Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Japan's decision to withdraw from the IWC was triggered in part by “Florianopolis Declaration” in September 2018, where commission members voted to continue the longstanding moratorium on whaling while rejecting Japan's proposal to restart a commercial hunt with “sustainable” catch limits of the relatively abundant minke whales in the Antarctic.
Spanish[es]
La decisión de Japón de retirarse de la comisión fue provocada en parte por la “Declaración de Florianópolis” en septiembre de 2018, cuando los miembros de la comisión votaron para continuar la prolongada moratoria a la caza de ballenas y rechazaron la propuesta de Japón de reiniciar una caza comercial con límite de pesca “sostenibles” de las relativamente abundantes ballenas minke en el Antártico.
French[fr]
La décision du Japon de se retirer de la CBI a été déclenchée en partie par la “Déclaration de Florianópolis” [en] de septembre 2018, au cours de laquelle les membres de la commission ont voté en faveur du maintien du moratoire sur la chasse à la baleine tout en rejetant la proposition du Japon de relancer une chasse commerciale avec des limites de capture « durables” des petits rorquals relativement abondants dans l'Antarctique.
Italian[it]
La decisione del Giappone di ritirarsi da IWC è stata parzialmente innescata dalla “Dichiarazione di Florianopolis” nel settembre 2018, dove i membri della commissione hanno votato per continuare la moratoria di lunga data sulla caccia alla balena, respingendo contemporaneamente la proposta del Giappone di ricominciare una caccia commerciale con limiti di cattura “sostenibili” delle balenottere minori, relativamente abbondanti in Antartide.
Russian[ru]
Поводом для принятия Японией решения об отказе от участия в IWC отчасти стало подписание в сентябре 2018 года декларации во Флорианополисе, где члены Комиссии проголосовали за продление долгосрочного моратория на китобойный промысел, а предложение Японии о возобновлении коммерческой охоты и установлении «экологически безопасных» норм вылова довольно распространённого в Антарктиде малого полосатика было отклонено.