlei he aa cawhkalhmi church in chuah a hau tiah an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann Etidyan Labib ti ansennyen ki i ti neseser pour separ zot konpletman avek bann legliz.
Czech[cs]
15 Badatelé Bible zdůrazňovali, že je nutné se oddělit od církví tohoto světa.
Danish[da]
15 Bibelstudenterne gjorde opmærksom på at det var nødvendigt at afbryde forbindelsen med kirkerne.
Dehu[dhv]
15 Hna amekötine hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr ka hape, nyipi ewekë tro angatr a trotrije la itre hmi.
Ewe[ee]
15 Biblia Nusrɔ̃viawo fia nu amewo be ehiã be woado le xexea ƒe sɔlemehawo me.
Efik[efi]
15 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkekpep mme owo ẹte ẹwọrọ ke mme ufọkabasi ererimbot.
Greek[el]
15 Οι Σπουδαστές της Γραφής δίδασκαν ότι είναι απαραίτητη η αποχώρηση από τις εκκλησίες του κόσμου.
English[en]
15 The Bible Students taught that it was necessary to break away from worldly churches.
Spanish[es]
15 Los Estudiantes de la Biblia enseñaron que era imprescindible cortar toda relación con las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
15 Piibliuurijad õpetasid, et maailma kirikutest on vaja lahkuda.
Finnish[fi]
15 Raamatuntutkijat opettivat, että oli välttämätöntä irtautua maailmallisista kirkoista.
Fijian[fj]
15 Era vakavulica na Gonevuli ni iVolatabu ni bibi meda tawasei keda mai na veilotu kei vuravura.
Fon[fon]
15 Biblu Kplɔntɔ́ lɛ kplɔ́n mɛ ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ è ni jó sinsɛn gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ dó.
French[fr]
15 Les Étudiants de la Bible enseignaient qu’il était nécessaire de rompre avec les Églises.
Ga[gaa]
15 Biblia Kaselɔi lɛ yɔse akɛ ehe miihia ni amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ je lɛŋ jamɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
15 A angareirei Taan Reirei n te Baibara bwa a riai ni kitanaki Aaro aika aki koaua.
Guarani[gn]
15 Umi Estudiánte de la Biblia omboʼe tekotevẽha oñesẽte umi rrelihión japúgui.
Gun[guw]
15 Biblu Plọntọ lẹ plọnmẹ dọ dandannu wẹ e yin nado tọ́n sọn ṣọṣi aihọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
15 Ɗaliban Littafi Mai Tsarkin sun koyar da cewa wajibi ne a daina harka da coci-cocin Kiristendom.
Hebrew[he]
15 תלמידי המקרא לימדו שמן ההכרח להתנתק מכנסיות הנצרות.
Hindi[hi]
15 बाइबल विद्यार्थी सिखाते थे कि चर्चों से नाता तोड़ लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
15 Gintudlo sang mga Estudyante sang Biblia nga kinahanglan magbiya sa kalibutanon nga mga simbahan.
Croatian[hr]
15 Istraživači Biblije naučavali su da Božji sluge moraju napustiti krivu religiju.
Haitian[ht]
15 Etidyan Labib yo te fè konnen li te nesesè pou yo te separe ak Legliz ki nan monn nan.
Western Armenian[hyw]
15. Աստուածաշունչի Աշակերտները կամաց–կամաց ի՞նչ բանի անդրադարձան (տես նաեւ ստորանիշը)։
Herero[hz]
15 Ovakonḓonone vOmbeibela va honga kutja ohepero okupoka kozongamburiro zouye.
Indonesian[id]
15 Siswa-Siswa Alkitab mengajarkan bahwa orang-orang perlu melepaskan diri dari gereja yang bersifat duniawi.
Igbo[ig]
15 Ndị Mmụta Baịbụl kụziiri ndị mmadụ na ha kwesịrị ịhapụ chọọchị ha na-ekpe.
Iloko[ilo]
15 Insuro dagiti Estudiante ti Biblia a nasken nga umikkatda iti relihion ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
15 Biblíunemendurnir kenndu að það væri nauðsynlegt að segja skilið við kirkjur heimsins.
Isoko[iso]
15 Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a wuhrẹ nọ u wuzou gaga re a siomano ichọche Kristẹndọm.
Italian[it]
15 Gli Studenti Biblici insegnarono che era necessario tagliare i ponti con le chiese del mondo.
Japanese[ja]
15 聖書研究者は,世の教会との関係を断つ必要があることを教えた。
Javanese[jv]
15 Siswa-Siswa Alkitab mulang nèk wong kudu mutuské hubungan karo gréja.
Georgian[ka]
15 ბიბლიის მკვლევრებს მიაჩნდათ, რომ აუცილებელი იყო ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებთან ყოველგვარი კავშირის გაწყვეტა.
Kabiyè[kbp]
15 Bibl Kpɛlɩkɩyaa kaawɩlaa se pɩcɛyaa se ɛyaa ɩlɩɩ ɛjaɖɛ yɔɔ coocinaa taa.
Kongo[kg]
15 Balongoki ya Biblia longaka nde yo vandaka mfunu na kubasika na mabundu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
15 Arutwo a Bibilia nĩ maarutanire atĩ warĩ ũndũ wa bata kuuma ndini-inĩ cia maheeni.
Kuanyama[kj]
15 Ovakonakoni vOmbibeli ova li va mona kutya osha fimana okulitongola ko keengeleka dOvakriste voipupulu.
Kimbundu[kmb]
15 O Adilongi a Bibidia akexile mu longa kuila, kua bhingile ku tunda mu jingeleja ja mundu.
Korean[ko]
15 성경 연구생들은 세상의 교회와 관계를 끊어야 한다고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bafunda Baibolo bafunjishenga amba bantu bafwainwe kufuma mu machechi a bubela.
Kwangali[kwn]
15 Valirongi woBibeli kwa rongere asi ya kara hepero kuligusa ko konongereka domouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Alongoki a Bibila bayantika longa wantu vo bavaika muna mabundu maluvunu.
Lingala[ln]
15 Bayekoli ya Biblia bateyaki ete esengeli kokata nsinga nyonso na mangomba ya mokili.
Lao[lo]
15 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ຕ້ອງ ອອກ ຈາກ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.
Luba-Katanga[lu]
15 Befundi ba Bible bafundije amba kidi na mvubu kulupuka mu bipwilo bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
15 Balongi ba Bible bakalongesha ne: bivua bikengela kumbuka mu bitendelelu bia mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
15 Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vanangwilenga ngwavo chapwile chachilemu kufuma mujichachi.
Lunda[lun]
15 Atudizi aBayibolu atañishileña nawu ateleli kufuma mumachechi atañishileña nsañu yakutwamba.
Luo[luo]
15 Jopuonjre Muma ne olero ne ji ni ne dwarore mondo gikaw okang’ mar weyore gi kanisni.
Latvian[lv]
15 Bībeles pētnieki mācīja, ka ir jāsarauj saites ar baznīcām, kas pieder pie pasaules.
Morisyen[mfe]
15 Bann Etidian Labib ti ansegne ki li ti bien inportan pou sorti dan bann relizion sa lemond-la.
Malagasy[mg]
15 Nampianatra ny olona ny Mpianatra ny Baiboly hoe tokony hiala ao amin’ny fivavahan-diso izy ireo.
Macedonian[mk]
15 Истражувачите на Библијата поучувале дека искрените поединци мора да ги напуштат црквите, кои се дел од светот.
Malayalam[ml]
15 ക്രൈസ്ത വ ലോ ക വു മാ യുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേ ദി ക്കേ ണ്ടത് ആവശ്യ മാ ണെന്നു ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
15 Biiblã Zãmsdbã wilgame tɩ yaa tɩlae tɩ b lak n bas kiris-neb ne yʋʋrã.
Malay[ms]
15 Pelajar Bible mengajarkan bahawa orang harus memutuskan hubungan dengan gereja-gereja.
Maltese[mt]
15 L- Istudenti tal- Bibbja għallmu li n- nies kellhom bżonn jabbandunaw il- knejjes tad- dinja.
Burmese[my]
၁၅ လောကနဲ့ရောနှောနေတဲ့ ချာ့ခ်ျတွေကနေ ထွက်ဖို့လိုတယ်လို့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ သွန်သင်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Bibelstudentene framholdt at det var nødvendig å bryte med verdens kirkesamfunn.
North Ndebele[nd]
15 ABafundi beBhayibhili babefundisa ukuthi kwakuqakathekile ukuthi abantu baphume baphele emasontweni amanga.
Nepali[ne]
१५ साँचो ख्रीष्टियनहरूले चर्चसितको सम्बन्ध तोड्नै पर्छ भनेर बाइबल विद्यार्थीहरूले सिकाए।
Ndonga[ng]
15 Aakonakoni yOmbiimbeli oya li ya longo aantu kutya oye na okuza mo moongeleka dhiifundja.
Nias[nia]
15 Lafahaʼö niha Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö wa moguna laheta ira moroi ba gosali niha gulidanö.
Dutch[nl]
15 De Bijbelonderzoekers leerden dat het nodig was om je los te maken van wereldse kerken.
South Ndebele[nr]
15 AbaFundi beBhayibheli babona kuyinto ehle ukuhlubuka emasondweni.
Northern Sotho[nso]
15 Barutwana ba Beibele ba ile ba ruta gore batho ba swanetše go kgaogana le dikereke.
Nyanja[ny]
15 Ophunzira Baibulo ankaphunzitsa kuti m’pofunika kusiya kugwirizana ndi matchalitchi ena a dzikoli.
Nyaneka[nyk]
15 Ovalilongesi Vombimbiliya ankho valongesa okuti tyesukisa okutunda monongeleya mbouye.
Nzima[nzi]
15 Baebolo Sukoavoma ne hilehilele kɛ ɔhyia kɛ bɛkpo ewiade asɔne ne mɔ.
Oromo[om]
15 Barattoonni Macaafa Qulqulluu, waldaa amantii sobaa keessaa baʼuun barbaachisaa taʼuusaa barsiisaniiru.
Pangasinan[pag]
15 Imbangat na Saray Estudyante na Biblia ya kaukolan so onekal ed saray simbaan.
Papiamento[pap]
15 E Studiantenan di Beibel tabata siña hende ku nan mester kibra tur laso ku iglesia mundano.
Polish[pl]
15 Badacze Pisma Świętego głosili, że należy zerwać powiązania z kościołami świata.
Portuguese[pt]
15 Os Estudantes da Bíblia ensinavam que era necessário cortar laços com as igrejas do mundo.
Quechua[qu]
15 Bibliamanta Yachaqajkunaqa cristiano nichikoj iglesiasmanta llojsipuna kasqanta yachacherqanku.
Rundi[rn]
15 Abatohoji ba Bibiliya bigisha ko vyari bikenewe ko umuntu avavanura n’amadini y’iyi si.
Romanian[ro]
15 Studenţii în Biblie au predat că un creştin adevărat trebuie să părăsească definitiv religiile false.
Russian[ru]
15 Исследователи Библии учили, что необходимо порвать с церквями этого мира.
Kinyarwanda[rw]
15 Abigishwa ba Bibiliya bigishaga ko byari ngombwa kwitandukanya n’amadini yo muri iyi si.
Sena[seh]
15 Anyakupfundza Bhibhlya akhapfundzisa kuti pikhafunika kufuluka peno kubuluka ku mauphemberi a dziko.
Sango[sg]
15 A-Wamandango Bible afa lani so a yeke kota ye ti sigigi na yâ ti a-eglize.
Sinhala[si]
15 පල්ලිවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙන එක මොන තරම් වැදගත්ද කියලා බයිබල් ශිෂ්යයන් පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
15 Bádatelia Biblie učili, že je nutné odísť z cirkví, ktoré patria k tomuto svetu.
Slovenian[sl]
15 Preučevalci Biblije so učili, da je potrebno pretrgati vezi z vsemi cerkvami.
Samoan[sm]
15 Na aʻoaʻo atu e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e tāua ona vavaeese mai i lotu a le lalolagi.
Shona[sn]
15 Vadzidzi veBhaibheri vakadzidzisa kuti zvakanga zvakakodzera kuti vanhu vabude mumachechi emunyika.
Songe[sop]
15 Balongi ba Bible abaadi balongyeshe shi abitungu kutuuka mu bipwilo bya madimi.
Albanian[sq]
15 Studentët e Biblës mësonin se ishte e domosdoshme shkëputja nga kishat.
Serbian[sr]
15 Istraživači Biblije su ukazivali da je neophodno prekinuti veze sa crkvama, koje su deo sveta.
Sranan Tongo[srn]
15 Den Bijbel Ondrosukuman ben leri sma taki den ben musu gowe libi den kerki di ben e bumui nanga grontapu.
Swati[ss]
15 Bafundzi BeliBhayibheli bebafundzisa kutsi emasontfo elive bekudzingeka ashiywe.
Southern Sotho[st]
15 Liithuti Tsa Bibele li ile tsa ruta batho hore ba lokela ho tsoa likerekeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
15 Bibelforskarna lärde att det var nödvändigt att ta avstånd från kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
15 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba ilikuwa lazima kujitenga na makanisa.
Congo Swahili[swc]
15 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba ni lazima kuachana kabisa na dini za ulimwengu.
Tamil[ta]
15 சர்ச்சுகளைவிட்டு விலகி இருப்பது அவசியம் என்பதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
15 చర్చీలతో తెగతెంపులు చేసుకోవడం ప్రాముఖ్యమని బైబిలు విద్యార్థులు బోధించారు.
Tiv[tiv]
15 Mbahenen Bibilo yange ve tese ér gba hange hange u ior vea due ken Ucôôci mba Mbakristu mbaaiev mba tar ne cii kera.
Tagalog[tl]
15 Itinuro ng mga Estudyante ng Bibliya na kailangang humiwalay sa mga relihiyon ng sanlibutan.
Tetela[tll]
15 Ambeki wa Bible waketshaka dia ekɔ ohomba ntomba oma l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
15 Baithuti ba Baebele ba ne ba ruta gore go ne go tlhokega gore motho a ikgaoganye le dikereke tsa lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Akusambira Bayibolo angwamba kusambiza kuti mphakwenere kupatukaku ku matchalitchi nga kucharu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Basikwiiya Bbaibbele bakali kuyiisya kuti cakali kuyandika kuzwa muzikombelo zyanyika.
Papantla Totonac[top]
15 Xlikgalhtawakgananin Biblia masiyakgolh pi xlimakgxtakgatkan nixaxlikana takanajla.
Tsonga[ts]
15 Swichudeni Swa Bibele a swi dyondzisa leswaku swi fanerile ku fularhela tikereke ta misava.
Tswa[tsc]
15 A Zigonzani za Biblia zi wa gonzisa lezaku a vanhu va fanele ku ti hambanyisa ni tichechi ta misava.
Tumbuka[tum]
15 Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamba kusambizga ŵanthu kuti chingaŵa chiwemi kufumamo mu visopa vyautesi.
Tuvalu[tvl]
15 Ne akoako mai a Tino A‵koga i te Tusi Tapu me ne manakogina ke ‵vae keatea mai i lotu a te lalolagi.
Twi[tw]
15 Bible Asuafo no kyerɛkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi asɔre ahorow a ɛwɔ wiase no ho.
Tahitian[ty]
15 Ua faataa mai te Feia haapii Bibilia e mea titauhia ia faarue i te mau ekalesia a teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jchanolajeletik ta Vivliae chanubtasvanik ti skʼan xchʼak sbaik lokʼel ta stojolal li relijionetik ta balumile.
Ukrainian[uk]
15 Дослідники Біблії навчали, що вкрай важливо порвати зв’язки з релігіями цього світу.
Umbundu[umb]
15 Vakuakulilongisa Embimbiliya va enda oku longisa okuti, ci sukila oku tepa ukamba latavo esanda.
Venda[ve]
15 Vhagudi vha Bivhili vho funza uri zwo vha zwi tshi ṱoḓea u ṱutshela kereke dza shango.
Vietnamese[vi]
15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.
Makhuwa[vmw]
15 Alipa-oomusoma Biibiliya yaahiixutta wira ti vootthuneya ovalaana ni itiini sa mulaponi.
Wolaytta[wal]
15 Worddo haymaanootiyaappe kiyana bessiyoogaa Geeshsha Maxaafaa Tamaareti tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga Estudyante han Biblia nagtutdo nga importante an pagbaya ha mga relihiyon han kalibotan.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakaha e te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu te maʼuhiga ʼae ke natou liakī te ʼu lotu ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
15 ABafundi BeBhayibhile bafundisa ukuba kufuneka kuphunywe kwiicawa zehlabathi.
Yoruba[yo]
15 Lábẹ́ ìdarí àwọn tó ń mú ipò iwájú yẹn, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ́ni pé ó pọn dandan kéèyàn jáde kúrò nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tó ń ṣèfẹ́ ayé.
Yucateco[yua]
15 Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu kaʼansoʼob unaj u jóokʼol máak ichil le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Bisiidiʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia naquiiñeʼ guixeleʼ binni de guiráʼ yuʼduʼ stiʼ cristiandad.
Zande[zne]
15 Abawiriki Ziazia Kekeapai ayugu gupai nga si ni nyanyakipa pai ka mbu agu akanisa nga ga zegino.
Zulu[zu]
15 AbaFundi BeBhayibheli bafundisa ukuthi kwakudingeka bahlukane namasonto.