Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в района на Козенца смокините-дивачки се срещат рядко и кръстосаното опрашване не се прилага: това позволява на растенията да покажат в най-голяма степен своята партенокарпия, която почти лишава от семенца масата на плода, като това са неплодородни семенца с малък размер.
Czech[cs]
Kromě toho se v oblasti Cosenza vyskytují divoce rostoucí fíky jen zřídka, což umožňuje plně využívat schopnost fíkovníků vytvářet plody bez předcházejícího oplodnění, díky čemuž dužnina fíků téměř vůbec nemá nažky a ty, které obsahuje, jsou sterilní a drobné.
Greek[el]
Επιπλέον, στην περιοχή του Cosento, οι αγριοσυκιές είναι αραιές και δεν χρησιμοποιούνται για την γονιμοποίηση: το γεγονός αυτό επιτρέπει στα φυτά να εκδηλώσουν στο μέγιστο την παρθενοκαρπία τους με αποτέλεσμα η σάρκα των σύκων να μην έχει καθόλου αχαίνια ή πάντως τα αχαίνια να μην είναι γόνιμα και να έχουν μικρές διαστάσεις.
English[en]
In addition, wild fig trees are rare in the Cosenza area and caprification does not occur. This allows the highest possible degree of parthenocarpy in the trees, making the fig flesh almost free of achenes, with any achenes present being small and infertile.
Spanish[es]
Además, en la región de Cosenza los higos silvestres escasean y no se efectúa la caprificación: esto permite a la planta manifestar al máximo su partenocarpia, que hace que la pulpa de los higos esté casi exenta de aquenios, que, en cualquier caso, no son fértiles y son de pequeñas dimensiones.
French[fr]
De plus, les figuiers sauvages sont rares dans le Cosentino et la caprification n'y est pas pratiquée: cela permet d'exploiter pleinement l'aptitude à la parthénocarpie des arbres, qui donne une pulpe pratiquement dépourvue d'akènes, lesquels sont de toute manière stériles et de petites dimensions.
Hungarian[hu]
Cosenza vidékén a vadfüge ritkán fordul elő, az elvadulás nem jellemző: ez teszi lehetővé, hogy a partenokarpia a lehető legjobban megnyilvánulhasson, ami a füge húsát szinte magmentessé, de legalábbis nem termékeny, kis méretű magokkal rendelkezővé teszi.
Italian[it]
Inoltre, nel Cosentino i fichi selvatici sono scarsi e la caprificazione non attuata: questo permette alle piante di manifestare al massimo loro partenocarpia che rende la polpa dei fichi quasi priva di acheni e comunque con acheni non fertili e di piccole dimensioni.
Lithuanian[lt]
Be to, laukiniai figmedžiai Cosentino vietovėje yra reti ir natūralaus apdulkinimo nėra: todėl galima visiškai išnaudoti medžių partenokarpiją – to rezultatas yra riešutėlių beveik neturintis minkštimas; o jei jų ir yra, jie nevaisingi ir mažyčiai.
Latvian[lv]
Turklāt Kozencā meža vīģeskoku audžu ir ļoti maz, un tāpēc apputeksnēšanās ar savvaļas vīģeskoku ziedputekšņiem nav izplatīta; tas ļauj augiem lielā mērā saglabāt partenokarpiju, kas vīģu mīkstumu dara gandrīz pilnīgi brīvu no sēkleņiem, bet, ja tādu ir, tad tie nav apaugļoti un ir sīki.
Portuguese[pt]
Além disso, as figueiras bravas são raras em Cosentino e a caprificação não se pratica: é assim possível explorar plenamente a aptidão das árvores para a partenocarpia, a qual produz uma polpa praticamente isenta de aquénios, os quais, de qualquer forma, são estéreis e de pequenas dimensões.
Romanian[ro]
În plus, în zona Cosenza există foarte puțini smochini sălbatici și nu se aplică procedeul polenizării cu ajutorul acestora, fapt care permite plantelor să-și manifeste la maximum partenocarpia, astfel încât pulpa smochinelor este aproape lipsită de achene sau conține achene nefertile și de mici dimensiuni.
Slovak[sk]
Okrem toho sa divo rastúce figovníky vyskytujú v Cosentine len zriedkavo, preto nedochádza k oplodňovaniu kvetov peľom divo rastúcich figovníkov: toto umožňuje plne využívať schopnosť figovníkov vytvárať plody bez predchádzajúceho oplodnenia, v dôsledku čoho dužina fíg takmer vôbec neobsahuje nažky a tie, ktoré obsahuje, sú sterilné a malých rozmerov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so na območju Cosenze divje fige redke, kaprifikacija pa se ne izvaja: zaradi tega se drevesa v celoti razvijajo s partenokarpijo, zaradi katere v mesu fig skoraj ni rožk ali pa te ne vzkalijo in so manjše.