Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По онова време декларацията е започвала със следното въведение: “За да не се тълкува и разбира погрешно нашето отношение към светските правителства и законите като цяло, ние сметнахме за целесъобразно да представим в края на този том нашето мнение относно това” (History of the Church, 2:247).
Catalan[ca]
En presentar aquesta declaració, li posaren el preàmbul següent: “Per tal que la nostra creença respecte als governs terrenals i les lleis en general no sigui mal interpretada ni malentesa, hem jutjat oportú de presentar al final d’aquesta obra la nostra opinió referent a la mateixa” (History of the Church, 2:247).
Cebuano[ceb]
Niana nga panahon kini nga pahayag gihatagan sa mga mosunod nga pasiuna: “Nga ang among pagtuo kalabut sa yutan-on nga mga panggamhanan ug mga balaod sa kinatibuk-an mahimo unta nga dili malain pagsabut o masayop pagsabut, kami nakahunahuna nga angay ipadayag sa katapusan niini nga basahon sa among hunahuna mahitungod sa mao gihapon” (History of the Church, 2:247).
Czech[cs]
V oné době byla k tomuto oznámení dána tato preambule: „Aby naše víra ohledně pozemských vlád a zákonů všeobecně nemohla býti mylně vykládána ani mylně chápána, pokládali jsme za vhodné předložiti na závěr této knihy svůj názor tohoto se týkající.“ (History of the Church, 2:247.)
Danish[da]
På dette tidspunkt fik denne erklæring følgende indledning: »For at vor tro, hvad angår jordiske regeringer og love i almindelighed, ikke må blive misfortolket eller misforstået, har vi ment det rigtigt at fremsætte vor mening herom i slutningen af denne bog« (History of the Church, 2:247).
German[de]
Zu der Zeit wurde dieser Erklärung die folgende Präambel gegeben: „Damit unser Glaube hinsichtlich irdischer Regierungen und Gesetze im allgemeinen nicht falsch ausgelegt und auch nicht mißverstanden werden möge, halten wir es für angebracht, am Schluß dieses Buches unsere Meinung darüber darzulegen“ (History of the Church, 2:247).
English[en]
At that time, this declaration was given the following preamble: “That our belief with regard to earthly governments and laws in general may not be misinterpreted nor misunderstood, we have thought proper to present, at the close of this volume, our opinion concerning the same.”
Spanish[es]
En esa ocasión, se hizo el siguiente preámbulo a esta declaración: “A fin de que nuestra creencia concerniente a los gobiernos terrenales y a las leyes en general no sea mal interpretada ni mal comprendida, hemos juzgado oportuno presentar, al fin de esta obra, nuestra opinión concerniente al asunto”.
Estonian[et]
Tol ajal sai see deklaratsioon järgmise eessõna: „Et meie uskumusi maiste valitsuste ja seaduste kohta üldises mõttes ei tõlgendataks ega mõistetaks valesti, oleme pidanud kohaseks esitada selle köite lõpus oma vaated selles asjas” (History of the Church, kd 2, lk 247).
Fanti[fat]
Dɛm aber no wɔdze dɛm dawurbɔ yi yɛɛ nyienyim: “Aama wɔannkyerɛ gyedzi a yɛwɔ no wɔ asaase do aban nye mbra nyina mu, no ase wɔ kwan fofor bi do no, anaadɛ aama hɔn adwen mu annyɛ hom konsee wɔ ho no, yesusu ho dɛ yɛbɛkyerɛ hɛn adwen wɔ dɛm adze yi ho ansaana yɛdze hɛn asɛm yi a ɔwɔ nwoma yi mu aba ewiei” (History of the Church, 2:247).
Finnish[fi]
Tämä julistus sai tuolloin seuraavat alkusanat: ”Jottei meidän uskoamme maallisista hallitusvalloista ja laeista yleensä tulkittaisi tai ymmärrettäisi väärin, olemme harkinneet hyväksi esittää siitä mielipiteemme tämän kirjan lopussa” (History of the Church, 2:247).
Fijian[fj]
Ena gauna ko ya, a biu na veika oqo me ikau ni ivakaro oqo. “Me kakua ni nanumi vakaca se vakatanitaki na ibalebale ni noda vakabauta na matanitu vakavuravura kei na kena lawa raraba; keitou nanuma ni sa kilikili me vakacurumi ena itinitini ni vola oqo na neitou nanuma ena vuku ni tikina oqo.”
French[fr]
À l’époque, cette déclaration fut assortie du préambule suivant : « Pour que notre croyance concernant les gouvernements et les lois terrestres en général ne soit pas mal interprétée ou mal comprise, nous avons jugé utile de présenter, à la fin de ce volume, notre opinion à ce sujet ».
Gilbertese[gil]
N te tai arei, te katanoata aei e anganaki moan kabwarabwarana ae kaotaki ikai: “Bwa e aonga ara onimaki ni kaineti ma tautaeka ao tua aika tabangaki n te aonaba n aki kabureaki rairana ke ni kairua otaia iai, ti a tia ni iangoia bwa e riai bwa ti na kaotia, n tokin te boki aei, ara iango ibukin naba aio.”
Croatian[hr]
Tada ovoj izjavi bijaše dan sljedeći predgovor: »Kako se naše vjerovanje gledom na zemaljske vlade i zakone općenito ne bi krivo tumačilo niti krivo shvatilo, smatrasmo prikladnim izložiti, na kraju ovoga sveska, naše mišljenje o tome.«
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, yo te resevwa deklarasyon sa a avèk prefas sa a: «Pou moun pa mal entèprète ni mal konprann kwayans nou konsènan gouvènman terès yo ak lalwa yo an jeneral, nou te panse sa apwopriye pou nou prezante, nan finisman liv sa a, opinyon nou konsènan bagay sa a» (History of the Church, 2:247).
Hungarian[hu]
Ez alkalommal a következő előszóval jelent meg ez a nyilatkozat: „Annak érdekében, hogy a földi kormányzatokat és törvényeket általában érintő nézetünk ne legyen félreértelmezve, sem félreértve, helyénvalónak gondoltuk azt, hogy e kötet végén nyilvánosságra hozzuk azokra vonatkozó véleményünket” (History of the Church, 2:247).
Armenian[hy]
Որպեսզի երկրային կառավարությունների եւ, ընդհանուր առմամբ, օրենքների վերաբերյալ մեր հավատքը սխալ չմեկնաբանվի, ոչ էլ սխալ հասկացվի, մենք հարկ համարեցինք այս հատորի վերջում ներկայացնել մեր կարծիքն այդ հարցի վերաբերյալ (History of the Church, 2.247):
Indonesian[id]
Pada waktu itu, maklumat ini diberi mukadimah berikut: “Agar kepercayaan kami perihal pemerintahan dan hukum-hukum duniawi secara umum boleh tidak disalahtafsirkan tidak juga disalahpahami, kami telah berpikir tepat untuk menyampaikan, pada penutupan jilid ini, pendapat kami mengenai hal yang sama itu” (History of the Church, 2:247).
Igbo[ig]
N’oge ahụ, nkwupụta nke a ka-enyere mmalite okwu ndịa na-eso: ’’Ka ihe anyị kwenyere gbasara ọchịchị nile nke ụwa na ọha iwu nile ghara inwe nkọwahie ma-ọbụ nghọtahie, anyị echewo na o kwesịrị ekwesị i wepụta na-ọgwụgwụ nke akwụkwọ nke a, ebum n’uche anyị gbasara nke a (History of the Church, 2:247).
Iloko[ilo]
Naited iti dayta a gundaway ti sumaganad a pakauna daytoy a palawag: “Tapno saan a mapagbiddutan wenno di maawatan ti pammatimi maipapan kadagiti sapasap a naindagaan a gobierno ken paglintegan, pinanunotmi ti umno a pannakaidatag ti kapanunotanmi iti paggibusan daytoy a libro maipanggep iti daytoy” (History of the Church, 2:247).
Icelandic[is]
Á þeim tíma var svofelldur inngangur hafður með þessari yfirlýsingu: „Svo að trú vor varðandi jarðnesk stjórnvöld og lög almennt verði ekki mistúlkuð eða misskilin, höfum við talið rétt að láta skoðun okkar varðandi þau koma fram í lok þessarar bókar.“
Italian[it]
A questa dichiarazione fu dato allora il seguente preambolo: “Affinché il nostro credo riguardo ai governi terreni e alle leggi della terra in generale non venga male interpretato o frainteso, abbiamo ritenuto opportuno presentare, alla fine di questo volume, la nostra opinione a tale riguardo”.
Japanese[ja]
その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼan, kiyeeman li aatin aʼin saʼ xtiklajik li chʼolobʼank aʼin: “Re naq li kʼaʼru paabʼanbʼil qabʼaan chirix li ruchichʼochʼil jolomil tenamit ut li jar paay chi chaqʼrabʼ inkʼaʼ taawanq chi chʼolobʼanbʼil chi moko chi tawbʼil ru chi inkʼaʼ us, xqakʼoxla naq naʼajman xkʼutbʼal, saʼ rosoʼjik li jun raqal chi hu aʼin, li qakʼoxlahom chirix ajwiʼ aʼan” (History of the Church, 2:247).
Korean[ko]
“세상의 정부 및 일반 법률에 관한 우리의 신조가 잘못 해석되거나 그릇 이해되지 않도록 하기 위하여 이 책의 끝부분에 그에 대한 우리의 의견을 밝혀 둠이 타당한 줄로 생각하였다”(교회사 2:247).
Lithuanian[lt]
Tuo metu prie šio pareiškimo buvo pridėtas toks įvadas: „Kad mūsų tikėjimas dėl žemiškų valdžių ir įstatymų apskritai nebūtų iškraipytas ar neteisingai suprastas, manėme esant tinkama šios knygos pabaigoje pateikti mūsų nuomonę dėl jų“ (History of the Church, 2:247).
Latvian[lv]
Tajā laikā šai deklarācijai tika dots sekojošais ievads: „Lai mūsu ticība attiecībā uz zemes valdībām un likumiem kopumā nevarētu tikt nepareizi iztulkota, nedz nepareizi saprasta, mēs uzskatām par pareizu izklāstīt šīs grāmatas noslēgumā mūsu viedokli par iepriekšminēto” (History of the Church, 2. sēj. 247. lpp.).
Malagasy[mg]
Tamin’ izay fotoana izay, dia nomena izao sava ranonando manaraka izao ity filazana ity: “Mba tsy hahazoana mandiso na mandika vilana ny finoantsika mikasika ny governemantan’ ny tany sy ireo lalàna amin’ ny ankapobeny, dia noheverinay fa mety ny hanoloranay any amin’ ny faran’ ity boky ity ny hevitray momba izany” (History of the Church, 2:247).
Marshallese[mh]
Ilo iien eo, kean̄ in kar likūti naan kein ilo preamble eo an: “Bwe tōmak ko am ikijjien kien ko an laļ in im kakien ko ilo tudepakpakier ren jab bōd ukōti ak pok kaki, kōm ar ļōmņak ekkar n̄an jakem̧aantak, ilo jem̧ļo̧kin bok in, ļōmņak eo am kōn ejja men in wōt.”
Mongolian[mn]
Тэр үед уг тунхагдараах өмнөх үгтэй байв: Дэлхийн засгийн газрууд хийгээд хуулиудад нийтэд нь итгэх бидний итгэл буруу тайлбарлагдах буюу буруу ойлгогдохгүй байж болохын тулд энэ ботийн төгсгөлд мөн уг зүйлийн талаарх өөрсдийн санал бодлыг өнөө үед холбогдуулан танилцуулах нь зүйтэй хэмээн үзэв (History of the Church, 2:247).
Norwegian[nb]
Denne trosbekjennelsen fikk dengang følgende forord “For at vår tro med hensyn til jordiske myndigheter og lover i sin alminnelighet ikke skal bli feiltolket eller misforstått, har vi funnet det riktig til slutt i denne boken å si vår mening om dette.” (History of the Church 2:247).
Dutch[nl]
In die tijd kreeg deze verklaring de volgende inleiding: ‘Om te voorkomen dat onze overtuiging met betrekking tot aardse regeringen en wetten in het algemeen, verkeerd wordt uitgelegd of begrepen, achten wij het gepast ons standpunt dienaangaande aan het eind van dit boek weer te geven.’
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, deu-se o seguinte preâmbulo a esta declaração: “Para que nossa crença com respeito aos governos da Terra e às leis em geral não seja interpretada nem compreendida erroneamente, achamos conveniente apresentar, ao final deste volume, nossa opinião concernente ao assunto.”
Romanian[ro]
Această declaraţie a fost însoţită, la timpul respectiv, de următorul preambul: „Pentru ca să nu fie greşit interpretată sau greşit înţeleasă credinţa noastră cu privire la guvernele pământeşti şi la legi în general, ne-am gândit că este bine să prezentăm, la sfârşitul acestui volum, părerea noastră cu privire la acest subiect” (History of the Church, 2:247).
Russian[ru]
В то время для этой декларации была составлена следующая преамбула: «Чтобы наше вероисповедание относительно земных правительств и законов в целом не было неверно истолковано или неверно понято, мы сочли нужным представить в конце этой книги наше суждение по данному вопросу».
Samoan[sm]
I le taimi lena, sa tuuina i lenei folasaga uputomua nei: “Ina ia lē faaliliuseseina pe malamalama sese o tatou talitonuga lautele e faatatau i malo ma tulafono faalelalolagi, ua matou manatu ai e tatau ona tuuina atu, i le faaiuga o lenei tusi, lo matou manatu e faatatau i ia lava mea” (History of the Church, 2:247).
Shona[sn]
Panguva iyoyo, chirevo chino chakapihwa musumo unoti: “Kuti zvatinotenda pamusoro pehurumende yepano pasi nemitemo yose yose zvisazotsanangurwa zvisiri izvo kana kusanzwisiswa, tafunga kuti zvakafanira kuti tipe, mukupera kwebhuku rino, pfungwa dzedu pamusoro pazvo” (History of the Church, 2:247).
Swedish[sv]
Vid den tiden gavs följande inledning till trosförklaringen: ”För att inte vår tro i fråga om jordiska regeringar och lagar i allmänhet skall misstolkas eller missförstås har vi ansett det vara lämpligt att i slutet av denna bok framföra vår åsikt rörande dessa” (History of the Church, 2:247).
Swahili[sw]
Kwa wakati huo, tamko hilo lilipewa dibaji ifuatayo: “Ili imani yetu juu ya serikali za kidunia na sheria kwa ujumla zisipate kutafsiriwa vibaya au kueleweka vibaya, tumefikiri ni vyema kutoa, mwishoni mwa kitabu hiki, maoni yetu kuhusiana na jambo hilo” (History of the Church, 2:247).
Thai[th]
ในเวลานั้น, มีการให้บทนําสําหรับคําแถลงการณ์ดังกล่าวไว้ดังนี้ : “เพื่อความเชื่อของเราเกี่ยวกับการปกครองและกฎหมายทั่วไปฝ่ายโลกจะไม่ถูกตีความหรือเข้าใจผิด, เราคิดว่าเหมาะสมแล้วที่จะเสนอความเห็นของเรา, ไว้ท้ายเล่มนี้, เกี่ยวกับเรื่องนั้น ๆ” (History of the Church, 2:247).
Tagalog[tl]
Sa panahong yaon, ang pahayag na ito ay binigyan ng sumusunod na panimula: “Upang ang ating paniniwala tungkol sa mga panlupang pamahalaan at batas na pangkalahatan ay hindi mabigyan ng ibang pakahulugan o hindi maunawaan, aming naisip na nararapat na maglahad, sa pagtatapos ng tomong ito, ng aming kuru-kuro hinggil sa nabanggit” (History of the Church, 2:247).
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e fakamatala ko ʻení ko e talateu ʻi he taimi ko iá ki he talaki fakahā ko ʻení: “Koeʻuhí ke ʻoua naʻa fakaʻuhingaʻi hala pea taʻemahino ʻa ʻemau tui ʻo fekauʻaki mo e ngaahi puleʻanga fakamāmaní mo e ngaahi laó fakakātoa, kuo mau pehē ai ʻoku feʻunga ke ʻoatu, ʻi hono fakaʻosinga ʻo e tohí ni, ʻa ʻemau fakakaukau ʻo kau ki aí” (History of the Church, 2:247).
Ukrainian[uk]
У той час цій декларації було дано таку передмову: “Щоб ставлення нашого віросповідання до земних урядів і законів взагалі не тлумачили неправильно і не розуміли неправильно, ми вважаємо за належне викласти наприкінці цієї книги нашу думку щодо цього” (History of the Church, 2:247).
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, bản tuyên ngôn này được trình bày với lời mở đầu như sau: “Để cho sự tin tưởng của chúng tôi về các chính phủ trên thế gian và các luật pháp nói chung không thể bị hiểu sai hay hiểu lầm, chúng tôi thấy tốt nhất là trình bày ý kiến của chúng tôi về vấn đề đó ở cuối cuốn sách này” (History of the Church, 2:247).
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, esi sibhengezo sasinikwe intshayelelo elandelayo: “Ukuze inkolo yethu ngokunxulumene noorhulumente nemithetho jikelele ingabi nako ukuqondwa kakubi okanye ukuqondwa kakuhle, sicinge ukuba kufanelekile ukuzisa, esiphelweni salo mqulu, imbono yethu ngokunxulumene nokufanayo.”
Chinese[zh]
当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, lokhu okushiwoyo kwanikwa lesi sandulela: “Ukuze inkolelo yethu ngokuphathelene nemikhandlu ephetheyo yasemhlabeni nemithetho ngokwejwayelekile ingathathwa kabi noma ingaqondwa kahle, sibone kukuhle ukuthi, esiphethweni salencwadi, sazise ngemibono yethu ngokuphathelene nalokho.”