Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҭаз ауаа зегьы рыԥсы еиқәдырхарц азы, амшын ахықә ахь иӡсалар ауп.
Acoli[ach]
Wek jo meno gulo, myero gukwang wa i dog nam.
Adangme[ada]
Ke pɔ tɔ nɔ ko he nɛ e kpa slemi ɔ, e ma gbo tlɔ wo ɔ mi.
Arabic[ar]
فَلِكَيْ يَنْجُوَ رُكَّابُهَا، يَنْبَغِي أَنْ يَسْبَحُوا نَحْوَ بَرِّ ٱلْأَمَانِ.
Azerbaijani[az]
Kimsə tez yorulur, təslim olub batır.
Bashkir[ba]
Тере ҡалыр өсөн пассажирҙарға ярға табан йөҙөргә кәрәк.
Basaa[bas]
Inyu pei, i bôt ba bak mu ikété ba nlama hog letee i ngwañ lép.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaligtas, dapat na maglangoy pasiring sa may baybayon an mga sakay kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuti abanininemo bapusuke, balingile ukowa ukufika na ku lulamba lwa bemba.
Bangla[bn]
জীবন বাঁচানোর জন্য যাত্রীদের অবশ্যই সাঁতার কেটে তীরে পৌঁছাতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na be nyiñ, bôte be ne été ba yiane jok, akekui kindik.
Catalan[ca]
Per sobreviure, els passatgers han de nedar fins a la costa.
Cebuano[ceb]
Aron maluwas, ang mga pasahero kinahanglang molangoy hangtod makaabot sa baybay.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sirviv, bann pasaze i bezwen naze ziska lo lans.
German[de]
Um zu überleben, müssen die Passagiere ans Ufer schwimmen.
Ewe[ee]
Hafi ʋua me nɔlawo natsi agbe la, ele be woaƒu tsia ava ɖi go.
English[en]
To survive, the passengers must swim to shore.
Spanish[es]
Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.
Estonian[et]
Ellujäämiseks tuleb reisijatel ujuda kaldale.
Finnish[fi]
Pelastuakseen matkustajien täytyy uida rantaan.
Fijian[fj]
E vinakati mera qalo i vanua na leweniwaqa me rawa nira bula.
Guarani[gn]
Jajesalvaséramo, tekotevẽ jayta pe orílla peve.
Hausa[ha]
Don fasinjojin su tsira, wajibi ne su yi iyo zuwa bakin teku.
Hebrew[he]
כדי להינצל צריכים נוסעי האונייה לשחות עד החוף.
Croatian[hr]
Da bi preživjeli, putnici moraju otplivati do obale.
Hungarian[hu]
Az utasoknak ki kell úszniuk a partra, hogy életben maradjanak.
Armenian[hy]
Փրկվելու համար մարդիկ պետք է լողան մինչեւ ափ։
Western Armenian[hyw]
Ազատելու համար, ճամբորդները պէտք է դէպի ծովեզերք լողան։
Indonesian[id]
Agar bisa selamat, para penumpangnya harus berenang sampai ke pantai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nọ n’ime ya achọghị ịnwụ, ha ga-egwuru mmiri ruo n’akụkụ osimiri ahụ.
Georgian[ka]
მგზავრებმა გადასარჩენად ნაპირამდე უნდა მიცურონ.
Kamba[kam]
Ethĩwa ala me vau melinĩ nĩmekwenda kũvonoka, no nginya mathambĩe nginya ũtee wa ũkanga.
Kazakh[kk]
Аман қалу үшін ондағы адамдар жағаға дейін жүзіп бару қажет.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu bapuluke, bafwainwa kufwenka kufika ku kitulu.
Kyrgyz[ky]
Аман калыш үчүн жүргүнчүлөр жээкке чейин сүзүп барышы кажет.
Ganda[lg]
Okusobola okuwonawo, abantu abo baba balina okuwuga ne batuuka ku lukalu.
Lingala[ln]
Mpo na kobika, bato oyo bazalaki na kati basengeli kobɛta mai tii bakokóma na libongo to na bokula.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena luendu kupandukabu, badi ne bua kuowela too ne ku mukuna.
Lunda[lun]
Hakwila apuluki, antu atela kusala nakushika kuchikumu.
Luo[luo]
Mondo joma nie melino otony, chuno ni gigo abal nyaka e dho wath.
Latvian[lv]
Iztēlojieties, ka ir notikusi kuģa katastrofa un, lai izglābtos, pasažieriem ir jāpeld uz krastu.
Maltese[mt]
Sabiex il- passiġġieri jsalvaw għandhom jgħumuha sax- xatt.
North Ndebele[nd]
Ukuze bonke abasigadileyo basinde, kumele babhukutshe baze bayefika ekhunjini.
Ndau[ndc]
Kuti vapokonyoke, vapakiri vanodikana kusambira mbhera kumutundhu.
Nepali[ne]
आफ्नो ज्यान जोगाउन यात्रुहरू किनारासम्म पौडिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo aaendifuta ya hupithe oomwenyo dhawo, oye na okuyoga sigo okomunkulo.
Lomwe[ngl]
Achu ari mwemmo anaphwanela weekha ophiyerya okhomoni oriwo echaya.
South Ndebele[nr]
Abakhweli baso kufuze badude bebayokufika eligweni lelwandle.
Nyankole[nyn]
Abantu abarikuba nibabugyenderamu kubaasa kuhonokaho, baine kuteeraho kuziha bakaruga omu maizi.
Oromo[om]
Imaltoonni, lubbuudhaan ooluuf hamma qarqara bishaanichaatti daakuu qabu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕм аирвӕзой, уый тыххӕй хъуамӕ былмӕ ӕппӕт хъарутӕй ленк кӕной.
Panjabi[pa]
ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਢੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤੈਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian makaliktar iray pasahero, kaukolan day onlangoy angga ed sakbit.
Papiamento[pap]
Pa e pasaheronan por sobrebibí, nan mester landa bai kantu.
Portuguese[pt]
Para sobreviver, eles precisam nadar até a praia.
Rundi[rn]
Kugira abari muri bwo barokoke, bategerezwa kwoga bagashika ku nkengera.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abagenzi barokoke, bagomba koga bakagera ku nkombe.
Sena[seh]
Toera kupulumuka, anthu ali mwenemu asafunika kusambirira mpaka kugombe.
Sango[sg]
Ti tene azo so ayeke na yâ ti bateau ni asö kuâ, a lingbi ala tï ngu ala gue na yanga ti ngu ni.
Slovenian[sl]
Potniki morajo odplavati proti obali, da bi preživeli.
Shona[sn]
Kuti vanhu varimo vapone, vanofanira kushambira vachienda kumahombekombe.
Albanian[sq]
Për të mbijetuar, pasagjerët duhet të notojnë deri në breg.
Serbian[sr]
Da bi preživeli, putnici moraju da plivaju do obale.
Swati[ss]
Kute basidze labawugibele kufanele babhukushe baze bayewufika elusentseni.
Swedish[sv]
För att överleva måste passagerarna simma i land.
Swahili[sw]
Ili abiria waokoke, ni lazima waogelee mpaka ufukweni.
Tamil[ta]
அதில் இருப்பவர்கள் தப்பிக்க வேண்டும் என்றால் அவர்கள் கரை வரைக்கும் நீந்தி செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాణాలు కాపాడుకోవాలంటే అందులో ఉన్న ప్రయాణికులు ఒడ్డుకు చేరే వరకు ఈదుతూనే ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Para makaligtas, dapat lumangoy ang mga pasahero patungo sa pampang.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go thumela kwa lotshitshing lwa lewatle gore a kgone go falola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu aponi atenere kusambiriya kumtunda.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasindia i mas swim i go long nambis bambai ol inap i stap laip.
Turkish[tr]
Yolcular hayatta kalmak için kıyıya yüzmek zorundadır.
Tatar[tt]
Исән калыр өчен пассажирларга ярга таба йөзәргә кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ke mafai o ‵sao, e ‵tau mo pasese katoa o ‵kau atu ki uta i te matāfaga.
Tahitian[ty]
No te ora mai, mea tia i te mau horopatete ia au e tae roa ’tu i te pae tahatai.
Ukrainian[uk]
Аби не загинути, пасажири повинні плисти до берега.
Urdu[ur]
جو مسافر جہاز پر ہیں، اُنہیں زندہ بچنے کے لیے تیر کر ساحل تک پہنچنا پڑے گا۔
Wallisian[wls]
Ke feala ke haofaki e te kau folau ʼonatou maʼuli, ʼe tonu ke natou kaugā ki te mataʼone.
Yao[yao]
Ŵandu ŵali m’sitimajo kuti akulupuce akusosekwa ng’ambila mpaka kumkuli.
Yoruba[yo]
Ṣe lẹni tó bá lóun ò wẹ̀ mọ́ láì tiẹ̀ tíì lúwẹ̀ẹ́ débì kan á bómi lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racalaʼdxiʼ ca binni zeʼ ndaaniʼ ni guilacaʼ la?