Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alkoholis moet hom eerlik afvra: ‘Steun my vriende my nugterheid of praat hulle gedurig oor die “goeie ou dae” en laat hulle my voel dat ek iets mis?’
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የነበረ ሰው በሐቀኝነት ራሱን እንዲህ ብሎ መጠየቅ ይኖርበታል:- ‘ባልንጀሮቼ ከአልኮል ሱስ መላቀቄን የሚደግፉ ናቸው ወይስ ዘወትር “የቀድሞዎቹን ጥሩ ጊዜያት” በማውሳት ጥሩ ነገር እንደቀረብኝ እንዲሰማኝ የሚያደርጉ ናቸው?’
Arabic[ar]
يجب على الكحولي ان يسأل نفسه بصدق: ‹هل يدعم عشرائي صحوي ام انهم لا يكفُّون عن التكلُّم عن «الايام السَّالفة،» مما يجعلني اشعر بأن هنالك فرصة جيدة تفوتني؟›
Bislama[bi]
Wan alkolik hem i mas askem long hem wan se: ‘? Ol fren blong mi oli sapotem mi blong no moa dring no oli gohed blong tokbaot “fasin blong bifo,” mekem se mi harem we mi stap mestem sam gudfala samting?’
Cebuano[ceb]
Angay nga matinud-anong pangutan-on sa alkoholiko ang iyang kaugalingon: ‘Ginapaluyohan ba sa akong mga kauban ang akong pagkadili-hubog o kanunay ba silang magsultihay bahin sa “unang mga panahon,” mopabati kanakong may nagkulang kanako?’
Chuukese[chk]
Ewe sou sakau epwe wenechar le eisini pwisin i: ‘Chiechiei kewe mi älisiei ai usap chüen ün sakau are ra kan äkkächchema apwapwaan äm ükkünfengen me ämmeef ngeniei ai upwe pwositi sakau?’
Czech[cs]
Alkoholik by se měl poctivě zeptat sám sebe: ‚Podporují mě moji společníci v tom, abych nepil, anebo stále hovoří o „starých dobrých časech“, a tak mě vedou k pocitu, že o něco přicházím?‘
Danish[da]
Alkoholikeren bør ærligt og oprigtigt spørge sig selv: ’Støtter mine venner mig i min beslutning om at forblive ædru eller snakker de fortsat om „de gode gamle dage“, sådan at jeg føler et savn?’
German[de]
Der Alkoholiker sollte sich ehrlich die Frage stellen: „Unterstützen diejenigen, mit denen ich Umgang habe, meine Abstinenz, oder reden sie immer wieder von der ‚guten alten Zeit‘ und vermitteln mir so das Gefühl, etwas zu versäumen?“
Greek[el]
Ένα αλκοολικό άτομο θα πρέπει με ειλικρίνεια να διερωτηθεί: ‘Με στηρίζουν τα άτομα με τα οποία συναναστρέφομαι ώστε να παραμείνω νηφάλιος ή μήπως μιλάνε συνεχώς για τις «παλιές καλές μέρες», κάνοντάς με να αισθάνομαι ότι χάνω κάτι;’
English[en]
The alcoholic should honestly ask himself: ‘Do my associates support my sobriety or do they continually talk about the “good old days,” making me feel that I’m missing out?’
Spanish[es]
El alcohólico debería preguntarse sinceramente: “¿Me ayudan las compañías que tengo a mantenerme sobrio, o hablan de continuo de los ‘viejos tiempos’, dándome a entender que me estoy perdiendo algo?”.
Finnish[fi]
Alkoholistin pitäisi kysyä rehellisesti itseltään: ”Tukevatko ystäväni raittiuttani, vai puhuvatko he jatkuvasti ’vanhoista hyvistä ajoista’ saaden minut tuntemaan, että elämästäni puuttuu jotakin?”
French[fr]
L’alcoolique devrait se demander honnêtement: ‘Les personnes que je fréquente me soutiennent- elles dans mes efforts ou ne font- elles que parler du “bon vieux temps”, me donnant ainsi l’impression de manquer quelque chose?’
Hungarian[hu]
Az alkoholistának őszintén fel kell tennie magának a kérdést: ’Vajon a barátaim támogatnak engem a józan élet folytatásában, vagy folyton a „régi szép napokra” emlékeztetnek és azt az érzést keltik fel bennem, hogy visszakívánjam azokat az időket?’
Indonesian[id]
Pecandu alkohol hendaknya dengan jujur bertanya kepada diri sendiri: ’Apakah teman-teman saya mendukung saya untuk tidak minum atau apakah mereka terus mengingatkan mengenai ”masa lampau yang menyenangkan”, sehingga membuat saya merasa kehilangan sesuatu?’
Iloko[ilo]
Rebbeng nga imtuoden ti alkoholiko ti bagina met laeng: ‘Dagiti kakaduak saranayenda kadi ti panagteppelko wenno kankanayon a pagsasaritaanda “dagidi nararagsak nga al-aldaw,” a mangiparikna kaniak nga adda mapalpalabesko?’
Icelandic[is]
Ofdrykkjumaðurinn ætti að spyrja sjálfan sig í hreinskilni: ‚Styðja félagar mínir mig í bindindinu eða tala þeir í sífellu um „hina gömlu góðu daga“ og láta mér finnast sem ég sé að missa af einhverju?‘
Italian[it]
L’alcolista dovrebbe chiedersi onestamente: ‘Le mie compagnie mi aiutano ad astenermi dall’alcool o parlano continuamente dei “bei tempi passati”, facendomi credere che sto perdendo qualcosa?’
Japanese[ja]
アルコール依存者は正直にこう自問すべきです。『 わたしの仲間は禁酒の誓いを支持してくれるだろうか,それとも“古きよき時代”の話ばかりするだろうか』。
Georgian[ka]
ალკოჰოლიკმა გულწრფელად უნდა დაუსვას საკუთარ თავს კითხვა: „მხარს მიჭერენ თუ არა ამხანაგები სიმტკიცის შენარჩუნებაში, თუ განუწყვეტლივ მესაუბრებიან ძველ ‘დროს ტარებაზე’, რითაც მაგრძნობინებენ, რომ რაღაც მაკლია?“
Korean[ko]
알코올 중독자는 정직하게 자문해 보아야 한다. ‘내가 교제하는 사람들은 나의 금주 생활을 지지하는가, 아니면 끊임없이 “좋았던 옛 시절”에 대해 이야기하여 내가 손해보고 있다는 느낌을 갖게 하는가?’
Marshallese[mh]
Eo ekarekrek ej aikwij kajitõkin e mõke: ‘Ro ij kõmao ibeir rej ke rejañ iõ ñõn jolok karek ak rej ke wõnmanlok wõt im kennan kin “ien ko kim kar limo iben dron,” im kõmõn aõ iñjake bwe mour eo aõ kiõ ejjab kamõnõnõ?’
Norwegian[nb]
En alkoholiker bør i oppriktighet spørre seg selv: ’Støtter mine omgangsfeller det at jeg ikke drikker, eller snakker de stadig om «de gode gamle dager» som om jeg går glipp av noe?’
Dutch[nl]
De alcoholist moet zich in alle oprechtheid afvragen: ’Steunen de mensen met wie ik omga me in mijn onthouding of praten zij voortdurend over de „goede oude tijd”, waardoor ik het gevoel krijg iets te missen?’
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lemaletšego bjala o swanetše go ipotšiša ka potego gore: ‘Na bagwera ba-ka ba thekga mokgwa wa-ka wa go dula ke sa nwe goba na ba duletše go bolela ka “dinako tša lethabo tša kgale,” ba ntira gore ke ikwe ke lahlegelwa?’
Nyanja[ny]
Chidakwayo ayenera kudzifunsa mowona mtima kuti: ‘Kodi mabwenzi anga amachirikiza kuleka kwanga moŵa kapena kodi nthaŵi zonse amalankhula za “nthaŵi zakale zosangalatsa,” kundichititsa kumva kuti ndikusoŵeka kenakake?’
Polish[pl]
Alkoholik powinien się uczciwie zastanowić: Czy moi koledzy zachęcają mnie do zachowywania trzeźwości, czy też bezustannie wspominają „stare, dobre czasy”, wywołując we mnie wrażenie, że dużo tracę?
Pohnpeian[pon]
Emen me ahneki kahpwal wet anahne idek reh: ‘Ia duwe, iengei kan kin sewese ie en kesehla sakau en wai de re kin kalapw koasoia duwen ahnsou me se kin kalapw kang sakau en wai mahs?’
Portuguese[pt]
O alcoólatra deve perguntar-se francamente: ‘Será que meus companheiros dão apoio à minha sobriedade ou falam sempre dos “velhos bons tempos”, fazendo-me achar que estou perdendo alguma coisa?
Russian[ru]
Алкоголику следует честно задать себе вопрос: «Поддерживают ли друзья мое твердое решение не пить, или они постоянно говорят о „добром старом времени“, вызывая во мне чувство, будто я что-то упускаю?»
Slovak[sk]
Alkoholik by sa mal čestne spýtať sám seba: ‚Podporujú ma moji spoločníci v abstinencii, alebo stále hovoria o „starých dobrých časoch“, a tak navodzujú u mňa pocit, že o niečo prichádzam?‘
Shona[sn]
Chidhakwa chinofanira kuzvibvunza chimene nomutoo wokutendeseka, kuti: ‘Ko shamwari dzangu dzinotsigira kusadhakwa kwangu here kana kuti dzinopfuurira kutaura pamusoro pa“mazuva ekare akanaka,” dzichindiita kuti ndinzwe kuti ndiri kushaiwa?’
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi lekhoba la tahi le lokela hore le ipotse: ‘Na metsoalle ea ka e tšehetsa ho hlaphoheloa ha ka kapa ha e phetse ho bua ka “linako tse monate tse fetileng,” e etsa hore ke ikutloe hore ke lahleheloa ke ho hong?’
Swedish[sv]
Alkoholisten bör uppriktigt fråga sig själv: Stöttar mina umgängesvänner mig i min nykterhet, eller talar de hela tiden om ”den gamla goda tiden” och får mig att känna det som om jag går miste om något?
Thai[th]
ผู้ ติด สุรา ควร ถาม ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า ‘คน ที่ ฉัน คบ หาส นับสนุน การ ยับยั้ง ใจ ของ ฉัน ไหม หรือ พวก เขา มัก พูด ถึง “วัน คืน เก่า ๆ” ทํา ให้ ฉัน รู้สึก ว่า กําลัง ขาด อะไร สัก อย่าง?’
Tagalog[tl]
Dapat na matapat na tanungin ng alkoholiko ang kaniyang sarili: ‘Itinataguyod ba ng mga kasama ko ang aking pagtitimpi sa pag-inom ng alak o lagi ba nilang pinag-uusapan ang tungkol sa “mabubuting panahon noon,” ipinadarama sa akin na pinagkakaitan ko ang aking sarili?’
Tswana[tn]
Motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa o tshwanetse go ipotsa ka boikanyegi jaana: ‘A ditsala tsa me di nthusa gore ke tlogele go nwa kgotsa ba aga ba bua ka “metlha e le ya maloba,” ba ntira gore ke ikutlwe okare ke latlhegelwa ke sengwe?’
Tok Pisin[tpi]
Man bilong dring i mas askim em yet olsem: ‘Ol man mi save bung wantaim ol, ol i save helpim mi long stap tambu long dring, o olgeta taim ol i toktok long samting mipela bin mekim bipo, olsem na mi pilim olsem mi lus long wanpela samting?’
Turkish[tr]
Alkolik, kendisine dürüstçe şu soruyu sormalıdır: ‛Arkadaşlarım ağzıma alkol koymama çabamda bana destek oluyor mu, yoksa durmadan “Nerede o eski günler!” diyerek, bende sanki hayatta bir şeyler kaçırıyormuşum izlenimini mi yaratıyor?’
Tahitian[ty]
E tia i te taata inu ava ia aniani ia ’na ma te haavare ore: ‘Te turu ra anei to ’u mau hoa i ta ’u opuaraa e haapae i te ava aore ra e faahiti tamau noa ratou i te “anotau tahito,” ia mana‘o vau e te erehia ra vau i te tahi mea?’
Ukrainian[uk]
Алкоголік повинен чесно запитати себе: «Чи мої товариші підтримують мою тверезість, чи вони постійно говорять про «добрі старі часи», заставляючи мене думати, що я щось втрачаю?»
Xhosa[xh]
Ikhoboka lotywala lifanele ngokunyanisekileyo lizibuze: ‘Ngaba izinxulumani zam ziyakuxhasa ukunganxili kwam okanye ngaba zisoloko zithetha “ngezo mini zangaphambili zolonwabo,” zindenza ndivakalelwe kukuba ndilahlekelwa kokuthile?’
Yapese[yap]
Cha’ ni bay e magawon rok ko chingaw e thingari fith ir: ‘Gur, piin gu ma chag ngorad e yad ma ayuwegneg ni nge dab kug chingaw, fa gubin ngiyal’ ni yad ma weliy murung’agen e kakrom ya nggu lemnag ni kug digey ban’en nib fel’?
Zulu[zu]
Umlutha wotshwala kufanele uzibuze ngokwethembeka: ‘Ingabe abangane bami bayakusekela ukungadakwa kwami noma ingabe bakhuluma njalo “ngezinsuku ezimnandi esezadlula,” bengenza ngizizwe sengathi ngiyaphuthelwa?’