Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Spaans die hooftaal van Peru is, word Quechua en Aymara ook op die Altiplano gepraat.
Amharic[am]
የፔሩ ዋነኛ የመነጋገሪያ ቋንቋ ስፓኒሽ ቢሆንም ኬቹዋና አይማራ ቋንቋዎችም በአልቲፕላኖ ይነገራሉ።
Arabic[ar]
اما اللغة الرئيسية في پيرو فهي الاسپانية، غير ان سكان الهضاب يتكلمون ايضا الكِتشُوا والآيمارا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani Kastila an pangenot na lenguahe kan Peru, ginagamit man an Quechua asin Aymara sa Altiplano.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iciSpanish e lulimi lukalamba lulandwa mu Peru, iciQuechua ne ciAymara na fyo filalandwa muli ici calo caba pa Lupili lwabatama.
Bulgarian[bg]
Въпреки че основният език в Перу е испанският, на Алтиплано се говорят също така кечуа и аймара.
Bislama[bi]
Ol man Peru oli toktok long lanwis blong Spen, be long Altiplano, oli toktok lanwis blong Quechua mo Aymara tu.
Bangla[bn]
পেরুর জাতীয় ভাষা স্প্যানিস হলেও অল্টিপ্লানোর আদিবাসীরা কেচুয়া এবং আইমারা ভাষায়ও কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod Kinatsila ang pangunang pinulongan sa Peru, ang Quechua ug Aymara ginasulti usab sa Altiplano.
Czech[cs]
V Peru je sice hlavním jazykem španělština, ale na Altiplanu se mluví také kečujsky a ajmarsky.
Danish[da]
Ud over spansk, som er hovedsproget i Peru, taler man quechua og aymará på Altiplanohøjsletten.
German[de]
In Peru ist zwar Spanisch die Hauptsprache, aber auf dem Altiplano werden auch Quechua und Aimara gesprochen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Spaingbe koŋue wodona le Peru-dukɔa me hã la, wodoa Quechua kple Aymara gbewo hã le Altiplano.
Efik[efi]
Okposụkedi Spanish edide akpan usem Peru, ẹsem usem Quechua ye Aymara n̄ko ke Altiplano.
Greek[el]
Αν και η κύρια γλώσσα του Περού είναι η ισπανική, στο Αλτιπλάνο μιλιούνται επίσης οι γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
English[en]
Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Spanish[es]
Aunque el idioma principal del Perú es el español, en el Altiplano también se habla quechua y aymará.
Estonian[et]
Hispaania keele kõrval räägitakse Peruu Altiplanos ka ketšua ja aimaraa keelt.
Finnish[fi]
Vaikka Perun valtakieli on espanja, Altiplanon seudulla puhutaan myös ketšuaa ja aimaraa.
Fijian[fj]
E dina ni vosa e vakayagataki e Peru na vosa vakasipeni, ia e vosataki tale ga ena veiulunivanua oqo na nodra vosa na Quechua kei na Aymara.
French[fr]
L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Spain wiemɔ ji nɔ ni afɔɔ wiemɔ yɛ Peru moŋ, shi awieɔ Quechua kɛ Aymara wiemɔi hu yɛ Altiplano.
Gujarati[gu]
પેરુની મુખ્ય ભાષા સ્પૅનિશ હોવા છતાં, આલ્ટિપ્લાનોમાં ક્યુચુઆ અને ઐમારા ભાષા પણ બોલવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Espagnol wẹ yin ogbè tangan Pérou tọn, Quechua po Aymara po sọ nọ yin dido to Altiplano ga.
Hebrew[he]
הספרדית היא השפה הראשית בפרו, אך באַלְטִיפְּלַנוֹ מדוברות גם השפות קִיצְ’וָה ואַיְמַרָה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa Espanyol ang panguna nga hambal sa Peru, ang Quechua kag Aymara ginagamit man sa Altiplano.
Hiri Motu[ho]
Peru taudia idia herevalaia gadona be Spanish, to Altiplano dekenai be Quechua gado bona Aymara gado idia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Premda je službeni jezik Perua španjolski, na Altiplanu se govore i kečuanski i ajmara jezik.
Hungarian[hu]
Bár Peruban a spanyol a fő nyelv, a kecsua és ajmara nyelvet is beszélik az Altiplanón.
Armenian[hy]
Թեեւ Պերուում հիմնական լեզուն իսպաներենն է, Ալտիպլանոյում խոսում են նաեւ կեչուա եւ այմարա լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Բերուի գլխաւոր լեզուն Սպաներէնն է, Ալթիփլանոյի վրայ Քէչուա եւ Այմարա լեզուներն ալ կը խօսուին։
Indonesian[id]
Meskipun bahasa Spanyol adalah bahasa utama Peru, bahasa Quechua dan Aymara juga digunakan di Altiplano.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Spanish bụ asụsụ bụ́ isi nke Peru, a na-asụkwa Quechua na Aymara n’Altiplano.
Iloko[ilo]
Nupay Español ti kangrunaan a lenguahe idiay Peru, agsasao met iti Quechua ken Aymara dagiti taga Altiplano.
Italian[it]
Sebbene la lingua principale del Perú sia lo spagnolo, sull’altopiano si parlano anche il quechua e l’aymará.
Japanese[ja]
ペルーの主要言語はスペイン語ですが,アルチプラノではケチュア語やアイマラ語も話されています。
Georgian[ka]
თუმცა პერუში ძირითადი ენა ესპანურია, ალტიპლანოში კეჩუა და აიმარა ენებზეც ლაპარაკობენ.
Kannada[kn]
ಪೆರೂವಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಗಿರುವುದಾದರೂ, ಆಲ್ಟಿಪ್ಲೆನೋದಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ವ ಮತ್ತು ಐಮಾರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾತಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
페루의 주요 언어는 스페인어이지만, 알티플라노에서는 케추아어와 아이마라어도 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako na Pérou, monɔkɔ oyo bayekolaka na kelasi ezali Espagnole, bato ya Altiplano balobaka mpe monɔkɔ ya Quechua na monɔkɔ ya Aymara.
Lithuanian[lt]
Nors Peru pagrindinė kalba yra ispanų, Altiplane kalbama ir kečujų bei aimarų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshiena-Espagne tshikale muakulu munene wa mu Pérou, badi kabidi bakula tshiena-Quechua ne tshiena-Aymara mu Altiplano.
Latvian[lv]
Peru iedzīvotāji lielākoties lieto spāņu valodu, taču Puno novadā daudzi runā kečvu un aimaru valodā.
Malagasy[mg]
Na dia ny espaniola aza no fiteny be mpampiasa indrindra any Peroa, dia ampiasaina any Altiplano koa ny quechua sy ny aymara.
Macedonian[mk]
Иако главен јазик во Перу е шпанскиот, на Алтиплано исто така се зборуваат Кечуа и Ајмара.
Marathi[mr]
पेरू देशात बोलली जाणारी मुख्य भाषा स्पॅनिश असली तरी आल्टीप्लेनो प्रदेशात क्वेचुआ आणि आयमारा या भाषा देखील बोलल्या जातात.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Ispanjol huwa l- lingwa ewlenija tal- Perù, fuq l- Altiplano jitkellmu wkoll bil- lingwi Quechua u Aymara.
Burmese[my]
ပီရူးနိုင်ငံ၏အဓိကဘာသာစကားမှာ စပိန်စကားဖြစ်သော်လည်း အောလ်တီပလပ်နိုတွင် ကဲရှ်ဝါနှင့်အိုင်မာရာစကားတို့ကိုလည်း ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om spansk er hovedspråket i Peru, blir det også snakket quechua og aymara på Altiplano.
Nepali[ne]
पेरूको मुख्य भाषा स्पेनी भए तापनि अल्टिप्लानोमा क्वेचा र आइमारा भाषा पनि बोलिन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel Spaans in Peru de hoofdtaal is, wordt op de Altiplano ook Quechua en Aymará gesproken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Sepaniši e le leleme le legolo la Peru, se-Quechua le se-Aymara di a bolelwa gape Altiplano.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Chisipanya ndicho chinenero chachikulu ku Peru, anthu a ku Altiplano amalankhulanso zinenero za Quechua ndi Aymara.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੀਰੂ ਵਿਚ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਲਟੀਪਲਾਨੋ ਵਿਚ ਕੇਚੂਆ ਅਤੇ ਆਈਮਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਵੀ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman Español so manunan lenguahe ed Peru, say lenguahen Quechua tan Aymara so uusaren met diad Altiplano.
Papiamento[pap]
Aunke spañó ta e idioma principal di Perú, nan ta papia quechua i aymara tambe riba e Altiplano.
Pijin[pis]
Nomata Spanish nao hem languis bilong Peru, pipol savve story long Quechua and Aymara languis long Altiplano.
Polish[pl]
Chociaż w Peru głównym językiem jest hiszpański, w rejonie Altiplano mówi się też językami keczua i ajmara.
Portuguese[pt]
Embora o espanhol seja a língua principal do Peru, no altiplano fala-se também quíchua e aimará.
Romanian[ro]
Deşi limba principală a statului Peru este spaniola, în Altiplano se vorbesc şi quechua şi aymara.
Russian[ru]
Основной язык Перу — испанский, но на Альтиплано говорят также на языках кечуа и аймара.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Igihisipaniya ari rwo rurimi rw’ibanze ruvugwa muri Peru, indimi za Quechua na Aymara na zo zivugwa muri Altiplano.
Sinhala[si]
පෙරූවල ප්රධාන භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව වන අතර, ඇල්ටිප්ලෑනෝවල කෙචුවා හා අයිමාරා භාෂා කතා කරන අයද සිටී.
Slovak[sk]
I keď v Peru je hlavným jazykom španielčina, v oblasti Altiplano sa hovorí aj po kečuánsky a aymarsky.
Slovenian[sl]
V Peruju je glavni jezik španščina, vendar na Altiplanu govorijo tudi kečvanščino in ajmaranščino.
Samoan[sm]
E ui lava o le gagana autū i Peru o le faa-Sepania, ae e tautatala foʻi tagata o le Altiplano i le gagana Quechua ma le Aymara.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Spanish uriwo mutauro mukuru wokuPeru, Quechua neAymara inotaurwawo paAltiplano.
Albanian[sq]
Ndonëse në Peru gjuha kryesore është spanjishtja, në Altiplano fliten edhe gjuhët ketçua dhe aimara.
Serbian[sr]
Iako je glavni jezik Perua španski, na Altiplanu se govore i jezici kečua i ajmara.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Spanyoro na a moro prenspari tongo di den e taki na ini Peru, toku den e taki Quechuatongo nanga Aymaratongo tu na tapu na Altiplano.
Southern Sotho[st]
Le hoja Sepanishe e le puo ea sehlooho ea Peru, Sequechua le Seaymara le tsona lia buuoa Altiplano.
Swedish[sv]
Även om spanska är huvudspråket i Peru, talas också quechua och aymara på Altiplano.
Swahili[sw]
Ingawa Kihispania ndiyo lugha kuu ya Peru, lugha za Kiquechua na Kiaymara zinatumiwa pia Altiplano.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Kihispania ndiyo lugha kuu ya Peru, lugha za Kiquechua na Kiaymara zinatumiwa pia Altiplano.
Tamil[ta]
பெருவில் ஸ்பானிய மொழி ஆட்சி மொழியாக இருக்கிறபோதிலும் கொச்சுவா, ஐமாரா மொழிகளும் இங்கே பேசப்படுகின்றன.
Telugu[te]
పెరూలో స్పానిష్ ప్రధాన భాష అయినప్పటికీ ఆల్టిప్లానోలో క్వెచూవా, అయిమారా భాషలు కూడా మాట్లాడతారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ภาษา สเปน เป็น ภาษา หลัก ของ เปรู ก็ ตาม มี การ พูด ภาษา เกชัว และ ไอย์มารา ที่ อัลติปลาโน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ስጳኛ ኣብ ፔሩ ብብዝሒ ዝዝረበሉ ቋንቋ እኳ እንተ ዀነ ኣብቲ በረኽቲ ከበሳታት ግን ቋንቋታት ኴቹዋ ከምኡውን ኣይማራ ይዝረብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang Kastila ang pangunahing wika ng Peru, ang Quechua at Aymara ay sinasalita rin sa Altiplano.
Tswana[tn]
Le fa Se-Spain e le puo e e buiwang thata kwa Peru, Se-Quechua le Se-Aymara le tsone di a buiwa kwa Altiplano.
Tongan[to]
Neongo ko e lea faka-Sipeiní ‘a e lea tefito ‘a Peluú, ko e kau Kēsauaá mo e kau ‘Aimalá ‘oku nau toe lea ‘i he lea faka-‘Alatipalanó.
Tok Pisin[tpi]
Maski tok Spen em i bikpela tok ples bilong Peru, long Altiplano ol i save mekim tu tok Kesua na Aimara.
Turkish[tr]
Peru’nun başlıca dili İspanyolca olmakla birlikte, Altiplano’da Keçuva ve Aymara dilleri de konuşulmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xipaniya ku nga ririmi leri tirhisiwaka ngopfu ePeru, Xiquechua ni Xiaymara na swona swa vulavuriwa eAltiplano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Spania ne kasa titiriw a wɔka wɔ Peru de, nanso wɔka Quechua ne Aymara nso wɔ Altiplano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te reo Paniora te reo rahi i Peru, e paraparau-atoa-hia te Quechua e te Aymara i nia i te Altiplano.
Ukrainian[uk]
Хоч більшість населення Перу розмовляє іспанською мовою, в Альтіплано спілкуються також мовами кечуа та аймара.
Urdu[ur]
پیرو کی بڑی زبان تو ہسپانوی ہے مگر آلٹیپلانو میں کیوچوآ اور آیمارا بھی بولی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho Lupania lu lwone luambo luhulwane lwa Peru, hu dovha ha ambiwa na Luquechua na Luaymara kha ḽa Altiplano.
Vietnamese[vi]
Dù Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của Peru, tiếng Quechua và Aymara cũng được nói ở Altiplano.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon Espanyol an nangunguna nga yinaknan han Peru, an Quechua ngan Aymara ginyayakan liwat ha Altiplano.
Wallisian[wls]
Logola ko te faka Sepania te lea tāfito ʼo te fenua ʼo Pelu, kae ʼe toe popoto te hahaʼi ʼo te Altiplano ʼi te palalau faka Quechua pea mo faka Aymara.
Xhosa[xh]
Nangona isiSpanish silulwimi oluthethwa kakhulu ePeru, kwiAltipano kuthethwa nesiQuechua nesiAymara.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè Spanish gan-an ni èdè tí wọ́n ń sọ ní Peru, wọ́n tún ń sọ èdè Quechua àti Aymara ní Altiplano.
Chinese[zh]
西班牙语是秘鲁的主要语言。 但在阿尔蒂普拉诺高原也常听到人说克丘亚语和艾马拉语。
Zulu[zu]
Nakuba ulimi oluyinhloko ePeru kuyiSpanishi, siyakhulunywa nesiQuecha nesi-Aymara kuyi-Altiplano.