Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náš dům byl velmi primitivní i podle měřítek v Omdurmanu. Můj nejmladší syn si ještě vzpomíná na to, jak nám jednou písečná bouře rozbila okna a prudký déšť nám promáčel střechu.
German[de]
Unser Haus war — selbst gemessen an den Verhältnissen in Omdurman — sehr primitiv. Mein jüngster Sohn erinnert sich immer noch daran, wie einmal ein Sandsturm die Fenster zertrümmerte und ein starker Regen durch das Dach durchdrang.
Greek[el]
Το σπίτι μας ήταν πολύ πρωτόγονο, ακόμη κι αν συγκρινόταν με το επίπεδο των άλλων σπιτιών της πόλεως και ο νεώτερος γυιος μου θυμάται ακόμη τον καιρό που ένας άνεμος γεμάτος άμμο, πέταξε τα παράθυρα και η πυκνή βροχή έπεφτε στο σπίτι από την οροφή.
English[en]
Our home was very primitive even by Omdurman standards, and my youngest son still recalls the time when a sand-filled wind blew out the windows, and heavy rain poured through the roof.
Spanish[es]
Nuestro hogar era muy primitivo hasta por las normas de Omdurmán, y mi hijo más joven todavía recuerda cuando un viento arenoso se llevó las ventanas, y fuerte lluvia cayó a torrentes a través del techo.
French[fr]
Mon plus jeune fils se rappelle encore l’époque où le sable pénétrait par les fenêtres les jours de tempête et où l’eau entrait par le toit pendant les fortes pluies.
Italian[it]
La nostra casa era molto primitiva anche per un quartiere come Omdurman, e il mio figlio minore ricorda ancora la volta che la sabbia soffiata dal vento fece saltare le finestre e la pioggia battente entrò dal tetto.
Japanese[ja]
わたしたちの家はオムドルマンの水準から見てさえ非常に粗末で,いちばん下の息子などは砂あらしが窓を吹き破り,激しい雨が屋根を通して流れ込んだ時のあったことを今でも覚えています。
Dutch[nl]
Ons huis was zelfs naar Omdoerman-maatstaven zeer primitief, en mijn jongste zoon herinnert zich nog altijd de keer toen een met zand bezwangerde wind de ramen eruit blies en er een zware regen door het dak neerstroomde.
Portuguese[pt]
Nossa casa era muito primitiva, mesmo segundo o estilo de Omdurman, e meu filho mais novo ainda se lembra do tempo em que um vento cheio de areia quebrou as janelas e a chuva torrencial vazou pelo teto.
Ukrainian[uk]
Наш дім був дуже примітивний навіть за рівнями в Омдурмані, і мій наймолодший син ще пригадує собі, коли вітер з піском повидував нам вікна, а дощ лив через дах.