Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد سافرت لمدة شهر إلى نيبال مع صديقنا الطيب "ماثيو ريكارد" وستتذكرون يوماً ما ماثيو يقول لنا جميعاً مرة ما هنا في "تيد" العلم الغربي هو استجابة رئيسية لحاجة ثانوية
Bulgarian[bg]
Пътувах месец в Непал с нашия добър приятел Матю Рикард и ще си спомните, че Матю известно ни каза на всички тук в TED, Западната наука е голяма реакция на малки нужди."
German[de]
Ich war einen Monat in Nepal unterwegs mit unserem guten Freund Matthieu Ricard. Ihr erinnert euch sicherlich daran, wie Matthieu hier bei TED einmal sagte: "Die westliche Wissenschaft ist eine große Antwort auf kleine Bedürfnisse."
English[en]
I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard, and you'll remember Matthieu famously said to all of us here once at TED, "Western science is a major response to minor needs."
Spanish[es]
Viajé por Nepal durante un mes con nuestro buen amigo, Matthieu Ricard, y recordarán que Matthieu sabiamente nos dijo una vez aquí en TED, "La ciencia Occidental es respuesta mayor a las necesidades pequeñas."
French[fr]
J'ai voyagé un mois au Népal avec notre bon ami, Matthieu Ricard, et vous vous souviendrez de la phrase célèbre que Matthieu nous a dit à tous un jour ici à TED, "La science occidentale est une réponse majeure à un besoin mineur."
Hebrew[he]
טיילתי במשך חודש בנפאל עם ידידנו הטוב מתיו ריקרד, וודאי תזכרו את דבריו המפורסמים של מתיו, שאמר לכולנו, כאן ב-TED, "המדע המערבי הוא מענה מרכזי על צרכים טפלים."
Croatian[hr]
Mjesec sam dana putovao Nepalom s dragim prijateljem Matthieom Ricardom, i sjetit ćete se kako je on svima nama na TED konferenciji jedanput slavno rekao: „Zapadnjačka je znanost veliki odgovor na male potrebe“.
Hungarian[hu]
Jóbarátunkkal, Matthieu Ricarddal egy hónapig Nepálban utazgattam, és biztos emlékeznek Matthieu híres mondására amit itt a TED-en mondott nekünk, hogy "A Nyugati tudomány kisebb igényekre adott alaposabb válasz."
Italian[it]
Ho viaggiato per un mese in Nepal col nostro buon amico Matthieu Ricard e ricorderete la frase famosa detta da Matthieu a tutti noi una volta qui al TED, "La scienza occidentale è una risposta considerevole a bisogni trascurabili".
Japanese[ja]
親しい友人のマチウ・リカールと 1か月間ネパールを旅しました マチウは以前 TEDにて 有名な発言をしました “西洋科学は些細なニーズに 対する大げさな回答だ”
Dutch[nl]
Ik reisde een maand door Nepal met onze goede vriend Matthieu Ricard. Je herinnert je vast Matthieu's beroemde uitspraak hier bij TED: "Westerse wetenschap is een reusachtig antwoord op kleine behoeften."
Polish[pl]
Podróżowałem przez miesiąc po Nepalu z naszym dobrym przyjacielem, Matthieu Ricardem, i pewnie pamiętacie słynne oświadczenie Matthieu skierowane do nas wszystkich kiedyś tutaj na TED: "Zachodnia nauka jest poważną odpowiedzią na niepoważne potrzeby."
Portuguese[pt]
Eu viajei por um mês pelo Nepal com o nosso bom amigo Matthieu Ricard, e vou lembrar a vocês que o Matthieu, notavelmente, disse a nós, uma vez aqui, na TED, "A ciência ocidental é uma resposta maior a necessidades menores".
Romanian[ro]
Am călătorit o lună în Nepal cu bunul nostru prieten, Matthieu Ricard. Vă amintiți un lucru grozav spus de Matthieu aici, la TED: ”Știința vestică e un răspuns major la nevoi minore.”
Russian[ru]
В течение месяца я путешествовал по Непалу с нашим хорошим другом Матье Рикард, и вы, вероятно, помните Матье, который замечательно сказал здесь, на TED: "Западная наука -это неадекватные усилия, потраченные на удовлетворение простых нужд".
Vietnamese[vi]
Tôi dành một tháng du lịch Nepal cùng người bạn tốt, Matthieu Ricard, và nếu bạn nhớ Matthieu đã nói với ta ngay ở TED "Khoa học phương Tây là lời phản hồi lớn tới nhu cầu nhỏ."