Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се María Muñiz De Urquiza , която съобщи, че кубинският дисидент, изпълняващ присъда за лишаване от свобода, Orlando Zapata, е починал преди два дни, на 23 февруари 2010 г., вследствие на гладна стачка.
Czech[cs]
Vystoupila María Muñiz De Urquiza, která oznámila, že kubánský vězeň svědomí Orlando Zapata zemřel v úterý 23. února 2010 na následky hladovky.
Greek[el]
Παρεμβαίνει η María Muñiz De Urquiza που επισημαίνει ότι ο κουβανός κρατούμενος συνείδησης Orlando Zapata απεβίωσε προχθές, Τρίτη 23 Φεβρουαρίου 2010, μετά από απεργία πείνας.
English[en]
The following spoke: María Muñiz De Urquiza, who announced that the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, had died on Tuesday 23 February 2010, as the result of a hunger strike.
Spanish[es]
Interviene María Muñiz De Urquiza, quien señala que el preso de conciencia cubano Orlando Zapata falleció anteayer, martes 23 de febrero de 2010, a consecuencia de una huelga de hambre.
Estonian[et]
Sõna võttis María Muñiz De Urquiza , kes teatas, et Kuuba süümevang Orlando Zapata suri üleeile, teisipäeval, 23. veebruaril 2010 pärast näljastreiki.
Finnish[fi]
María Muñiz De Urquiza käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että kuubalainen mielipidevanki Orlando Zapata menehtyi nälkälakon seurauksena edellispäivänä, tiistaina 23. helmikuuta 2010.
French[fr]
Intervient María Muñiz De Urquiza qui signale que le prisonnier de conscience cubain Orlando Zapata est décédé des suites d'une grève de la faim avant-hier, mardi 23 février 2010.
Hungarian[hu]
Felszólal: María Muñiz De Urquiza , aki jelzi, hogy a politikai okokból bebörtönzött kubai Orlando Zapata éhségsztrájkja következtében tegnapelőtt, 2010. február 23-án, kedden elhunyt.
Italian[it]
Interviene María Muñiz De Urquiza, la quale comunica che il prigioniero di coscienza cubano Orlando Zapata è deceduto a seguito di uno sciopero della fame l'altro ieri, martedì 23 febbraio 2010.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo María Muñiz De Urquiza, kuri pranešė, kad 2010 m. vasario 23 d. bado streiko metu Kuboje mirė politinis kalinys Orlando Zapata.
Latvian[lv]
9.00. Uzstājās María Muñiz De Urquiza , kura paziņoja, ka aizvakar, otrdienā, 2010. gada 23. februārī, badastreika rezultātā miris Kubas politieslodzītais Orlando Zapata.
Maltese[mt]
Tkellmet María Muñiz De Urquiza li qalet li l-priġunier tal-kuxjenza Kuban Orlando Zapata miet wara strajk tal-ġuħ pitilbieraħ, it-Tlieta, 23 ta' Frar 2010.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door María Muñiz De Urquiza die erop wijst dat de Cubaanse gewetensgevangene Orlando Zapata gisteren, dinsdag 23 februari 2010, na een hongerstaking is overleden.
Polish[pl]
Głos zabrała María Muñiz De Urquiza, która poinformowała o śmierci kubańskiego więźnia politycznego Orlando Zapaty w wyniku strajku głodowego we wtorek 23 lutego 2010 r.
Portuguese[pt]
Intervenção de María Muñiz De Urquiza que refere que o prisioneiro de consciência cubano, Orlando Zapata, faleceu anteontem, terça-feira, 23 de Fevereiro de 2010, na sequência de uma greve de fome.
Romanian[ro]
A intervenit María Muñiz De Urquiza, care a semnalat că prizonierul de conştiinţă cubanez Orlando Zapata a decedat ieri, marţi, 23 februarie 2010, în urma grevei foamei.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpila María Muñiz De Urquiza, ktorá oznámila, že kubánsky väzeň svedomia Orlando Zapata zomrel predvčerom večer, v utorok 23. februára 2010, na následky hladovky.
Slovenian[sl]
Govorila je María Muñiz De Urquiza, ki je navzoče seznanila, da je v zaporu za posledicami gladovne stavke 23. februarja 2010 umrl kubanski oporečnik Orlando Zapata.
Swedish[sv]
Talare: María Muñiz De Urquiza påtalade att den kubanske samvetsfången Orlando Zapata hade avlidit dagen innan, tisdagen den 23 februari 2010, till följd av en hungersstrejk.