Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het op 6 begin klavier speel, op 10 begin viool speel en eindelik op 12 die harp begin speel”, verduidelik sy.
Amharic[am]
“ስድስት ዓመት ሲሆነኝ ፒያኖ፣ በ10 ዓመቴ ቫዮሊን በመጨረሻም በ12 ዓመቴ በገና መጫወት ጀመርኩ” ትላለች።
Arabic[ar]
توضح: «ابتدأت اعزف على الپيانو بعمر ٦ سنوات، الكَمَنجة بعمر ١٠ سنوات، وأخيرا الهارپ بعمر ١٢ سنة».
Bemba[bem]
Susie atile: “Natampile ukulisha piyano lintu nali ne myaka 6, ukulisha violin lintu nali ne myaka 10, na pa kulekelesha ukulisha nsango ilyo nali ne myaka 12.”
Bulgarian[bg]
„Започнах да свиря на пиано на 6–годишна възраст, на цигулка, когато бях на 10 години, и накрая на арфа, когато бях 12–годишна“ — обяснява тя.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Mi stat blong plei long piano taem mi gat 6 yia nomo, mo taem mi gat 10 yia, mi plei violin, mo mi plei long hap taem mi gat 12 yia.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন “আমি ৬ বছর বয়সে পিয়ানো, ১০ বছর বয়সে বেহালা ও ১২ বছর বয়সে বীণা বাজাতে শুরু করি।”
Cebuano[ceb]
“Nagsugod ako sa pagtugtog sa piano sa edad nga 6, sa biolin sa 10, ug sa kataposan sa alpa sa 12,” misaysay siya.
Chuukese[chk]
“Lupwen ua tori 6 ier ua poputa le etik piano, violin lupwen ua 10, me saingo ewe arp lupwen ua 12,” neminnan a awewei.
Czech[cs]
„Na klavír jsem začala hrát v šesti letech, na housle v deseti a na harfu ve dvanácti,“ vypráví.
Danish[da]
„Jeg begyndte at spille klaver da jeg var 6 år, violin da jeg var 10, og harpe da jeg var 12,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich habe mit 6 angefangen, Klavier zu spielen, mit 10 Geige und schließlich mit 12 Harfe“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mete saŋku ƒoƒo esi mexɔ ƒe 6, mete kasaŋku sue si woyɔna be violin ƒoƒo esi mexɔ ƒe 10, eye mlɔeba mete kasaŋku ƒoƒo esi mexɔ ƒe 12.”
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “N̄kọtọn̄ọ ndibre piano ke ndide isua 6 ke emana, ntọn̄o ndibre violin ke ndide isua 10, ndien ntọn̄ọ ndibre harp ke akpatre ke ndide isua 12.”
Greek[el]
«Άρχισα να παίζω πιάνο στα 6 μου χρόνια, βιολί στα 10, και τελικά άρπα στα 12», εξηγεί.
English[en]
“I started to play the piano at the age of 6, the violin at 10, and finally the harp at 12,” she explains.
Spanish[es]
“Empecé a tocar el piano a la edad de seis años, el violín a los diez y finalmente el arpa a los doce”, explica.
Estonian[et]
„Ma hakkasin 6-aastaselt mängima klaverit, 10-aastaselt viiulit ja lõpuks 12-aastaselt harfi,” räägib ta.
Finnish[fi]
”Aloin soittaa pianoa 6-vuotiaana, viulua 10-vuotiaana ja viimein harppua 12-vuotiaana”, hän kertoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Au tekivu meu taba piano niu se qai yabaki 6, au vakayagataka na violin niu se qai yabaki 10, au vakayagataka na api niu sa yabaki 12.”
French[fr]
Elle explique : “ J’ai commencé à jouer du piano à 6 ans, du violon à 10 ans et finalement de la harpe à 12 ans.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Mibɔi saŋku lɛ tswaa beni miye afii 6, mibɔi saŋku ni hiɛ kpãai ejwɛ lɛ tswaa beni miye afii 10, ni yɛ naagbee lɛ kpãa saŋku lɛ beni miye afii 12.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “મેં ૬ વર્ષની વયે પિઆનો, ૧૦ વર્ષની વયે વાયોલિન અને છેવટે ૧૨ વર્ષની વયે વીણા વગાડવાનું શરૂ કર્યું હતું.”
Gun[guw]
“Yẹn jẹ piano hò ji to owhe 6-mẹvi mẹ, violon to owhe 10 mẹ, podọ to godo mẹ ajalẹn to owhe 12-mẹvi mẹ,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”בגיל 6 התחלתי לנגן בפסנתר, בגיל 10 בכינור ולבסוף בגיל 12 בנבל”, היא מספרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “जब मैं छः साल की थी तो मैंने पियानो बजाना सीखा, जब 10 की हुई तो वायलिन और 12 की उम्र में मैंने वीणा बजाना सीखा।”
Hiligaynon[hil]
“Nagsugod ako sa pagtokar sing piano sa edad nga 6 anyos, sang biyolin sa 10 anyos, kag sang ulihi sa arpa sa 12 anyos,” paathag niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu lagani be 6 neganai piano lau gadaralaia matamaia, egu lagani be 10 neganai violin lau gadaralaia, bena egu lagani be 12 neganai gitara maragina lau gadaralaia.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Sa 6 godina počela sam svirati klavir, s 10 violinu i na kraju s 12 harfu.”
Hungarian[hu]
„Hatéves koromban kezdtem zongorázni, tízévesen hegedülni, majd végül tizenkét évesen hárfázni” — magyarázza.
Armenian[hy]
«Վեց տարեկանից սկսել եմ դաշնամուր նվագել, տասից՝ ջութակ, իսկ, ի վերջո, տասներկու տարեկանից՝ քնար»,— պատմում է նա։
Indonesian[id]
”Saya mulai main piano pada usia 6 tahun, biola pada usia 10 tahun, dan akhirnya harpa pada usia 12 tahun,” ia menjelaskan.
Igbo[ig]
“Amalitere m ịkpọ piano mgbe m dị afọ 6, kpọwa violin mgbe m dị afọ 10, n’ikpeazụ kwa, kpọwa ụbọ akwara mgbe m dị afọ 12,” ka ọ na-akọwa.
Iloko[ilo]
Kunana: “Rinugiak ti agpiano idi agtawenak iti 6, agbiolin idi agtawenak iti 10, ken kamaudiananna agtokar iti arpa idi agtawenak iti 12.”
Italian[it]
“Iniziai a suonare il piano a sei anni, il violino a 10 e l’arpa a 12”, spiega.
Japanese[ja]
わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。
Georgian[ka]
„6 წლისამ ფორტეპიანოზე, 10 წლისამ ვიოლინოზე და ბოლოს, 12 წლისამ არფაზე დაკვრა დავიწყე“, — ამბობს ის.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Mono yantikaka kuzaba kubula piano na mvula 6, ebuna violin na mvula 10, mpi nsukansuka mpungi na mvula 12.”
Kannada[kn]
“ನಾನು 6 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ, 10ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಿಟೀಲು ಬಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ 12ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರಿ ನುಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Kyrgyz[ky]
«Мен 6 жашымда — фортопианодо, 10 жашымда — скрипкада, 12 жашымда арфада ойноп калгам»,— дейт ал.
Ganda[lg]
“Nnatandika okukuba piyano nga nnina emyaka 6, ggita ku myaka 10 n’ennanga ku myaka 12,” bw’atyo bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nabandaki kobɛta piano ntango nazalaki na mbula 6, mpe violon ntango nazalaki na mbula 10, mpe nzenze (harpe) ntango nakómaki na mbula 12.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ne ni kalile ku bapala piano inge ni na ni lilimo ze 6, violin inge ni na ni lilimo ze 10, mi harepa yona ne ni kalile ku i bapala inge ni na ni lilimo ze 12.”
Lithuanian[lt]
„Pianinu pradėjau groti 6-erių metų, smuiku — 10-ies, o arfa — 12-os“, — sako ji.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Nashilwile komba piano na myaka 6, lusuba lwa kizungu na myaka 10, ku mfulo ke lunsense na myaka 12.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ulonda ne: “Ngakabanga kuimba tshisanji tshia piano ne bidimu 6, tshia violon ne bidimu 10 ne lunzenze ne bidimu 12.”
Luvale[lue]
Susie ngwenyi: “Ngwaputukile kwimba piyano omu ngwapwile namyaka 6 yakusemuka, kaha omu ngwapwile namyaka 10 ngwaputukile kwimba chisaji chajingoji, kaha kukumishilako omu ngwahetele hamyaka 12, hikwimba jino kalyalya.”
Latvian[lv]
”Kad man bija seši gadi, es sāku mācīties klavierspēli, desmit gadu vecumā sāku spēlēt vijoli, bet divpadsmit gados — arfu,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nitendry piano aho teo amin’ny faha-6 taonako, nitendry lokanga teo amin’ny faha-10 taonako, ary tamin’ny farany, dia nitendry harpa, teo amin’ny faha-12 taonako”, hoy ny fanazavany.
Marshallese[mh]
“I ar jino kajañjañ piano ke kar 6 aõ yiõ, violin ilo 10, im eliktata harp ilo 12,” ej kamelele.
Macedonian[mk]
„Почнав да свирам пијано на 6-годишна возраст, виолина на 10-годишна и на крај харфа на 12-годишна возраст“, објаснува таа.
Malayalam[ml]
“6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, 10-ാമത്തെ വയസ്സിൽ വയലിൻ, പിന്നെ 12-ാം വയസ്സിൽ സാരംഗിയും,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी ६ वर्षांची असताना पियानो वाजवायला शिकले; १० वर्षांची होते तेव्हा व्हायलीन शिकले आणि १२ वर्षांची असताना हार्प शिकले.”
Maltese[mt]
“Bdejt indoqq il- pjanu taʼ 6 snin, il- vjolin taʼ 10 snin, u fl- aħħar l- arpa meta kelli 12-il sena,” tispjega hi.
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å spille piano da jeg var seks, fiolin da jeg var ti, og til slutt harpe da jeg var tolv,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “मैले ६ वर्षको उमेरमा पियानो, १० वर्षमा भाइलिन र १२ वर्षमा हार्प बजाउन थालें।”
Dutch[nl]
„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke thomile go bapala piano ke e-na le nywaga e 6, violin ke e-na le nywaga e 10 gomme ka feleletša ka harepa ke e-na le nywaga e 12.
Nyanja[ny]
“Ndinayamba kuimba piyano ndili ndi zaka 6, limba ndili ndi zaka 10, ndipo pomalizira pake zeze ndili ndi zaka 12,” akufotokoza motero.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰੇ ਪਿਆਨੋ, ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰੇ ਵਾਇਲਨ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰੇ ਹਾਰਪ (ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਜ਼) ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
“Mi a cuminsá toca piano cu 6 aña, violin cu 10 aña i finalmente arpa cu 12 aña,” e ta splica.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi start for pleim piano taem mi 6 year, violin taem mi 10 year, and bihaen harp taem mi 12 year.”
Polish[pl]
„Gdy miałam sześć lat, zaczęłam grać na pianinie, w wieku dziesięciu lat na skrzypcach, a jako dwunastolatka na harfie” — opowiada.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “I tepiada kesengki piano ni ahnsou me I mahki sounpar 6, oh violin ni ahi sounpar 10, oh mwuhr, I kesengki arp ni ahi sounpar 12.”
Portuguese[pt]
“Eu comecei a tocar piano aos 6 anos de idade, violino, aos 10 anos, e finalmente harpa aos 12 anos”, explica ela.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Natanguye gucuraranga ipiyano mfise imyaka 6, igicurarangisho kivuzwa nk’indonongo (violon) mfise imyaka 10, ikivuzwa nk’inanga mfise 12.
Romanian[ro]
„La vârsta de 6 ani am început să cânt la pian, la 10 ani, la vioară şi, în cele din urmă, la 12 ani, la harpă“, a spus ea.
Russian[ru]
Она рассказывает: «В шесть лет я уже играла на фортепиано, в 10 — на скрипке, а в 12 — на арфе».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “natangiye gucuranga piyano mfite imyaka 6, nza gucuranga viyolo mfite imyaka 10, hanyuma ncuranga inanga mfite imyaka 12.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi to nda ti pika piano na ngu 6, violon na ngu 10, nga na nda ni harpe na ngu 12.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Ako šesťročná som začala hrať na klavíri, ako desaťročná na husliach a napokon ako dvanásťročná na harfe.“
Slovenian[sl]
»Klavir sem začela igrati pri 6-ih letih, violino pri 10-ih in nazadnje še harfo, ko sem imela 12 let,« pojasnjuje.
Samoan[sm]
“Na amata ona ou tāina le piano i le 6 o oʻu tausaga, le vaiolini i le 10 o oʻu tausaga, ma mulimuli ane o le napeli i le 12 o oʻu tausaga,” o lana tala lea.
Shona[sn]
“Ndakatanga kuridza piyano ndine makore matanhatu, violin ndava nemakore 10, uye pakupedzisira harp ndava nemakore 12,” anotsanangura kudaro.
Albanian[sq]
«Fillova të luaj në piano kur isha 6 vjeçe, në violinë kur isha 10 vjeçe dhe, së fundi, në harpë kur isha 12 vjeçe», —shpjegon ajo.
Serbian[sr]
„Počela sam da sviram klavir sa 6 godina, violinu sa 10, i na kraju harfu s 12 godina“, objašnjava ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben bigin prei a piano di mi ben abi 6 yari, a finyoro di mi ben de 10 yari èn te fu kaba a harpu di mi ben abi 12 yari”, a e fruklari.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke qalile ho bapala piano ha ke le lilemo li 6, viole ha ke le lilemo li 10, ’me qetellong ka bapala harepa ha ke le lilemo li 12.”
Swedish[sv]
”Jag började spela piano vid 6 års ålder, fiol när jag var 10 och slutligen harpa när jag var 12”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Nilianza kupiga piano nikiwa na umri wa miaka 6, fidla nikiwa na umri wa miaka 10, na hatimaye kinubi nikiwa na umri wa miaka 12,” aeleza.
Congo Swahili[swc]
“Nilianza kupiga piano nikiwa na umri wa miaka 6, fidla nikiwa na umri wa miaka 10, na hatimaye kinubi nikiwa na umri wa miaka 12,” aeleza.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน เริ่ม เล่น เปียโน ตอน อายุ 6 ขวบ เล่น ไวโอลิน ตอน อายุ 10 ขวบ และ ใน ที่ สุด ก็ เล่น พิณ ตอน อายุ 12.”
Tigrinya[ti]
“ጓል 6 ዓመት ከለኹ ፒያኖ: ጓል 10 ዓመት ከለኹ ቫዮሊን: ጓል 12 ዓመት ከለኹ ድማ በገና ክወቅዕ ጀመርኩ” ብምባል ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Nagsimula akong tumugtog ng piyano sa gulang na 6, ng biyolin sa gulang na 10, at sa wakas ng alpa sa gulang na 12,” ang paliwanag niya.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo nembetshiya ate: “Dimi lakamɛ kɛnya piano leke l’ɛnɔnyi 6, ndo lɔngɔmbi l’ɛnɔnyi 10, ndo dikembe l’ɛnɔnyi 12.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ka simolola go tshameka piano ke na le dingwaga di le 6, baeyolene ke na le dingwaga di le 10, mme kwa bofelong ka tshameka harepa ke na le dingwaga di le 12.”
Tongan[to]
“Na‘á ku kamata tā pianó ‘i hoku ta‘u 6, ko e vaioliní ‘i hoku ta‘u 10, pea fakamuimui ko e ha‘apé ‘i hoku ta‘u 12,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Ndakatalika kulizya piano kandilaa myaka yakuzyalwa iili 6, igitali nindakalaa myaka iili 10 alimwi kalumbu (harp) kandilaa myaka iili 12.”
Tok Pisin[tpi]
Em yet i tok olsem: “Taim mi gat 6-pela krismas, mi kirap pilaim piano, na taim mi gat 10-pela krismas mi pilaim vaiolin, na taim mi gat 12-pela krismas mi pilaim harp.”
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “6 yaşında piyano 10 yaşında keman ve son olarak 12 yaşında da arp çalmaya başladım.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule ku tlanga piyano loko ndzi ri ni malembe ya tsevu hi vukhale, loko ndzi ri ni malembe ya khume ndzi tlange vhayolini kasi ndzi hetelele ndzi tlanga haripa loko ndzi ri ni malembe ya 12.”
Tatar[tt]
«Мин 6 яшемдә — фортепьянода, 10 яшемдә — скрипкада, 12 яшемдә — арфада уйный идем»,— дип әйтә ул.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mifii ase bɔɔ adakabɛn bere a na madi mfe 6, mebɔɔ sanku a ɛwɔ hama anan bere a midii mfe 10, na awiei koraa no mebɔɔ sanku a n’ahama dɔɔso bere a midii mfe 12 no.”
Tahitian[ty]
“Ua haamata vau i te hauti i te piana i te 6raa o to ’u matahiti, i te violon i te 10raa, e i te pae hopea i te kinura i te 12raa,” ta ’na ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Я почала грати на фортепіано в 6 років, на скрипці в 10 і на арфі в 12»,— каже вона.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Ame eci nda fetika oku sika o pianu ndakala lalima 6, o viyola 10, kuenje oku sulako o halupa 12.”
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے کہ ”مَیں نے ۶ سال کی عمر میں پیانو، ۱۰ سال کی عمر میں وائلن اور پھر ۱۲ سال کی عمر میں بربط بجانا شروع کر دیا تھا۔“
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Ndo thoma u lidza piyano ndi na miṅwaha ya 6, vayolini ndi na miṅwaha ya 10, nahone nda fheleledza nga u lidza haripa ndi na miṅwaha ya 12.”
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau kamata lomi piano ʼi toku taʼu 6, mo tā te violon ʼi toku taʼu 10, pea ko te alepa ʼi toku taʼu 12.”
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Ndaqala ukudlala ipiyano xa ndandineminyaka emi-6, ivayolin xa ndandineminyaka eli-10, yaye ekugqibeleni ndadlala uhadi xa ndandineminyaka eli-12.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Àtìgbà tí mo ti wà lọ́mọ ọdún mẹ́fà ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí tẹ dùùrù, mo bẹ̀rẹ̀ sí ta gòjé lọ́mọ ọdún mẹ́wàá, níkẹyìn mo wá ń ta háàpù lọ́mọ ọdún méjìlá.”
Zande[zne]
“Mi atona kaa ta piano ho garãre aduni 6, na gu kundi du wa gitara na girihe biama ho garãre aduni 10, na nzenze [kundi du wa sagiiru] ho garãre aduni 12,” wogu ri apehe.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngaqala ukudlala upiyano ngineminyaka engu-6, i-violin ngineminyaka engu-10, futhi ekugcineni ihabhu ngineminyaka engu-12.”