Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da 1974 oprandt var englænderne således pludselig blevet nødt til at indføre en tredages arbejdsuge, franskmændene betalte kr. 2,00 for en liter benzin (og var alligevel bedre stillet end italienerne, som betalte over 2,25 for en liter), mens folk i Japan spurgte sig selv hvordan deres blomstrende økonomi — som havde skaffet dem stillingen som verdens tredjestørste handelsmagt — kunne være så sårbar over for de arabiske staters olieforbud at end ikke et hurtigt forsøg på at normalisere forholdene bidrog væsentligt til at fjerne de mørke udsigter for Japans økonomi.
Greek[el]
Έτσι, όταν άρχισε το 1974 βρήκε τους Βρεταννούς ριγμένους στην εβδομάδα των τριών εργασίμων ημερών εβδομαδιαίως, τους Γάλλους να πληρώνουν $1.30 το γαλλόνι τη βενζίνη (κι εν τούτοις σε καλύτερη θέσι από τους Ιταλούς, που πλήρωναν $1.45 το γαλλόνι), ενώ οι άνθρωποι στην Ιαπωνία διερωτώντο πώς η ανθούσα οικονομία τους—που τους είχε ανυψώσει στη θέσι της τρίτης μεγάλης οικονομικής δυνάμεως της γης—απεδείχθη τόσο τρωτή στην απαγόρευσι αποστολής πετρελαίου από τις Αραβικές χώρες, ώστε ούτε κι αυτές οι άμεσες προσπάθειες κατευνασμού δεν κατάφεραν πολλά για ν’ απομακρύνουν τον φόβο για τις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές.
English[en]
Thus, when 1974 came on the scene it found Britishers suddenly thrust into a three-day workweek, Frenchmen paying $1.30 a gallon for gasoline (and still better off than Italians, who were paying $1.45 a gallon), while people in Japan were asking themselves how their booming economy —that had zoomed them up to the position of the third-greatest commercial power on earth— could have proved so vulnerable to the Arab states’ oil embargo, not even quick efforts at appeasement doing much to remove the bleakness of future economic prospects.
Spanish[es]
Así es que, cuando 1974 entró en la escena halló que los ingleses de súbito tuvieron que hacer frente a una semana laboral de tres días, los franceses pagaban 34 centavos de dólar por el litro de gasolina (todavía menos que los italianos, que estaban pagando 38 centavos de dólar por litro), mientras que la gente en el Japón se preguntaba cómo su economía en auge —que los había elevado a la posición de tercera potencia comercial del mundo— pudo ser tan vulnerable al embargo del petróleo por los estados árabes, sin que ni siquiera los rápidos esfuerzos de apaciguamiento lograran mucho para mitigar la desolación de las perspectivas económicas futuras.
Finnish[fi]
Niinpä kun vuosi 1974 alkoi, britit olivat äkisti joutuneet kolmipäiväiseen työviikkoon, ranskalaiset maksoivat bensiinistä 1,30 markkaa litralta (mikä oli silti vähemmän kuin italialaisilla, jotka maksoivat 1,45 markkaa litralta), samalla kun japanilaiset kyselivät itseltään, miten heidän kukoistava talouselämänsä – joka oli nostanut heidät maailman kolmanneksi suurimmaksi kauppamahdiksi – oli saattanut osoittautua niin haavoittuvaksi arabivaltioitten öljysaarron tähden, että edes nopeat lepyttely-yritykset eivät auttaneet paljonkaan kirkastamaan talouselämän tulevaisuudennäkymiä.
French[fr]
Au début de 1974, en Grande-Bretagne on ne travaillait plus que trois jours par semaine. En juillet, les Français payaient leur essence (ordinaire) 1,66 F le litre, et les Italiens, 1,88 F. Quant aux Japonais, ils se demandaient comment leur économie en pleine expansion, qui avait fait d’eux la troisième puissance commerciale du monde, pouvait être aussi vulnérable à l’embargo arabe sur le pétrole. Même les mesures rapidement prises en vue d’un apaisement ne donnaient pas beaucoup d’espoir pour l’avenir.
Italian[it]
Pertanto, quando sopraggiunse il 1974 gli Inglesi si trovarono improvvisamente con una settimana lavorativa di tre giorni, i Francesi pagavano la benzina 210 lire al litro (e andavano ancora meglio degli Italiani, che la pagavano 240 lire al litro), mentre i Giapponesi si chiedevano come la loro prospera economia — che li aveva fatti salire al posto di terza potenza commerciale della terra in ordine di grandezza — avesse potuto dimostrarsi così vulnerabile all’embargo sul petrolio degli stati arabi, non avendo neppure i pronti sforzi di pacificazione contribuito molto a dissipare il pessimismo circa le future prospettive economiche.
Japanese[ja]
こうして,1974年が訪れるや,突如英国では労働者が週3日しか仕事に就かない事態が生じ,フランス人はガソリン1リットルにつき日本円にして約103円を支払う破目に会い(それでも,1リットルにつき日本円にして約115円支払っていたイタリア人よりも恵まれていた),日本人は世界第三位の経済大国の地位を築き上げた日本の経済繁栄がアラブ政府の石油輸出禁止処置に対していかにもろいものであるかを考えさせられました。
Korean[ko]
몇가지 예를 들어 본다면, 1974년 벽두에 영국인들은 일주일에 3일간만 노동을 하였으며, ‘프랑스’인들은 휘발유 1‘갤런’에 1.30불을 지불하게 되었고(그래도 1‘갤런’에 1.45불을 지불한 ‘이탈리아’인들보다는 나았다), 또 다른 쪽에서는 일본인들이, 제 3의 상업 대국으로 자기들의 지위를 급상승시켜 준 벼락 경기가 ‘아랍’ 국가들의 석유 수출 금지 조치 앞에 대단히 무력함을 보고 놀라고 있었으며, 긴급 친‘아랍’ 정책도 경제 전망의 암운을 그다지 제거하지 못하였다.
Norwegian[nb]
Da året 1974 begynte, var britene plutselig blitt nødt til å gå over til en tre dagers arbeidsuke. Franskmennene betalte nesten to kroner literen for bensin (men var likevel bedre stilt enn italienerne, som måtte betale over to kroner pr. liter), og i Japan spurte folk seg selv om hvordan det kunne gå til at deres raskt stigende økonomi — som hadde brakt dem opp i stillingen som den tredje største handelsmakt på jorden — kunne være så sårbar for araberstatenes olje-embargo at ikke engang raske bestrebelser for å få i stand én forsoning gjorde mye for å fjerne de dårlige økonomiske utsikter.
Dutch[nl]
Het begin van het jaar ’74 was er dan ook naar: Britten die zich plotseling geplaatst zagen voor een driedaagse werkweek, Fransen die één gulden voor een liter benzine moesten betalen (maar desalniettemin nog beter af waren dan de Italianen die er ruim ƒ 1,10 voor moesten neertellen), terwijl de Japanners zich druk afvroegen hoe hun zo bloeiende economie — die het land had opgestuwd tot de derde grote handelsmogendheid in de wereld — zo gevoelig kon blijken voor het olie-embargo van de Arabische staten, waaraan zelfs snelle verzoeningspogingen de sombere toekomstvooruitzichten niet vermochten te ontnemen.
Portuguese[pt]
Assim, quando 1974 surgiu em cena, encontrou os ingleses subitamente lançados numa semana de trabalho de 3 dias, os franceses pagando Cr$ 8,45 por um galão de gasolina (e ainda se saindo melhor que os italianos, que pagavam Cr$ 9,43 o galão), ao passo que as pessoas no Japão se perguntavam como sua economia vertiginosa — que o elevara rápido à posição de terceira maior potência comercial da terra — poderia resultar tão vulnerável ao embargo petrolífero dos estados árabes, nem mesmo rápidos esforços de apaziguamento dando muito resultado em remover a desolação quanto às futuras perspectivas econômicas.
Swedish[sv]
När ridån gick upp för år 1974, var de brittiska arbetarna plötsligt drabbade av tredagarsvecka, fransmännen fick betala kr. 1:62 litern för bensinen (men hade det ändå bättre än italienarna som fick betala kr. 1:81 litern), medan människor i Japan frågade sig hur deras blomstrande ekonomi — som hade fört dem fram till platsen som tredje handelsmakten i världen — kunde visa sig vara så sårbar för arabstaternas oljestopp att inte ens snabba försök till eftergifter kunde göra mycket för att förjaga de dystra ekonomiska framtidsutsikterna.