Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarheen gaan Paulus en Silas nadat hulle uit die tronk vrygelaat is?
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ ከእስር ቤት ሲለቀቁ ወዴት የሄዱ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
وإلى اين ذهب بولس وسيلا بعد إطلاق سراحهما من السجن؟
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï apóstol Pablox Silasamp carcelat mistxapxän ukhaxa, ¿kawkirus sarapxpachänxa?
Bemba[bem]
Ilyo Paulo na Sila bafumine mu cifungo, ni kwi baile?
Bulgarian[bg]
А къде отиват Павел и Сила, след като са освободени от затвора?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipagawas sa prisohan si Pablo ug Silas, diin sila miadto?
Czech[cs]
Později, když byli Pavel a Silas propuštěni z vězení, šli zase rovnou k Lydii.
Danish[da]
Efter at Paulus og Silas er blevet løsladt fra deres fængselsophold, hvor går de da hen?
German[de]
Und wo sind Paulus und Silas nach einem Gefängnisaufenthalt gleich hingegangen?
Efik[efi]
Ke ini ẹsiode Paul ye Silas ke ufọk-n̄kpọkọbi, m̀mọ̀n̄ ke mmọ ẹka?
Greek[el]
Όταν ο Παύλος και ο Σίλας απελευθερώνονται από τη φυλακή, πού πηγαίνουν;
English[en]
After Paul and Silas are released from prison, where do they go?
Spanish[es]
¿Y adónde crees que vuelven Pablo y Silas poco después cuando los liberan de la prisión?
Estonian[et]
Kui Paulus ja Siilas vanglast vabanevad, kuhu nad lähevad?
Finnish[fi]
Ja kun Paavali ja Silas pääsevät vankilasta, he menevät oikopäätä juuri Lyydian kotiin!
French[fr]
Après leur libération de prison, où vont Paul et Silas ?
Croatian[hr]
Kamo su Pavao i Sila otišli kad su bili oslobođeni iz zatvora?
Haitian[ht]
Ki kote Pòl ak Silas te ale apre yo te fin lage yo sot nan prizon?
Hungarian[hu]
És vajon hová megy Pál és Silás, amikor kiengedik őket a börtönből?
Armenian[hy]
Ո՞ւր գնացին Պողոսն ու Շիղան, երբ բանտից ազատ արձակվեցին։
Indonesian[id]
Setelah Paulus dan Silas dibebaskan dari penjara, ke manakah mereka?
Igbo[ig]
Mgbe a tọpụrụ Pọl na Saịlas n’ụlọ mkpọrọ, olee ebe ha gara?
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaan da Pablo ken Silas manipud iti pagbaludan, sadino ti napananda?
Italian[it]
E dove andarono Paolo e Sila una volta usciti di prigione?
Georgian[ka]
ეს ლიდიას მათთან ურთიერთობის შესანიშნავ შესაძლებლობას აძლევს.
Korean[ko]
바울과 실라가 감옥에서 풀려났을 때 그들은 어디로 갑니까?
Lingala[ln]
Ntango babimisaki Paulo ná Silasi na bolɔkɔ, bakendaki wapi?
Lithuanian[lt]
O ar atsimeni, kur nueina Paulius ir Silas, kai juos išleidžia iš kalėjimo?
Malagasy[mg]
Nankaiza ry Paoly sy Silasy raha vao afaka tao am-ponja?
Macedonian[mk]
А откако Павле и Сила се пуштени од затвор, каде одат?
Norwegian[nb]
Senere blir Paulus og Silas kastet i fengsel, og hvor går de da de blir løslatt?
Dutch[nl]
Als Paulus en Silas uit de gevangenis worden vrijgelaten, waar gaan ze dan heen?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Paulo le Silase ba lokollwe kgolegong, ba ile ba ya kae?
Portuguese[pt]
Depois de Paulo e Silas terem sido soltos da prisão, aonde foram?
Rundi[rn]
None Paulo na Silasi bavuye mw’ibohero, baca baja he?
Romanian[ro]
După ce Pavel şi Sila sunt eliberaţi din închisoare, la cine merg?
Russian[ru]
А помнишь, куда пошли Павел и Сила после освобождения из тюрьмы?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo na Silasi bafungurwaga bagiye he?
Slovak[sk]
Neskôr sú Pavol a Sílas uväznení. Kam idú hneď po svojom prepustení?
Slovenian[sl]
Kam se Pavel in Sila odpravita, potem ko sta izpuščena iz zapora?
Shona[sn]
Pavanobudiswa mujeri, Pauro naSirasi vanoenda kupi?
Albanian[sq]
Pavli dhe Sila, që kanë qenë në burg, lirohen, dhe ku shkojnë?
Serbian[sr]
Kada su Pavle i Sila izašli iz zatvora, gde su otišli?
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse le Silase ba lokolloa teronkong, ba ile ba ea hokae?
Swedish[sv]
När Paulus och Silas senare friges efter en tid i fängelse, vart tar de då vägen?
Swahili[sw]
Baada ya Paulo na Sila kuachiliwa kutoka gerezani, wanaenda wapi?
Congo Swahili[swc]
Baada ya Paulo na Sila kuachiliwa kutoka gerezani, wanaenda wapi?
Thai[th]
เมื่อ เปาโล กับ ซีลัส ออก จาก คุก พวก เขา ไป ไหน?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ሲላስን ካብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ተፈትሑ፡ ናበይ እዮም ከይዶም፧
Tagalog[tl]
Matapos makalaya sa bilangguan sina Pablo at Silas, saan sila nagpunta?
Tswana[tn]
Fa Paulo le Silase ba sena go gololwa mo kgolegelong, ba ya kae?
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas hapishaneden çıkınca nereye gittiler?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va Pawulo na Silasi va humesiwile ekhotsweni, xana va ye kwihi?
Venda[ve]
Musi Paulo na Silasi vha tshi vhofhololwa khothoni, vho ya ngafhi?
Vietnamese[vi]
Sau khi Phao-lô và Si-la được ra khỏi tù, họ đã đi đâu?
Xhosa[xh]
Emva kokuba uPawulos noSilas bekhululwe entolongweni, baya phi?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù àti Sílà jáde lẹ́wọ̀n, ibo ni wọ́n forí lé?
Chinese[zh]
保罗和西拉出了监狱后,到哪里去呢?
Zulu[zu]
Ngemva kokudedelwa kukaPawulu noSila ejele, bashonaphi?