Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stotine godina ne brinjenja... su od spomenika napravili ovu jad.
Danish[da]
Ingen har passet stenen i 100 år, så nu er den blevet hæslig.
German[de]
Hundert Jahre Vernachlässigung... machten aus seinem Grabstein einen deprimierenden Schandfleck.
Greek[el]
́ Ενας αιώνας παραμέλησης έχει μετατρέψει την ταφόπετρα σε μια καταθλιπτική ασχήμια.
English[en]
Yes, but unfortunately a century of neglect... has turned this tombstone into a depressing eyesore.
Spanish[es]
Sí, pero lamentablemente un siglo de descuido ha convertido esta lápida en algo que deprime al mirar.
Estonian[et]
Jah, kuid kahjuks on sajandiks hooletusse jäetud hauakivi muutunud muserdavaks inetuseks.
Persian[fa]
بله ، اما متاسفانه گذشت زمان باعث شده اين سنگ قبر به شکل نفرت انگيزي در بياد.
Finnish[fi]
Kiveä on lyöty sata vuotta laimin. Se on sen vuoksi masentava ilmestys.
Dutch[nl]
Na honderd jaar verwaarlozing... ziet deze grafsteen er verschrikkelijk uit.
Polish[pl]
Tak, ale niestety jeden wiek zaniedbania... zamienił go w depresjonujące szkaradztwo.
Portuguese[pt]
Mas um século de negligência... transformou esta lápide num objeto deprimente.
Romanian[ro]
Da, dar din păcate, un secol de neglijentă... a transformat această piatră funerară într-o oroare.
Russian[ru]
У вы, век пренебрежения превратил этот камень в ужасное зрелище.
Serbian[sr]
Da, ali nažalost, vek zanemarivanja pretvorio je ovaj spo - menik u obično ruglo.
Turkish[tr]
Evet, ama maalesef bir yüzyıl ihmal edildi... ve bu bunaltıcı çirkin görünüşlü bir mezar taşına dönüştü.