Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهي لعبة غريبة قام باختراعها ليخفف ضجره بسبب كونه ذا قدرة مطلقة ؟
Bulgarian[bg]
Някаква странна игра ли е, която е измислил, за да избегне скуката от могъществото?
Greek[el]
Σκαρφίστηκε κάποιο παράξενο παιχνίδι για να γλιτώσει από την πλήξη του να είναι παντοδύναμος;
English[en]
Is it some weird game he's invented to alleviate the boredom of being omnipotent?
Spanish[es]
¿Es... un juego enfermizo que inventó para aminorar el aburrimiento de su omnipotencia?
Hebrew[he]
זה איזה משחק מוזר שהמציא כדי להקל על השעמום מהיותו כל-יכול?
Croatian[hr]
Je li to dio čudne igre koju je izmislio da pobjegne od dosade svemoćnosti?
Hungarian[hu]
Különös játékot talált ki, csak hogy enyhítse mindenhatóságának egyhangúságát?
Indonesian[id]
Apa ini permainan aneh yang dia ciptakan untuk mengurangi kebosanannya?
Icelandic[is]
Er ūađ einhver furđulegur leikur sem hann bjķ til til ađ slá á leiđindin viđ ađ vera almáttugur?
Italian[it]
E'un gioco perverso che si e'inventato per alleviare la noia dell'onnipotenza?
Norwegian[nb]
Er det en merkelig lek han har funnet på for å lette på kjedsomheten ved å være allmektig?
Portuguese[pt]
É algum estranho jogo para aliviar o tédio dele de ser onipotente?
Romanian[ro]
E vreun joc ciudat pe care L-a inventat să îşi uşureze plictiseala de a fi omnipotent?
Russian[ru]
Это какая-то странная игра, которую он придумал, что бы развеять скуку от своего всемогущества?
Slovenian[sl]
Si je izmislil to igro, da bi se kratkočasil v svoji vsemogočnosti?
Albanian[sq]
Shpiku ndonjë lojë të çuditshme për të shpëtuar nga monotonia e të qënit i plotfuqishëm?
Serbian[sr]
Je li to dio čudne igre koju je izmislio da pobjegne od dosade svemoćnosti?
Swedish[sv]
Är det nån konstig lek han hittat på för att lindra ledan av allsmäktighet?
Turkish[tr]
Her şeye gücü yettiğinden canı sıkılıp bunu hafifletmek için mi böyle garip bir oyun uydurdu?