Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem by nemělo být pouze vytvořit jim místo, na které má nárok každá osoba, ale zabezpečit kulturní přínos jejich boje proti chudobě do humánnosti a přispět tak k obnově moderního humanismu.
Danish[da]
Målet skal ikke blot være at give dem den plads, der tilkommer hver enkelt, men at sikre, at den kulturelle merværdi af deres kamp mod elendighed gør det muligt at forny den moderne humanisme.
German[de]
Und das nicht nur, um ihnen den Platz einzuräumen, der jedem Menschen gebührt, sondern damit die kulturelle Leistung, die die Bekämpfung der extremen Armut darstellt, die gesamte Menschheit durchdringt und die Gestaltung eines neuen, modernen Humanismus ermöglicht.
Greek[el]
Όχι μόνον για να τους δοθεί η θέση που πρέπει να αναγνωρίζεται σε κάθε άτομο, αλλά και για να μπορέσει η πολιτισμική συμβολή του αγώνα τους ενάντια στη δυστυχία να διαποτίσει την ανθρωπότητα και να επιτρέψει μία ανανέωση του σύγχρονου ανθρωπισμού.
English[en]
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Spanish[es]
Y ello no sólo para colocarles en el lugar que corresponda a cada cual, sino para que la contribución cultural de su lucha contra la miseria infunda humanidad y permita que se renueve el humanismo moderno.
Estonian[et]
Neile tuleb anda igaühele talle kuuluv koht ja nende panus kultuuri, võideldes viletsuse vastu, peab võimaldama uuendada kaasaegset humanismi.
Finnish[fi]
Heille on annettava jokaiselle ihmiselle kuuluva paikka ja heidän kulttuuripanoksensa taistelussa kurjuutta vastaan on annettava henkiä humaaniutta ja mahdollistettava nykyhumanismin uudistuminen.
French[fr]
Ceci non seulement pour leur faire la place qui est due à chaque personne, mais pour que l'apport culturel de leur lutte contre la misère infuse l'humanité et permette de rénover l'humanisme moderne.
Hungarian[hu]
Nem azért csupán, mert a minden egyes embernek kijáró szerepet mindenkinek meg kell kapnia, hanem azért is, hogy a nyomor elleni küzdelem kulturális hozadéka átjárja az emberiséget és lehetővé tegye a modern humanizmus megújítását.
Italian[it]
E non soltanto per dare loro il posto che spetta a ciascuno, ma per garantire che l'apporto culturale della loro lotta contro la miseria permei l'umanità intera e consenta di rinnovare l'umanesimo moderno.
Lithuanian[lt]
Turi atsirasti vietos visiems, o kovos su skurdu kultūrinis įnašas turi daryti poveikį žmonijai ir leisti atnaujinti modernųjį humanizmą.
Latvian[lv]
Mērķis ir ne tikai nodrošināt katrai personai savu cienīgu vietu, bet arī tas, lai viņu cīņas pret nabadzību ieguldījums kultūras humānismā veicinātu mūsdienu humānisma atdzimšanu.
Dutch[nl]
Het gaat er daarbij niet alleen om dat iedere persoon de plaats moet krijgen die hem toekomt, maar vooral om het feit dat de culturele bijdrage van hun strijd tegen ellende moet doordringen tot de hele mensheid en moet leiden naar een nieuw en modern humanisme.
Polish[pl]
Nie chodzi tu jedynie o zapewnienie każdej osobie należnego jej miejsca, lecz również o to, by kulturowa wartość ich walki z ubóstwem stała się udziałem całej ludzkości i umożliwiła odnowę współczesnego humanizmu.
Portuguese[pt]
Não apenas para atribuir a cada pessoa o lugar devido mas também para que o contributo cultural da sua luta contra a miséria contagie a humanidade e permita a renovação do humanismo moderno.
Slovak[sk]
Účelom nie je len zaistiť každému človeku patričné miesto v spoločnosti, ale taktiež dosiahnuť, aby kultúrny prínos boja týchto ľudí proti chudobe napĺňal myšlienku ľudskosti a poskytoval príležitosť obnoviť moderný humanizmus.
Slovenian[sl]
In sicer ne le zato, da bi jim zagotovile mesto, ki pripada vsaki osebi, temveč da bi kulturni prispevek njihovega boja proti revščini dodal človečnost in pomagal obnoviti moderni humanizem.
Swedish[sv]
Detta inte enbart för att ge dem den plats som de är berättigade till, utan också för att det kulturella bidraget till deras kamp mot misär och fattigdom skall präglas av medmänsklighet och göra det möjligt att förnya den moderna humanismen.