Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و نأمر أن يسمح بمصارعة الثيران ضمن حيطان روما في المهرجانات العامة
Czech[cs]
A vyhlašujeme, že býčí zápasy budou povoleny uvnitř hradeb Říma při veřejných oslavách a poslední čtvrtek každého měsíce.
Danish[da]
Og vi forordner, at tyrefægtning er tilladt inden for Roms mure ved offentlige festivaler og sidste torsdag i hver måned.
German[de]
Wir verfügen, dass Stierkämpfe an Feiertagen und innerhalb der Stadtmauern Roms sowie an jedem letzten Donnerstag des Monats erlaubt sind.
Greek[el]
Αποφαινόμαστε ότι οι ταυρομαχίες θα επιτρέπονται εντός των τειχών της Ρώμης. Σε δημόσιες γιορτές και κάθε τελευταία Πέμπτη του μήνα.
English[en]
And we decree bullfighting will be permitted within the walls of Rome on public festivals and the last Thursday of every month.
Spanish[es]
Y se decreta que las corridas de toros estarán permitidas entre las paredes de Roma en los festivales populares y el último jueves de cada mes.
Croatian[hr]
Određujemo da će borbe bikova biti dozvoljene unutar rimskih zidina za vrijeme javnih svečanosti i posljednji četvrtak u mjesecu.
Hungarian[hu]
És engedélyezzük, a római bikaviadalokat minden ünnepen, és a hónapok utolsó csütörtökén.
Italian[it]
E decretiamo... che la tauromachia sia permessa dentro le mura di Roma, durante le feste pubbliche, e l'ultimo giovedi'di ogni mese.
Dutch[nl]
En we bepalen dat stierenvechten is toegestaan binnen de Romeinse muren tijdens een openbare feesten en de laatste donderdag van elke maand.
Portuguese[pt]
E decretamos que as touradas serão permitidas dentro das muralhas de Roma em festivais públicos e na última quinta-feira de cada mês.
Romanian[ro]
Decretez că se permit luptele cu tauri în Roma în timpul festivalurilor publice şi în ultima joi din lună.
Turkish[tr]
Her ayın son Perşembesi, Roma festivallerinde, boğa güreşlerine izin verildiğini buyuruyoruz.