Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie gedurig komplimente uitdeel nie, en vermy onvanpaste aanraking
Amharic[am]
● ከመጠን በላይ አታወድሷቸው፣ ተገቢ ባልሆነም መንገድ አትነካኳቸው
Arabic[ar]
• لا تفرطوا في الاطراء وتجنَّبوا اللمس غير اللائق
Cebuano[ceb]
● Ayaw paghinobra sa pagdayeg, ug likayi ang dili-angay nga paghikaphikap
Czech[cs]
● Neoplývejte lichotkami a vyvarujte se nevhodného dotýkání
Danish[da]
● Overdriv ikke komplimenterne, og undgå upassende berøring
German[de]
● Mache nicht zu viele Komplimente, und vermeide unpassende Berührungen.
Greek[el]
● Να αποφεύγετε τα πολλά κοπλιμέντα και τις ακατάλληλες χειρονομίες
English[en]
● Do not be overly complimentary, and avoid inappropriate touching
Spanish[es]
● No sea demasiado halagador y evite tocar a las mujeres de manera impropia
Finnish[fi]
● Älä mene kohteliaisuudenosoituksissa liiallisuuksiin ja vältä sopimatonta koskettelua
French[fr]
● Ne donnez pas trop dans le compliment et interdisez- vous les contacts physiques déplacés.
Hebrew[he]
● אל תפריז במחמאות; הימנע מנגיעות לא־הולמות
Croatian[hr]
● Nemojte pretjerano davati komplimente, i izbjegavajte nedolično dodirivanje
Hungarian[hu]
● Ne vidd túlzásba a bókolást és kerüld az oda nem illő érintéseket.
Indonesian[id]
● Jangan terlalu banyak memuji, dan hindari sentuhan-sentuhan yang tidak perlu
Iloko[ilo]
● Dikay aglablabes a mangidayaw, ken liklikan dagiti di maiparbeng a panangsagid
Icelandic[is]
● Hrósaðu ekki úr hófi og forðastu óviðeigandi snertingar.
Italian[it]
● Non siate troppo complimentosi, ed evitate i contatti fisici inappropriati
Japanese[ja]
● 過度にほめない。 体にむやみに触らない
Korean[ko]
● 과도하게 칭찬하는 일을 피하고, 부당한 신체적 접촉을 피한다
Norwegian[nb]
● Overdriv ikke med hensyn til å gi komplimenter og unngå upassende berøring
Dutch[nl]
● Wees niet al te complimenteus en vermijd ongepaste aanrakingen
Northern Sotho[nso]
● O se ke wa ba yo a retago ka mo go feteletšego gomme o pheme go kgomana mo go sa swanelago
Nyanja[ny]
● Musathokhoze mopambanitsa, ndipo peŵani kusisita kosayenera
Portuguese[pt]
● Não seja por demais lisonjeiro, e evite toques inconvenientes.
Romanian[ro]
● Nu fiţi excesiv de laudativ, şi evitaţi contactele fizice nepotrivite
Slovak[sk]
● Nezvyknite si príliš lichotiť a vyhnite sa nevhodným dotykom
Slovenian[sl]
● Ne laskaj in ogibaj se neumestnega dotikanja
Shona[sn]
● Rega kunyanyova muringanirisi, uye dzivisa kubata kusina kukodzera
Serbian[sr]
● Nemojte preterano davati komplimente, i izbegavajte nedolično dodirivanje
Southern Sotho[st]
● Ba se ke ba tloaelana ka ho fetelletseng, ba qobe ho phathatsana ho sa lokang
Swedish[sv]
● Var inte alltför frikostig med komplimanger och undvik otillbörlig beröring
Swahili[sw]
● Usisifu kupita kiasi, na epuka kugusa-gusa kusikofaa
Tagalog[tl]
● Huwag maging labis sa pagpuri, at iwasan ang di-angkop na paghipo
Tswana[tn]
● O seka wa nna motho yo o akgolang bobe, mme tila go tshwaratshwara batho ba basadi ka tsela e e sa tshwanelang
Tok Pisin[tpi]
● No ken tok amamas planti wantaim wanpela meri na no ken holim skin bilong em liklik
Tahitian[ty]
● Eiaha e haapopou hua, e eiaha e tapea ma te tano ore
Xhosa[xh]
● Musa ukuncoma ngokugqith’ emgceni, yaye kuphephe ukuphathaphatha okungafanelekanga
Chinese[zh]
● 不要说太多恭维的话,也要避免不当地触碰异性
Zulu[zu]
● Ungabonisi umusa ngokweqile, futhi ugweme ukuthinta okungafanele