Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die dorpenaars se ontsteltenis het hy hulle na sy huis geneem.
Czech[cs]
Před ohromenými vesničany je odvedl do svého domu.
Danish[da]
Til de omkringståendes umådelige forbløffelse førte han dem til sit hjem.
German[de]
Zur Bestürzung der Dorfbewohner führte er sie zu seiner Hütte.
Greek[el]
Τους πήρε σπίτι του, προς μεγάλη κατάπληξη των χωρικών.
English[en]
To the dismay of the villagers, he led them to his home.
Spanish[es]
Para consternación de los aldeanos, él los condujo a su hogar.
Finnish[fi]
Kyläläisten tyrmistykseksi hän vei heidät kotiinsa.
French[fr]
À la consternation des villageois, il les conduisit chez lui.
Hiligaynon[hil]
Nangluya ang mga taga-minuro samtang ginadapit niya sila sa iya balay.
Croatian[hr]
Pred zdvojnim mještanima odveo ih je u svoj dom.
Hungarian[hu]
” S a falubeliek megdöbbenésére, bevezette őket az otthonába.
Indonesian[id]
Orang-orang desa itu terkejut, dan ia mengantarkan kedua perintis ke rumahnya.
Italian[it]
Con disappunto degli altri, portò i due fratelli a casa sua.
Japanese[ja]
村人たちはびっくりしましたが,その老人は開拓者たちを自分の家に連れて行きました。
Korean[ko]
이 노인은 ‘증인’에 관한 소문을 들은 적이 있었던 것이다.
Norwegian[nb]
Denne mannen hadde hørt om Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Tot verbijstering van de dorpelingen nam hij hen mee naar zijn huis.
Polish[pl]
Ku zdumieniu reszty mieszkańców zaprowadził ich do swego domu.
Portuguese[pt]
Para a consternação dos aldeões, ele os levou à sua casa.
Romanian[ro]
Spre uimirea sătenilor, el i-a condus pe cei doi fraţi la el acasă.
Russian[ru]
К изумлению жителей деревни он повел их к своей хижине.
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha batho ba motse, a ea le bona ha hae.
Swedish[sv]
Till bybornas bestörtning förde han dem med sig till sitt hem.
Tagalog[tl]
Sa ikinasira ng loob ng mga taganayon, kaniyang isinama sila sa kaniyang tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i bringim tupela i go long haus bilong em, na ol manmeri bilong ples i kirap nogut na lukluk tasol i stap.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke vaaki va ndhawu, u va yi se ekaya rakwe.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zadangala lapho seliwayisa ekhaya lalo.