Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen word lig van ’n aankomende voorwerp af blouverskuiwing genoem.
Arabic[ar]
أما الانزياح الازرق blueshift فيحدث في حالة الضوء الآتي من جسم يقترب.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kahayag gikan sa nagsingabot nga bituon gitawag nga blueshifted.
Czech[cs]
Naproti tomu světlo z přibližujícího se objektu se nazývá modrý posuv.
Danish[da]
Lys fra en genstand der nærmer sig, kaldes tilsvarende blåforskudt.
German[de]
Licht eines Objekts, das auf uns zukommt, hat eine Blauverschiebung.
Greek[el]
Αντίθετα, το φως που προέρχεται από ένα αντικείμενο το οποίο πλησιάζει ονομάζεται μετατοπισμένο προς το κυανό.
English[en]
On the other hand, light from an approaching object is called blueshifted.
Estonian[et]
Seevastu lähenevalt objektilt saabuvat valgust nimetatakse sininihkeliseks.
Finnish[fi]
Lähestyvän kohteen valolla on puolestaan sinisiirtymä.
Hebrew[he]
מאידך, אם מקור האור נע כלפי הצופה התופעה קרויה ”היסט לכחול”.
Croatian[hr]
S druge strane, svjetlost koja dolazi od nekog objekta koji se približava naziva se plavi pomak.
Hungarian[hu]
A közeledő tárgyakról származó fényt pedig kékeltolódásnak nevezik.
Indonesian[id]
Sebaliknya, cahaya dari benda yang mendekat disebut beringsutan biru (blueshifted).
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, makuna a blueshifted ti lawag ti umas-asideg a banag.
Italian[it]
La luce proveniente da un oggetto in avvicinamento presenta, invece, uno “spostamento verso il blu”.
Japanese[ja]
一方,観測者に近づく物体からの光の変化は,青方偏移と呼ばれています。
Georgian[ka]
ხოლო მოახლოებადი სხეულის სპექტრის ხაზები ლურჯი ბოლოსკენ წაინაცვლებს, რასაც ლურჯი წანაცვლება ეწოდება.
Korean[ko]
반면에 가까워지고 있는 물체에서 나온 빛에서는 청색 이동이라고 하는 현상이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
O artėjančio objekto šviesa įgauna violetinį poslinkį.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja objekts tuvojas novērotājam, tiek teikts, ka gaismai piemīt violetā nobīde.
Malayalam[ml]
അതിനെ റെഡ്ഷിഫ്റ്റഡ് അഥവാ ‘ചുവപ്പുനീക്ക’മുള്ളത് എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side kan man påvise blåforskyvning i lys fra en gjenstand som nærmer seg.
Dutch[nl]
Licht daarentegen dat van een naderbij komend object afkomstig is, noemt men blauwverschoven.
Polish[pl]
W wypadku obiektu, który się przybliża, mówimy o świetle przesuniętym ku błękitowi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a luz de um objeto em aproximação é chamada de desviada para o azul.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul luminii provenite de la un obiect care se apropie se spune că există un decalaj spectral spre albastru.
Russian[ru]
И наоборот, свет от приближающегося объекта называется фиолетовым смещением.
Slovak[sk]
Na druhej strane, spektrálne čiary približujúceho sa objektu sa posúvajú k modrej farbe, čo sa nazýva modrý posun.
Slovenian[sl]
Svetlobo, ki prihaja od približujočih se objektov, pa imenujejo modri premik.
Serbian[sr]
S druge strane, svetlost s predmeta koji se približava naziva se „plavopomaknuta“.
Swedish[sv]
Men när ljuset kommer från ett föremål som närmar sig är det blåförskjutet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nuru inayotoka kwenye kitu kinachomwelekea mtazamaji ina rangi ya samawati.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நெருங்கிவரும் பொருளிலிருந்து வரும் ஒளி, நீலநிறத்தை நோக்கி இடப்பெயர்ச்சி செய்வது புளூஷிப்ட் (blueshift) என அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม แสง จาก วัตถุ ที่ กําลัง เคลื่อน เข้า หา ผู้ สังเกต เรียก ว่า บลูชิฟต์ (สเปกตรัม แสง ที่ เลื่อน ไป ทาง สี น้ําเงิน).
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda naman, ang liwanag na nanggagaling sa papalapit na bagay ay tinatawag na blueshifted.
Ukrainian[uk]
А світлу об’єкта, який наближається, властиве фіолетове зміщення.
Chinese[zh]
相反,星系要是越来越接近地球,光谱线就会蓝移。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukukhanya kwento esondelayo kuluhlaza okwesibhakabhaka.