Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kon Jesus op die vooraand van sy dood met vertroue bid: “Ek het u op die aarde verheerlik, aangesien ek die werk volbring het wat u my gegee het om te doen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) በመሆኑም ኢየሱስ በሞቱ ዋዜማ ላይ እንዲህ በማለት በልበ ሙሉነት ሊጸልይ ችሏል:- “እኔ፣ ላደርገው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር አከበርሁህ፤ አሁንም፣ አባት ሆይ፣ ዓለም ሳይፈጠር በአንተ ዘንድ በነበረኝ ክብር አንተ በራስህ ዘንድ አክብረኝ።”
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) ولذلك تمكَّن يسوع في الليلة التي سبقت موته من ان يصلِّي بثقة: «انا مجَّدتك على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Huli kaini, kan banggi bago sia nagadan, si Jesus nakapamibing may kompiansa: “Pinamuraway taka sa daga, na hinaman ko an trabaho na itinao mo sakong gibohon.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) E ico, mupepi ne mfwa yakwe, Yesu mu kuicetekela apepele ukuti: “Ine namucindamika pano nse, napwisho mulimo uo mwampeele ukuti ncite.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Затова в навечерието на своята смърт Исус с увереност могъл да се моли: „Аз те прославих на земята, като свърших делото, което Ти Ми даде да върша.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Taswe, long naet bifo we Jisas i ded, hem i prea wetem strong tingting se: “Mi mi leftemap nem blong yu long wol ya, mo mi finisim ol wok ya we yu givim long mi blong mi mekem.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮) এই কারণে, তাঁর মৃত্যুর প্রাক্কালে, যীশু আস্থার সাথে প্রার্থনা করতে পেরেছিলেন: “তুমি আমাকে যে কার্য্য করিতে দিয়াছ, তাহা সমাপ্ত করিয়া আমি পৃথিবীতে তোমাকে মহিমান্বিত করিয়াছি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Busa, sa gabii sa iyang kamatayon, si Jesus masaligong nag-ampo: “Nahimaya ko ikaw dinhi sa yuta, nga nakatapos sa buluhaton nga imong gihatag kanako aron buhaton.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28) Ina minne, lon ewe pwinin mwen an epwe malo, Jises a tongeni eani ei iotek fan tipeppwos: “Ngang ua fen alinga en won fonufan, pun ua fen awesalo ewe angang ka ngeniei pwe upwe fori.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Večer před svou smrtí se tedy Ježíš mohl s plnou důvěrou v Boha modlit: „Oslavil jsem tě na zemi, když jsem dokončil dílo, které jsi mi dal, abych je konal.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Umiddelbart før sin død kunne Jesus derfor med fuld fortrøstning sige i en bøn til Gud: „Jeg har herliggjort dig på jorden, idet jeg har fuldført den gerning du har givet mig at gøre.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Ale Yesu te ŋu do gbe ɖa kakaɖedzitɔe le zã si do ŋgɔ na eƒe ku me be: “Nye la mekɔ ŋutiwò le anyigba dzi, esi mewu dɔ, si nètsɔ nam, be mawɔ la nu.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ntem, okoneyo oro mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama ekeme ndibọn̄ akam ye mbuọtidem ete: “Ami mma nnọ Fi ubọn̄ ke isọn̄, ke emi n̄kanamde utom eke Afo ọkọnọde Mi nnam.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Γι’ αυτό, την παραμονή του θανάτου του, ο Ιησούς μπορούσε να προσευχηθεί με πεποίθηση: «Εγώ σε δόξασα στη γη, έχοντας τελειώσει το έργο που μου έδωσες να κάνω.
English[en]
(Matthew 20:28) Hence, on the eve of his death, Jesus could confidently pray: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.
Spanish[es]
(Mateo 20:28.) Por ello, la víspera de su muerte oró con confianza: “Yo te he glorificado sobre la tierra, y he terminado la obra que me has dado que hiciera.
Persian[fa]
(متی ۲۰:۲۸) به همین دلیل عیسی شب پیش از مرگش توانست با اطمینان دعا کند: «من بر روی زمین ترا جلال دادم و کاریرا که بمن سپردی تا بکنم بکمال رسانیدم.
French[fr]
C’est donc avec confiance que, la veille de sa mort, il pouvait prier Dieu en ces termes : “ Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) No hewɔ lɛ, Yesu nyɛ esɔle yɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ mli, yɛ gbɛkɛ ni tsɔ egbele lɛ hiɛ lɛ mli akɛ: “Mi lɛ miwo ohiɛ nyam yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, akɛni nitsumɔ lɛ ni oŋɔha mi tsumɔ lɛ, migbe naa lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, ערב מותו, יכול היה ישוע להתפלל בלב שלם: ”אני פיארתיך עלי אדמות, השלמתי את המעשה שנתת לי לעשות.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) अतः, अपनी मृत्यु से कुछ ही समय पहले, यीशु विश्वस्त होकर प्रार्थना कर सका: “जो काम तू ने मुझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैं ने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Hanti, sang gab-i antes sia mapatay, si Jesus masinaligon nga nakapangamuyo: “Ginhimaya ko ikaw sa duta, sang natapos ko ang buluhaton nga ginhatag mo sa akon nga himuon.
Croatian[hr]
Zato se Isus uoči svoje smrti mogao s povjerenjem moliti: “Ja tebe proslavih na zemlji: posao svrših koji si mi dao da radim.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus a halála előestéjén teljes magabiztossággal imádkozhatott: „Én dicsőítettelek téged e földön: elvégeztem a munkát, a melyet reám bíztál, hogy végezzem azt.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Oleh karena itu, pada malam sebelum kematiannya, Yesus dapat dengan penuh keyakinan berdoa, ”Aku telah memuliakan engkau di bumi, dengan menyelesaikan pekerjaan yang engkau berikan agar kulakukan.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Gapuna, iti karabiyan ti pannakatayna, siiinanama a maikararag ni Jesus: “Pinadayagka ditoy daga, naturposko ti trabaho nga intedmo kaniak nga aramidek.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Þess vegna gat Jesús beðið með öryggi kvöldið áður en hann dó: „Ég hef gjört þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk, sem þú fékkst mér að vinna.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Quindi, alla vigilia della sua morte, Gesù poté fiduciosamente dire in preghiera: “Io ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)それゆえに,死の前夜,イエスは確信をこめてこう祈ることができました。「 わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました。
Georgian[ka]
ამრიგად, მან გადაიხადა ადამის ცოდვით გამოწვეული სასიკვდილო შედეგებისგან კაცობრიობის გამოსასყიდი ფასი (მათე 20:28).
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Na yango, mokolo oyo mozalaki liboso na kufa na ye, Yesu abondelaki na kondimisama nyonso ete: “Ngai nasili kokumisa yo na mokili. Nasilisi mosala mopesi yo ngai ete nasala yango.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Ka lona libaka le, fa lizazi le ne li tatamiwa ki lifu la hae, Jesu n’a kona ku lapela ka buikolwiso kuli: “Ni ku lumbile mwa lifasi; ni felize musebezi o n’o ni file kuli ni u eze.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Shikaho, hakuheta kwakamwihi nakufwa chenyi, Yesu alombele nalufwelelo ngwenyi: “Ami ngunakutohwesa lyehi Ove hamavu, mwomwo milimo eyi wanguhanyine kulinga ngunayimanyisa lyehi.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28.) Tāpēc savas nāves priekšvakarā Jēzus varēja ar paļāvību lūgt: ”Es tevi esmu paaugstinājis virs zemes, pabeigdams to darbu, ko darīt tu man esi uzdevis.
Marshallese[mh]
(Matthew 20:28) Kin men in, ilo ran eo mokta jen ran in mij eo an, Jesus ear maroñ jar ilo liki: “I ar kaibujuij Yuk ion lõl; I ar kamwijlok jerbal eo Kw’ar letok ñõn Iõ bwe In kõmõne.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) അതുകൊണ്ട്, തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേന്ന് യേശുവിന് ഉറപ്പോടെ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, നീ എനിക്കു ചെയ്വാൻ തന്ന പ്രവൃത്തി തികെച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) यास्तव, त्याच्या मृत्यूच्या सायंकाळी, येशू पूर्ण आत्मविश्वासाने अशी प्रार्थना करू शकला: “जे काम तू मला करावयास दिले ते पुरे करून मी पृथ्वीवर तुझे गौरव केले आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ထို့ကြောင့် မိမိသေဆုံးသည့် ညနေတွင် ယေရှုသည် စိတ်ချလက်ချ ဤသို့ဆုတောင်းနိုင်ခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းကို ထင်ရှားစေပါပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Kvelden før han døde, kunne han derfor tillitsfullt be: «Jeg har herliggjort deg på jorden, idet jeg har fullført den gjerning du har gitt meg å gjøre.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28) Ti, he afiafi he hana a mate, kua maeke a Iesu ke liogi mo e mafanatia: “Kua tuku atu e au e fakahekeaga kia koe ke he lalolagi, kua fakaoti e au e gahua ne tuku mai e koe kia au, ke eke e au.
Dutch[nl]
Derhalve kon Jezus op de avond voor zijn dood vol vertrouwen bidden: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Ka gona bošegong bja pele ga lehu la gagwe, Jesu o be a ka rapela ka kgodišego gore: “Xe e le Nna, ke Xo dirile wa letaxô mo faseng ka xo phêtha tirô ye O ntaetšexo wa re ke e dirê.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Motero, tsiku limodzi imfa yake isanachitike, Yesu anatha kupemphera mwachidaliro kuti: “Ine ndalemekeza inu padziko lapansi, mmene ndinatsiriza ntchito imene munandipatsa ndichite.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਪੂਰਬ-ਸੰਧਿਆ ਨੂੰ, ਯਿਸੂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ: “ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Dlatego w ostatni wieczór przed śmiercią mógł zwrócić się z ufną modlitwą: „Ja otoczyłem cię chwałą na ziemi, gdyż dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28) Ihme karehda mwohnte ah pahn mehla, Sises kak kapakap koapworopworki: “I kasaledahr sapwelimomwi lingan nin sampah; oh I kaimwseklahr doadoahk kan me komw ketin kilelehiong ie. Maing Semei!
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Por isso, na noite antes da sua morte, Jesus pôde orar com confiança: “Eu te tenho glorificado na terra, havendo terminado a obra que me deste para fazer.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28) Ni co gituma Yezu igihe bwaca apfa yashoboye kuzamba n’umwishimiro mwinshi ati: “Nagushimagije mw isi, nnonosoye igikorwa wampaye gukora.
Romanian[ro]
Iată de ce, în ajunul morţii lui, Isus s-a putut ruga plin de încredere: „Eu Te-am preamărit pe pământ, am sfârşit lucrarea pe care Mi-ai dat-o s-o fac.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Preto sa v predvečer svojej smrti mohol s dôverou modliť: „Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal, aby som ho konal.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O lea, i le po a o latalata lona maliu, na mafai ai e Iesu ona tatalo atu ma le mautinoa: “Ua ou tuu atu le mamalu ia te oe i le lalolagi; ua ou faaumaina le galuega na e tuuina mai ia te au, ou te faia.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Nokudaro, pausiku hwerufu rwake, Jesu aigona kunyengetera nechivimbo, kuti: “Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiriite.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Prandaj, mbrëmjen përpara vdekjes së tij, Jezui mundi të lutej me besim: «Unë të kam përlëvduar mbi tokë; unë e kam kryer veprën që më ke dhënë të bëj.
Serbian[sr]
Tako je platio otkupnu cenu da iskupi čovečanstvo od smrtonosnih posledica Adamovog greha (Matej 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben pai a loesoe-paiman foe froeloesoe a libisma famiri foe a sondoe foe Adam di abi dede leki bakapisi (Mateus 20:28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Kahoo, bosiung bo etellang lefu la hae pele, Jesu o ne a ka rapela ka kholiseho: “Ke u tlotlisitse lefatšeng, kaha ke qetile mosebetsi oo u mphileng oona hore ke o etse.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Kvällen före sin död kunde Jesus, som var ansvarig inför sin himmelske Fader och som med framgång bestod det prov han sattes på, med tillförsikt be: ”Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Kwa sababu hiyo, katika siku ya kuamkia kifo chake, Yesu aliweza kusali hivi kwa uhakika: “Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) எனவே, அவருடைய மரணத்திற்கு முந்தின நாள், இயேசுவால் இவ்வாறு நம்பிக்கையுடன் ஜெபிக்க முடிந்தது: “பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்து முடித்தேன்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) గనుకనే తాను మరణించడానికి ముందురాత్రి యేసు దృఢనిశ్చయంతో ఇలా ప్రార్థించగలిగాడు: “చేయుటకు నీవు నాకిచ్చిన పని నేను సంపూర్ణముగా నెరవేర్చి భూమిమీద నిన్ను మహిమ పరచితిని.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) ดัง นั้น ใน ตอน กลางคืน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง สามารถ อธิษฐาน อย่าง มั่น พระทัย ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระองค์ ใน โลก, เพราะ ข้าพเจ้า ได้ กระทํา การ ซึ่ง พระองค์ ทรง ประทาน ให้ ข้าพเจ้า กระทํา นั้น สําเร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Kaya naman, noong gabi ng kaniyang kamatayan, may pagtitiwalang nanalangin si Jesus: “Niluwalhati kita sa lupa, nang matapos ang gawa na ibinigay mo sa akin upang gawin.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Ka gone, mo bosigong jwa pele ga Jesu a swa, o ne a kgona go rapela jaana a na le tshepo: “Ke go galaleditse mo lefatsheng, ka ke weditse tiro e o e nneetseng go e dira.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko ia ai, ‘i he efiafi ki mu‘a peá ne pekiá, na‘e malava ai ‘e Sīsū ke ne lotu ‘i he loto-pau: “Kuo u fakalangilangi‘i koe ‘i mamani; he kuo u faka‘osi ‘a e ngaue na‘a ke tuku kiate au ke u fai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28) Aboobo, kakucili buzuba bomwe kuti afwe, Jesu wakakonzya kupaila calusyomo kati: “Ndakakulemya ansi, ndazyulizya mulimo oyo ngookandipa kuti nkuucite.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Bundan dolayı İsa, ölümünden önceki akşam güvenle şöyle dua edebildi: “Yapmak üzre bana verdiğin işi başarıp seni yer üzerinde taziz ettim.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Hikwalaho, emahlweni ka rifu rakwe, Yesu hi ku tiyiseka u khongerile a ku: “Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Enti, ade rebɛkye ma Yesu awu no, otumi de ahotoso bɔɔ mpae sɛ: “Me de, mahyɛ wo anuonyam asase so; mawie adwuma a wode maa me sɛ menyɛ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) No reira, na mua iti noa ’‘e i to ’na poheraa, ua nehenehe o Iesu e pure ma te tiaturi e: “Ua haamaitai au ia oe i te ao nei; ua oti ia ’u te ohipa ta oe i ho mai na ’u e rave ra.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào đêm trước khi ngài mất, Giê-su đã có thể cầu nguyện với lòng tin tưởng: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm. Cha ôi!
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Koia, ʼi te po ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe faikole tokotahi fēnei ia Sesu: “Neʼe ʼau faka kolōliaʼi koe ʼi te kele, ʼo ʼau fakaʼosi te gāue ʼaē neʼe ke tuku mai ke ʼau fai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Ngoko, ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu wayenokuthandaza eqinisekile athi: “Ndikuzukisile emhlabeni, ekubeni ndiwugqibile umsebenzi obundinikile ukuba ndiwenze.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28) Ere ke meybil Jesus ni balayal’ u m’on ni nge yim’ ni gaar: “Kug gilnag buguwam u fayleng; ma ku mu’nag e maruwel ni mpi’ ngog ni nggu rin’. Chitamag!
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Nítorí náà, nígbà tí ọjọ́ ikú rẹ̀ ku ọ̀la, Jésù lè fi ìgbọ́kànlé gbàdúrà pé: “Mo ti yìn ọ́ lógo ní ilẹ̀ ayé, ní píparí iṣẹ́ tí ìwọ ti fún mi láti ṣe.
Chinese[zh]
马太福音20:28)因此耶稣在临死的晚上能够满怀信心地祷告说:“我在地上荣耀了你,完成了你交给我做的工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Ngakho, ngobusuku obandulela ukufa kwakhe, uJesu wayengathandaza ngokuqiniseka: “Ngikukhazimulisile emhlabeni, njengoba ngiwuqedile umsebenzi onginike wona ukuba ngiwenze.