Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Bybel met iemand studeer, kan ons voorstel dat hy ander lede van sy familie of bure nooi om die studie by te woon.
Amharic[am]
አንድን ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ስናስጠና ሌሎች የቤተሰቡን አባላት ወይም ጎረቤቶቹን በጥናቱ ላይ እንዲገኙ እንዲጋብዛቸው ሐሳብ ልናቀርብለት እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما ندرس الكتاب المقدس مع شخص ما، يمكننا ان نقترح عليه ان يدعو افرادا آخرين من عائلته او جيرانه للانضمام اليه في الدرس.
Azerbaijani[az]
Kiminləsə Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirəndə, həmin adama təklif edə bilərik ki, öyrənməyə ailəsinin üzvlərini və ya qonşularını də’vət etsin.
Baoulé[bci]
Sɛ e su kle sran kun i Biblu’n nun like’n, e kwla se i kɛ ɔ kwla flɛ i awlofuɛ’n annzɛ i mantanfuɛ’n i like suanlɛ’n i bo wie.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nakikipag-adal sa sato sa Biblia, puede niatong isuherir na agdahon nia an ibang miembro kan saiyang pamilya o kataraed na umiba sa pag-adal.
Bemba[bem]
Lintu umuntu alesambilila Baibolo na ifwe, kuti twamwipusha nga kuti alaalikako bambi mu lupwa lwakwe nelyo abena mupalamano ukuti balesangwapo pe sambililo.
Bulgarian[bg]
Когато един човек изучава Библията с нас, може да му предложим да покани и други членове на семейството или съседи да се присъединят към изучаването.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem Baebol stadi long wan man, yumi save talem long hem se i gud we hem i singaot evriwan long famle no ol man we oli stap klosap long hem, blong olgeta tu oli joen long stadi.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন আমাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেন, আমরা হয়তো তাকে পরামর্শ দিতে পারি যে, তিনি অধ্যয়নে যোগ দেওয়ার জন্য তার পরিবারের অন্য সদস্যদের বা প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tawo nagtuon sa Bibliya uban kanato, mahimo natong isugyot nga iyang awhagon ang ubang mga membro sa iyang pamilya o mga silingan nga moduyog sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia kakkaeo ngeni emon lon Paipel, eli sipwe tongeni ereni pwe epwe etiwa chon an famili are chon orun pwe repwe fiti ewe kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun pe etidye Labib avek nou, nou kapab sizere ki i envit lezot manm son fanmiy oubyen son vwazen pour asiste letid.
Czech[cs]
Když s nějakým člověkem studujeme Bibli, můžeme mu navrhnout, aby na studium pozval další členy své rodiny nebo sousedy.
Danish[da]
Når vi underviser en i Bibelen, kan vi foreslå ham at han inviterer andre i familien eller venner og bekendte med til studiet.
German[de]
Wenn wir mit jemand die Bibel studieren, könnten wir ihn anregen, Familienangehörige oder Nachbarn zum Studium einzuladen.
Ewe[ee]
Ne míele Biblia srɔ̃m kple ame aɖe la, míate ŋu adoe ɖa be wòakpe eƒe ƒomea me tɔ bubuwo alo aƒelikawo be woakpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me.
Efik[efi]
Ke ini owo ekpepde Bible ye nnyịn, nnyịn imekeme ndinọ ekikere ite enye okot mbon eken ke ubon m̀mê mme mbọhọidụn̄ ẹditiene ẹbuana ke ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο μελετάει τη Γραφή μαζί μας, θα μπορούσαμε να του προτείνουμε να καλέσει και άλλα μέλη της οικογένειάς του ή γείτονές του να συμμετάσχουν στη μελέτη.
English[en]
When a person is studying the Bible with us, we might suggest that he invite other members of his family or neighbors to join in the study.
Spanish[es]
Si alguien estudia la Biblia con nosotros, podríamos sugerirle que invitara a los miembros de su familia o a sus vecinos a unirse al estudio.
Estonian[et]
Me võiksime teha oma piibliõpilasele ettepaneku, et ta kutsuks uurimisele ka teisi pereliikmeid või naabreid.
Persian[fa]
وقتی با شخصی کتاب مقدّس را مطالعه میکنیم میتوانیم از او بخواهیم که اعضای دیگر خانواده یا دوستانش را نیز برای مطالعه دعوت کند.
Fijian[fj]
Ke da vakavulica e dua ena iVolatabu, e rawa nida kaya vua me sureta mai e so tale nona lewe ni vuvale se so era tiko veivolekati mera tomani koya ena vuli.
French[fr]
Par ailleurs, suggérons à ceux avec qui nous étudions la Bible d’inviter à l’étude des membres de leur famille ou des voisins.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔ ko miikase Biblia lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi lɛ koni efɔ̃ eweku lɛ mli bii loo ekutsoŋbii krokomɛi anine koni amɛbafata he yɛ nikasemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti reirei ma te aomata n te Baibara, ti kona n tuangnga bwa e na kaoa temanna kaain ana utu ke kaain rarikina bwa e na ongora naba n te reirei.
Gun[guw]
Eyin mẹde to Biblu plọn hẹ mí, mí sọgan biọ dọ ni basi oylọna hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ kavi kọmẹnu etọn lẹ nado kọnawudopọ hẹ ẹ to oplọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutum yake nazarin Littafi Mai Tsarki da mu, za mu iya gaya masa ya gayyaci waɗanda suke cikin iyalinsa ko maƙwabta ne su bi shi a nazarin.
Hindi[hi]
जब कोई हमारे साथ बाइबल का अध्ययन करता है, तो हम उसे सुझाव दे सकते हैं कि वह अपने परिवार के दूसरे लोगों या पड़ोसियों को भी उसके साथ अध्ययन करने के लिए बुलाए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nagatuon sing Biblia upod sa aton, mahimo kita makapanugda nga agdahon niya ang iban pa nga mga katapo sang iya pamilya ukon mga kaingod nga magbuylog sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Ta be ita ida Baibel ia stadilaia neganai, reana ita hamaoroa diba iena ruma bese taudia haida eiava dekena taudia ia boiria diba stadi lalonai idia helai totona.
Croatian[hr]
Kad neka osoba proučava Bibliju s nama, možemo joj predložiti da na studij pozove ostale članove obitelji ili susjede.
Haitian[ht]
Lòt bagay ankò, lè yon moun ap etidye Labib avèk nou, nou kapab sijere l pou l envite lòt moun nan fanmi l oswa nan vwazinaj li pou yo vin asiste etid la.
Hungarian[hu]
Ha valaki tanulmányozza velünk a Bibliát, javasolhatjuk, hogy hívja meg a családtagjait vagy szomszédait a tanulmányozásra.
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում որեւէ մեկի հետ, կարող ենք առաջարկել, որ նա հրավիրի իր ընտանիքի մյուս անդամներին կամ հարեւաններին միանալու ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատի մը հետ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրենք, կրնանք թելադրել որ իր ընտանիքին միւս անդամները կամ դրացիները հրաւիրէ ուսումնասիրութեան մասնակցելու։
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang belajar Alkitab bersama kita, kita bisa menyarankan agar ia mengundang anggota keluarganya yang lain atau tetangganya untuk ikut dalam pelajaran itu.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ so anyị na-amụ Bible, anyị pụrụ ịtụrụ ya aro ịkpọ ndị òtù ezinụlọ ya ma ọ bụ ndị agbata obi ya isonye n’ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
No adda iyad-adalantayo iti Biblia, mabalintayo nga isingasing nga awisenna a makiraman iti panagadal ti dadduma a kapamiliana wenno kaarrubana.
Icelandic[is]
Þegar við kennum annarri manneskju gætum við stungið upp á að hún bjóði öðrum í fjölskyldunni eða nágrönnum að vera með.
Isoko[iso]
Okenọ ma te bi wuhrẹ Ebaibol na kugbe ohwo, ma rẹ sae jẹ iroro kẹe nnọ o zizie amọfa evaọ uviuwou riẹ hayo erivẹ riẹ re a kuomagbe omai evaọ uwuhrẹ na.
Italian[it]
Quando studiamo la Bibbia con qualcuno, potremmo suggerirgli di invitare familiari o vicini a unirsi allo studio.
Japanese[ja]
だれかと聖書研究をしているなら,その人に,家族や近所の人も研究に参加するように招いてはどうでしょうか,と勧めることができるかもしれません。
Kongo[kg]
Kana beto kelonguka Biblia ti muntu, beto lenda lomba yandi na kubinga bantu yankaka ya fami na yandi to bayina kezingaka penepene ti yandi sambu bo kwisa kulonguka ti beto.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ilinniartitaqaraangatta siunnersorsinnaavarput ilaquttaminik ikinngutiminilluunniit atuaqqissaaqatigiinnermut qaaqqusinissaa.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. —ಅ.
Korean[ko]
어떤 사람과 성서 연구를 하고 있다면, 연구하는 데 동석하도록 다른 식구나 이웃을 초대해 보라고 그에게 제안할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu umo ubena kufunda Baibolo ne atweba, twakonsha kumulomba kwitako balongo banji ne boekala nabo kinkalankulo kufunjila nabo pamo.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba asoma naffe Baibuli, tuyinza okumugamba okuyita abalala ab’omu maka ge oba baliraanwa be okutwegattako nga tusoma.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyekola Biblia na moto moko, tokoki kosɛnga ye abenga bato mosusu ya libota na ye to baninga mpo bango mpe báyekola.
Lozi[loz]
Mutu ha ituta Bibele ni luna, lwa kona ku akaleza kuli a meme ba bañwi mwa lubasi kamba ba ba yahile mabapa ku taha kwa tuto.
Lithuanian[lt]
Asmeniui, studijuojančiam Bibliją su mumis, pasiūlykime pasikviesti ir šeimyniškius ar kaimynus.
Luba-Katanga[lu]
Shi twifunda Bible na muntu, tukokeja kumunena ete ba mu kyandi kisaka nansha balondakani nandi belunge ku kifundwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu kampanda ulonga netu Bible, tudi mua kumuambila bua kubikila bena mu dîku diabu anyi bena mutumba nende bua kuikalabu pabu kuoku dîba dia dilonga edi.
Luvale[lue]
Kachi nge tuli nakunangula mutu Mbimbiliya, kaha pamo tunahase kumulomba alwezeko vaka-tanga yenyi vamwe mangana navakivo vapwengaho hachilongesa chaMbimbiliya.
Lushai[lus]
Tuemaw Bible kan zirpui chuan, a chhûngte emaw, a ṭhenawmte emaw chu zirnaa lo tel ve tûra sâwm tûrin thu kan râwn thei a.
Latvian[lv]
Ja mēs kādam cilvēkam mācām Bībeli, mēs varam ierosināt, lai viņš uzaicina uz kādu nodarbību arī citus ģimenes locekļus vai kaimiņus.
Morisyen[mfe]
Kan nu fer letid avek enn dimunn, nu kapav dir li invit lezot manb so fami uswa bann vwazin, pu vinn etidye ansam.
Malagasy[mg]
Azontsika ampirisihina ny olona ampianarintsika Baiboly, mba hanasa ny mpianakaviny na ny mpifanila trano aminy hiara-mianatra amintsika koa.
Marshallese[mh]
Ñe juõn armij ej katak Bible ibbed, jemaroñ kakabilek e bwe en kirtok armij ro jet uan family eo an ak ri turin bwe ren itok ñan katak eo.
Macedonian[mk]
Кога ја проучуваме Библијата со некого, би можеле да му предложиме да ги покани другите членови од семејството или соседите да се придружат на студијата.
Malayalam[ml]
നമ്മോടൊപ്പം ഒരു വ്യക്തി ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ അയൽക്കാരെയോ അധ്യയനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനു ക്ഷണിക്കാൻ ആ വ്യക്തിയോടു നമുക്കു നിർദേശിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэнтэй Библийн хичээл хийхдээ түүнд гэр бүлийнхээ гишүүдээс юм уу хөршийнхөө хүмүүсийг урихыг санал болгож болох юм.
Mòoré[mos]
Ned sã n wa zãmsd Biiblã ne-do, d tõe n kos-a lame t’a bool a zakã neb a taab bɩ a yags tɩ b wa naag n zãmse.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती आपल्यासोबत बायबलचा अभ्यास करते तेव्हा आपण तिच्या कुटुंबातील इतर सदस्यांना किंवा शेजाऱ्यांना देखील अभ्यासात सहभागी होण्यास निमंत्रित करण्याचा सल्ला देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd ikun qed jistudja l- Bibbja magħna, nistgħu nissuġġerulu biex jistieden lil membri oħrajn tal- familja tiegħu jew xi ġirien biex jingħaqdu miegħu għall- istudju.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျမ်းစာလေ့လာသည့်အခါ သူ၏မိသားစုမှအခြားသူများ၊ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများကို ဖိတ်ခေါ်ရန် အကြံပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi studerer Bibelen med noen, kan vi foreslå for den interesserte at han spør noen andre i familien eller noen naboer om de har lyst til å være med på studiet.
Nepali[ne]
कुनै एक जना व्यक्तिले हामीसित अध्ययन गर्दा, हामी तिनलाई परिवारका अरू सदस्य वा छिमेकीहरूलाई पनि अध्ययनमा बस्न बोलाउने सुझाव दिन सक्छौं।
Niuean[niu]
He magaaho ka fakaako e tagata ke he Tohi Tapu mo tautolu, liga to fakamafana e tautolu a ia ke uiina foki falu he magafaoa po ke tuutakaina hana ke matutaki mai ke he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Als iemand de bijbel met ons bestudeert, kunnen we hem voorstellen andere leden van zijn gezin of buren uit te nodigen om met de studie mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a ithuta Beibele le rena, re ka šišinya gore a laletše ditho tše dingwe tša lapa goba baagišani go ba gona thutong.
Nyanja[ny]
Munthu akamaphunzira nafe Baibulo, tingamuuze kuti aitane anthu ena a m’banja lake kapena amene wayandikana nawo nyumba kumakhala nawo pa phunzirolo.
Ossetic[os]
Искӕимӕ Библи куы ахуыр кӕнӕм, уӕд ын ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ ма кӕд дӕ бинонтӕй науӕд дӕ сыхӕгтӕй искӕй фӕнды Библи ахуыр кӕнын, уӕд-иу сӕ ӕрбахон.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਜਾਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਸੱਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sano mangiyaaral tayo na Biblia ed sakey a too, nayarin isuheri tayo ya imbitaan to so arum niran membro na pamilya to odino kakaabay to a mibiang ed panagaral.
Papiamento[pap]
Ora un persona ta studia Beibel ku nos, nos lo por sugerí pa e invitá otro miembronan di su famia òf bisiña pa djòin den e studio.
Pijin[pis]
Taem samwan hem studyim Bible witim iumi, maet iumi talem hem idea for hem invaetem olketa nara member bilong famili or neiba bilong hem for join insaed long study.
Polish[pl]
Gdy prowadzimy z kimś studium biblijne, starajmy się go zachęcić, żeby zaprosił na nie innych członków rodziny albo sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin onop Pwuhk Sarawi rehn aramas emen, kitail kak pil luhke tohn peneinei teikan de mehn mparail teikan en pil iang onopo.
Portuguese[pt]
Quando alguém estuda a Bíblia conosco, podemos sugerir que convide outros membros da família, ou vizinhos, a participar do estudo.
Rundi[rn]
Igihe hari umuntu ariko arigana natwe Bibiliya, twoshobora kumusaba yuko atumira abandi bo mu bagize umuryango wiwe canke ababanyi kugira ngo baze kuri iyo nyigisho.
Romanian[ro]
Când conducem un studiu biblic, i-am putea sugera persoanei respective să îi invite şi pe alţi membri ai familiei sale sau pe unii vecini să participe la studiu.
Russian[ru]
Когда мы проводим с кем-то изучение Библии, мы можем посоветовать ему пригласить на изучение членов его семьи или соседей.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umuntu twigana na we Bibiliya, dushobora kumusaba ko yatumira abandi bantu mu bagize umuryango we cyangwa abaturanyi be bakaza kwifatanya muri icyo cyigisho.
Sango[sg]
Tongana e yeke manda Bible na mbeni zo, e lingbi ti hunda lo ti tisa ambeni zo ti sewa ti lo wala azo ti tele ti da ti lo ti manda nga ye ni.
Sinhala[si]
අප යම් කෙනෙකු සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන විට එම තැනැත්තාගේ පවුලේ සෙසු සාමාජිකයන්ට හෝ අසල්වැසියන්ටද පාඩමට හවුල් වීමට ආරාධනා කරන්න කියා අපට යෝජනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď s niekým študujeme Bibliu, môžeme mu navrhnúť, aby na štúdium pozval aj iných členov rodiny alebo susedov.
Samoan[sm]
Pe a tatou suʻesuʻe ma se tasi i le Tusi Paia, e mafai ona tatou fautuaina o ia ina ia valaaulia nisi o lona aiga po o tuaoi i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Apo munhu anenge achidzidza Bhaibheri nesu, tingamukumbira kuti akoke vamwe vemhuri yake kana vavakidzani kuti vauyewo kuzodzidza.
Albanian[sq]
Kur dikush po studion Biblën me ne, mund t’i themi që të ftojë pjesëtarë të tjerë të familjes ose fqinjët që të marrin pjesë me të në studim.
Serbian[sr]
Kada proučavamo Bibliju s nekom osobom, mogli bismo da joj predložimo da pozove članove porodice ili komšije da se priključe studiju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e studeri Bijbel nanga wi, dan wi kan taigi a sma fu kari tra sma fu en osofamiri, noso birtisma fu kon teki prati na a studie.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ithuta Bibele le rōna, re ka ’na ra mo khothalletsa hore a meme litho tse ling tsa lelapa kapa baahelani hore ba be teng thutong.
Swedish[sv]
När vi studerar Bibeln med någon, kan vi föreslå att han inbjuder andra familjemedlemmar eller grannar att vara med vid studiet.
Swahili[sw]
Tunapojifunza Biblia na mtu fulani, tunaweza kumwomba awaalike washiriki wengine wa familia yake au majirani wajiunge naye.
Congo Swahili[swc]
Tunapojifunza Biblia na mtu fulani, tunaweza kumwomba awaalike washiriki wengine wa familia yake au majirani wajiunge naye.
Tamil[ta]
ஒருவர் நம்முடன் பைபிளைப் படிக்கையில் குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்களும் அல்லது அக்கம்பக்கத்தாரும் அந்தப் படிப்பில் கலந்துகொள்ள அழைக்கும்படி அவருக்கு ஆலோசனை கூறலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి మనతో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు, అతను ఇతర కుటుంబ సభ్యులను లేదా పొరుగువారిని అధ్యయనానికి ఆహ్వానించవచ్చని మనం సూచించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร สัก คน ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เรา เรา อาจ เสนอ แนะ ให้ เขา เชิญ สมาชิก ครอบครัว หรือ เพื่อน บ้าน มา ร่วม ศึกษา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ምሳና መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ከሎ: ካልኦት ኣባላት ስድራቤቱ ወይ ጐረባብቱ ምሳና ሓቢሮም ንኸጽንዑ ኽዕድሞም ሓሳብ ከነቕርበሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Zum u se lu henen Bibilo a or yô, se na nan mhen ser nana lôhô ior mba hen tsombor u nan mbagenev shin ior mba wanndor a nan ve kohol nan ken kwaghhenen la.
Tagalog[tl]
Kapag kasama nating nag-aaral ng Bibliya ang isang tao, maaari nating imungkahi na anyayahan niya ang iba pang miyembro ng kaniyang pamilya o mga kapitbahay upang sumali sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Etena kekaso l’onto Bible, sho koka mbɔlɔmba dia nde mbeta ase nkumbo kande akina kana asukanyi ande dia vɔ lawɔ ndjoyela wekelo.
Tswana[tn]
Fa motho a ithuta Baebele le rona, re ka nna ra akantsha gore a laletse ba lelapa la gagwe kana baagelani gore le bone ba kopanele mo thutong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ako Tohitapu ai ha taha mo kitautolú, te tau fokotu‘u ange nai ke ne fakaafe‘i mai ‘a e ngaahi mēmipa kehe ‘o hono fāmilí pe ngaahi kaungā‘apí ke kau ki he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo umwi naiya Bbaibbele andiswe, tulakonzya kupa muzeezo wakuti katamba bambi bamumukwasyi naa basimukobonyina ikumusangana muciiyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stadi wantaim wanpela man long Baibel, yumi ken askim em long singautim ol narapela long famili o ol neiba long sindaun wantaim em long stadi.
Turkish[tr]
Biriyle Mukaddes Kitabı inceliyorsak, ona, bu tetkike aile fertlerini ve komşularını davet etmesi yönünde fikir verebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza Bibele na munhu, hi nga ringanyeta leswaku a rhamba ni swirho leswin’wana swa ndyangu wakwe kumbe vaakelani leswaku va va kona loko ku dyondziwa.
Tatar[tt]
Берәрсе белән Изге Язмалар өйрәнүе үткәргәндә, без аңа гаиләдәге башка кешеләрне яки күршеләрен өйрәнүгә кушылыр өчен чакырырга киңәш бирә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikusambira Baibolo na muntu, tingamupempa kuti waceme ŵabali ŵake panji ŵazengezgani kuti ŵaŵengepo pa sambiro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou se akoga faka-te-Tusi Tapu a se tino, kāti e mafai o fai atu ki a ia ke ‵kami mai a nisi tino i tena kāiga io me ko ana tuakoi ke ‵kau mai ki te akoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛne obi resua Bible no a, yebetumi aka akyerɛ no sɛ ɔnto nsa mfrɛ n’abusuafo anaa n’afipamfo foforo ma wɔmmɛka adesua no ho.
Tahitian[ty]
Ia haapii te hoê taata i te Bibilia e o tatou, e nehenehe tatou e parau ia ’na ia titau manihini i te tahi atu mau melo utuafare aore ra feia tapiri ia apiti mai i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи з кимось Біблію, ми могли б заохотити цю особу, аби вона запросила інших членів своєї сім’ї або сусідів приєднатися до вивчення.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi oku lilongisa Embimbiliya lomunu umue, tu sukila oku u sapuila oco a laleke epata liaye ale omanu vana a kasi lavo posongo yimuamue okuti veyavo oku lilongisa letu Embimbiliya.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص ہمارے ساتھ بائبل مطالعہ کرتا ہے تو ہم اُسے اپنے خاندان کے دیگر لوگوں یا پڑوسیوں کو مطالعے میں شریک کرنے کا مشورہ دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi muthu a tshi khou guda Bivhili na riṋe, ri nga kha ḓi mu vhudza uri a rambe na miṅwe miraḓo ya muṱa wawe kana vhahura uri vha ṱanganele kha ngudo.
Vietnamese[vi]
Khi một người học hỏi Kinh Thánh với chúng ta, chúng ta có thể đề nghị người đó mời những người khác trong gia đình hoặc người hàng xóm đến học chung.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ka tawo nag-aaram ha Biblia kaupod naton, mahimo kita magsuhestyon nga aghaton niya an iba nga mga membro han iya pamilya o mga amyaw nga umupod ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Ka ako he tahi te Tohi-Tapu mo tatou, ʼe feala ke tou ʼui age ke ina fakaafe he tahi ʼu hahaʼi ʼo tona famili peʼe ko te vāhaʼa fale ke nātou kau ki te ako.
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa iBhayibhile nomntu, sinokumcela ameme nelinye ilungu lentsapho okanye ummelwane ukuba abekho esifundweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni be un be’ ngodad ko fol Bible, rayog ni ngad dogned ngak ni nge pining boch e girdi’ ko tabinaw rok ara piin buguli yoror rok ni ngar uned.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, a lè dá a lábàá pé kó pe àwọn yòókù nínú ìdílé rẹ̀ tàbí àwọn aládùúgbò rẹ̀ wá síbi ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax táan u xokik le Biiblia t-éeteloʼ, jeʼel u páajtal k-aʼaliktiʼ ka u íimbitart u láakʼtsiloʼob wa le kajaʼanoʼob tu tséeloʼ, utiaʼal ka u láakʼintoʼonoʼob teʼ xookoʼ.
Zande[zne]
Ho ani awisigo Ziazia Kekeapai ni na boro, ani rengbe ka fu gu berã funi nga ni yambu kura gani aborokporo watadu gani amurakporo i ye kupati gu wisigopai re.
Zulu[zu]
Lapho sifundela umuntu othile iBhayibheli, singase sisikisele ukuba ameme amanye amalungu omkhaya wakhe noma omakhelwane ukuba babe khona nabo esifundweni.