Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat wie ook al nie in die oorleweringe van die Lamaniete wou glo nie, maar daardie kronieke geglo het wat gebring is uit die land van Jerusalem, en ook die aoorlewering van hul vaders, wat juis was, wat geglo het in die gebooie van God en hulle onderhou het, is genoem die Nefiete, of die volk van Nefi, van daardie tyd af aan—
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че всички, които не вярваха в апреданието на ламанитите, но вярваха на онези летописи, донесени от земята на Ерусалим, а също и на преданието на бащите си, което беше правилно, и които вярваха в заповедите Божии и ги спазваха, оттогава насетне бяха наречени нефити или народа на Нефи.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se eni man we oli no bin save biliv long ol kastom blong ol man blong Leman, be i bin biliv long ol histri we oli bin karem aot long graon blong Jerusalem, mo tu long kastom blong ol bubu blong olgeta, we oli stret, we oli bin biliv long ol komanmen blong God mo bin folem olgeta, oli bin singaotem olgeta ol man blong Nifae, o ol pipol blong Nifae, stat long taem ia i go—
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga kinsa ang dili motuo diha sa tradisyon sa mga Lamanite, apan mituo niadto nga mga talaan nga gidala gikan sa yuta sa Jerusalem, ug usab diha sa atradisyon sa ilang mga amahan, nga mga tukma, kinsa mituo sa mga sugo sa Dios ug mihupot kanila, gitawag og mga Nephite, o mga katawhan ni Nephi, gikan niana nga panahon—
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe ion chok esap nuku non eerenien ekkewe chon Leiman, nge epwe nuku ekkewe uruo minne ra uweiau seni ewe fonuen Jerusalem, me pwan non eerenien semer kewe, minne mi pung, ekkewe ra nuku non ekkewe annukun Kot me aneasochisir, ra iteni ekkewe chon Nifai, are ekkewe aramasen Nifai, seni ena fansoun feino—
Czech[cs]
11 A stalo se, že všichni ti, kteří nevěřili v atradici Lamanitů, ale věřili oněm záznamům, jež byly přineseny z Jeruzaléma, a také v tradici svých otců, která byla správná, kteří věřili v přikázání Boží a zachovávali je, byli od oné doby nadále nazýváni Nefity neboli lidem Nefiovým –
Danish[da]
11 Og det skete, at hver den, der ikke ville tro på lamanitternes aoverlevering, men troede på de optegnelser, der var blevet bragt med fra Jerusalems land, og også på deres fædres overlevering, der var rigtig, og som troede på Guds befalinger og holdt dem fra det tidspunkt af, blev kaldt nefitter eller Nefis folk.
German[de]
11 Und es begab sich: Diejenigen, die nicht der aÜberlieferung der Lamaniten glauben wollten, sondern jenen Aufzeichnungen glaubten, die aus dem Land Jerusalem mitgebracht worden waren, und auch der Überlieferung ihrer Väter als das Richtige, und die an die Gebote Gottes glaubten und sie hielten, wurden von jener Zeit an Nephiten oder das Volk Nephi genannt—
English[en]
11 And it came to pass that whosoever would not believe in the atradition of the Lamanites, but believed those records which were brought out of the land of Jerusalem, and also in the tradition of their fathers, which were correct, who believed in the commandments of God and kept them, were bcalled the Nephites, or the people of Nephi, from that time forth—
Spanish[es]
11 Y aconteció que quienes no creían en las atradiciones de los lamanitas, sino que creían en aquellos anales que fueron traídos de la tierra de Jerusalén, así como en las tradiciones de sus padres, que eran correctas, y creían en los mandamientos de Dios y los guardaban, eran llamados los nefitas, o el pueblo de Nefi, desde entonces en adelante.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et kes iganes ei tahtnud uskuda laamanlaste apärimusi, vaid uskusid neid ülestähendusi, mis olid välja toodud Jeruusalemma maalt, ja ka oma isade pärimusi, mis olid õiged, kes uskusid Jumala käskusid ja pidasid neist kinni, hüüti nefilasteks ehk Nefi rahvaks, sellest ajast peale –
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که هر کسی که سُنّت لامانیان را باور نمی کرد، بلکه آن نگاشته هایی را باور می کرد که از سرزمین اورشلیم بیرون آورده شده بودند، و نیز سُنّت پدرانشان را که درست بود، کسانی که به فرمان های خدا ایمان داشتند و آنها را نگاه می داشتند، از آن پس نیفایان خوانده می شدند، یا مردم نیفای —
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ hɔn a wɔanngye Lamanfo no hɔn aamambra enndzi; na mbom wɔgyee dɛm kyerɛwsɛm no a wɔdze fi Jerusalem bae no, nye hɔn egyanom amambra no a ɔtsen no so dzii no, nye hɔn a wɔgyee Nyankopɔn ne mbrasɛm no dzii no, wɔfrɛɛ hɔn Nephifo, anaadɛ Nephi no nkorɔfo fitsi dɛm aber no dze kɔ.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että kaikkia, jotka eivät tahtoneet uskoa lamanilaisten aperimätietoon vaan uskoivat niihin aikakirjoihin, jotka oli tuotu Jerusalemin maasta, sekä isiensä perimätietoon, joka oli oikeaa, ja jotka uskoivat Jumalan käskyihin ja pitivät ne, kutsuttiin siitä lähtien nefiläisiksi eli Nefin kansaksi –
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni ko ira era sega ni vakabauta na nodra aivakarau ni bula na Leimanaiti, ka vakabauta ga na itukutuku sa kau mai na vanua ko Jerusalemi, kei na nodra ivakavuvuli dodonu na nodra qase, io ko ira era sa vakabauta ka muria na ivakaro ni Kalou, era sa vakatokai me ra Nifaiti se tamata i Nifai mai na gauna koya ka lako yani—
French[fr]
11 Et il arriva que tous ceux qui ne voulaient pas croire en la atradition des Lamanites, mais croyaient en ces annales qui furent apportées du pays de Jérusalem et aussi en la tradition de leurs pères, qui étaient correctes, qui croyaient aux commandements de Dieu et les gardaient, furent appelés, à partir de ce moment-là, les Néphites, ou le peuple de Néphi —
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa ane e aki kakoaua akateia Reimwanaite, ma e kakoauai rongorongo ake a uotaki ma i Ierutarem, ao kateia aia bakatibu, ake a eti, ao naake a kakoauai ana tua te Atua man kawakini, a bon aranaki bwa ana aomata Nibwaai, ni moa man te tai arei.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu umi ndogueroviáiva lamanita-kuéra jepokuaa, ha katu oguerovia umi kuatiajehaipyrekuéra ojegueruvaʼekue Jerusalén retãgui, ha avei ituvakuéra jepokuaa rehe, ha umíva ijoja, ogueroviáva Tupã rembiapoukapykuéra ha iñeʼẽrendu hese, oñehenói nefita-kuéra, térã Nefi tavayguakuéra, upe guive tenonde peve—
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि जो कोई भी लमनाइयों की परंपराओं में विश्वास नहीं करते, परन्तु यरूशलेम से लाए गए अभिलेखों पर विश्वास करते, और अपने पिता की परंपरा में जो कि सही थीं, जो परमेश्वर की आज्ञाओं में विश्वास करते और उनका पालन करते, उस समय से नफाई, या नफी के लोग कहलाये—
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga kon sin-o man ang indi magpati sa tradisyon sang mga Lamanhon, apang nagapati sa sadtong mga kasulatan nga gindala gikan sa duta sang Jerusalem, kag subong man sa tradisyon sang ila mga katigulangan, nga husto, nga nagapati sa mga kasuguan sang Dios kag nagatuman sang mga ini, gintawag nga mga Nefinhon, ukon ang katawhan ni Nefi, gikan sa sina nga tion tubtob karon—
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias txhua tus uas tsis ntseeg li cov Neeg Lamas txoj kev li kev cai, tiam sis tau ntseeg cov ceev xwm txheej uas tau coj tawm ntawm daim av Yeluxalees tuaj, thiab li lawv tej yawg koob txoj kev li kev cai, uas yog txoj yog, cov uas tau ntseeg Vajtswv tej lus txib thiab coj lawv, tau raug hu ua cov Neeg Nifais, los sis Nifais cov neeg, txij li lub sij hawm ntawd mus—
Croatian[hr]
11 I dogodi se, tko god ne htjede povjerovati u apredaju Lamanaca, već povjerova onim zapisima što bijahu izneseni iz zemlje jeruzalemske, i također u predaju otaca svojih koja bijaše ispravna, tko povjerova u zapovijedi Božje i obdržavaše ih, nazivaše se Nefijcima, ili narodom Nefijevim, od tog vremena nadalje —
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, tout moun ki pa t kwè nan atradisyon Lamanit yo, men ki te kwè nan istwa ki te sòti nan peyi Jerizalèm ak tradisyon zansèt yo, ki te kòrèk, ki te kwè nan kòmandman Bondye yo e ki te respekte yo, yo te rele moun sa yo Nefit oubyen pèp Nefi a, depi lè sa a—
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy azokat, akik nem voltak hajlandók a lámánita ahagyományokban hinni, de hittek azon feljegyzéseknek, melyeket Jeruzsálem földjéről hoztak ki, és atyáik hagyományaiban is, melyek helyesek voltak, akik hittek Isten parancsolataiban és betartották azokat, őket attól az időtől fogva nefitáknak hívták, vagyis Nefi népének –
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ ովքեր չէին հավատում Լամանացիների աավանդությանը, այլ հավատում էին այն հիշատակարաններին, որոնք դուրս էին բերվել Երուսաղեմի հողից, եւ նաեւ իրենց հայրերի ավանդությանը, որոնք ճիշտ էին, ովքեր հավատում էին Աստծո պատվիրաններին եւ պահում էին դրանք, կոչվում էին Նեփիացիներ կամ Նեփիի ժողովուրդ, այդ ժամանակից ի վեր,
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa barang siapa tidak mau percaya pada atradisi orang-orang Laman, tetapi memercayai catatan-catatan itu yang dibawa dari tanah Yerusalem, dan juga pada tradisi leluhur mereka, yang adalah benar, yang percaya pada perintah-perintah Allah dan menaatinya, disebut orang-orang Nefi, atau bangsa Nefi, sejak mulai waktu itu—
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na onye-ọbụla nke na-ekweghị an’omenala nke ndị Leman, kama kwere akụkọ-ndekọta ndị ahụ e dere ede ndị e wepụtara site n’ala nke Jerusalem, na kwa n’omenala nke ndị nna ha nile, nke bụ ezi-okwu, ndị kwere n’iwu-nsọ nile nke Chineke ma debe ha, ka a kpọrọ ndị Nifaị, ma-ọbụ ndị nke Nifaị, site n’oge ahụ gaa n’iru—
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak nga asino man a di mamati iti akaugalian dagiti Lamanite, ngem mamati kadagiti sinurat a nairuar iti daga ti Jerusalem, kasta met iti kaugalian dagiti ammada, nga umisu, a namati kadagiti bilin ti Dios ken nangtungpal kadagitoy, maawaganda iti Nephite, wenno dagiti tao ni Nephi, manipud iti dayta a kanito—
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að allir þeir, sem ekki trúðu aarfsögnum Lamaníta, heldur trúðu þeim heimildaskrám, sem fluttar voru frá landi Jerúsalem, og trúðu einnig erfikenningum feðra sinna, sem réttar voru, og trúðu á boðorð Guðs og héldu þau, þeir hinir sömu kölluðust Nefítar eða Nefíþjóðin upp frá því —
Italian[it]
11 E avvenne che tutti quelli che non volevano credere nelle atradizioni dei Lamaniti, ma credevano in quegli annali che erano stati portati via dal paese di Gerusalemme e anche nelle tradizioni dei loro padri, che erano giuste, e che credevano nei comandamenti di Dio e obbedivano ad essi, furono chiamati Nefiti o popolo di Nefi, da allora in poi —
Japanese[ja]
11 そして、レーマン 人 じん の 1 言 い い 伝 つた え を 信 しん じよう と せず に、エルサレム の 地 ち から 持 も って 来 き た あの 記 き 録 ろく と 先 せん 祖 ぞ の 正 ただ しい 言 い い 伝 つた え を 信 しん じた 者 もの 、 神 かみ の 戒 いまし め を 信 しん じて 守 まも った 者 もの は だれ で あろう と、その とき 以 い 降 こう 、ニーファイ 人 じん 、すなわち ニーファイ の 民 たみ と 呼 よ ばれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq yalaq ani inkʼaʼ kiraj xpaabʼankil li anaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq rehebʼ laj Lamanita, li keʼxpaabʼ bʼan li tzʼiibʼanbʼil esil aʼan li keʼkʼameʼ chaq saʼ li chʼochʼ Jerusalen, ut joʼkan ajwiʼ li naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ, li yaal, ut keʼpaabʼan chirixebʼ lix taqlahom li Dios ut keʼxpaabʼebʼ, aʼanebʼ laj Nefita nekeʼyeheʼ re, malaj xtenamit laj Nefi, chirix chik aʼan—
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អស់ អ្នក ណា ដែល មិន ជឿ តាម កសណ្ដាប់ នៃ ពួក លេមិន តែ ជឿ តាម បញ្ជី ទាំង នោះ ដែល ត្រូវ បាន យក ចេញ ពី ដែនដី យេរូសាឡិម មក ហើយ ជឿ ដល់ សណ្ដាប់ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ វិញ ដែល ជា សណ្ដាប់ ដ៏ ត្រូវ ហើយ ជឿ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ព្រម ទាំង កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ផង អ្នក នោះ ហើយ ដែល ត្រូវ បាន ហៅ ថា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ឬ ប្រជាជន នីហ្វៃ ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ ត ទៅ —
Korean[ko]
11 또 이렇게 되었나니 누구든지 레이맨인들의 ᄀ전통을 믿지 아니하고, 예루살렘 땅에서 가지고 나온 그 기록과 또한 그 조상들의 올바른 전통을 믿는 자, 하나님의 계명을 믿고 이를 지키는 자들은 그때로부터 니파이인들, 곧 니파이 백성이라 일컬음을 받았나니—
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge oacna sie suc suhlahlahlfongi facsin luhn mwet Laman, tuhsruhk luhlahlfongi ma sihmlac ma utucklac liki acn Jerusalem, ac oacyacpac ke facsin luhn pahpah tuhmwaclos, suc pwacye, suc luhlahlfongi ke masap luhn God ac liyacacng ma inge, elos pahngpahng mwet Nephi, kuh mwet lal Nephi, ke pacl sac fahlac—
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete onso oyo alingaki te kondima momeseno mwa Balamani, kasi andimaki makundoli maye bamemeki libanda lya mboka ya Yelusaleme, mpe lisusu momeseno mwa batata ba bango, moye mozalaki mwa solo, oyo andimaki mitindo mya Nzambe mpe abatelaki myango, babiangemaki Banefi, to bato ba Nefi, uta o ntango ena—
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແຕ່ ວ່າ ເຊື່ອ ຖື ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງຖືກ ນໍາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ, ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ—
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad kas tik netikėjo lamanitų atradicija, bet tikėjo tais metraščiais, kurie buvo atnešti iš Jeruzalės žemės, ir taip pat jų tėvų tradicija, kuri buvo teisinga, kas tikėjo Dievo įsakymais ir jų laikėsi, nuo to laiko buvo vadinami nefitais, arba Nefio žmonėmis.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka katrs, kurš neticēja lamaniešu aparažām, bet ticēja tiem pierakstiem, kas bija atnesti no Jeruzālemes zemes, un arī savu tēvu paražām, kas bija pareizas, kuri ticēja Dieva baušļiem un turēja tos, tika saukti par nefijiešiem jeb par Nefija tautu, no tā brīža un turpmāk—
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga dia na zovy na zovy no tsy nino ny afomban-drazana Lamanita, fa nino kosa ny rakitsoratra izay nentina niala ny tanin’ i Jerosalema ary koa ny fomban-drazany izay marina, izay nino ny didin’ Andriamanitra ary nitandrina izany dia nantsoina hoe Nefita, na ny vahoakan’ i Nefia hatramin’ izay fotoana izay—
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein jabdewōt eo eaar jab tōmak ilo am̧anit ko an riLeman ro, ak eaar tōmak ļo̧o̧k ko kar būkitok jān āneen Jerusalem, im barāinwōt ilo m̧anit ko an ro jemāer, ko raar jim̧we, ro raar tōmak ilo kien ko an Anij im kōjparoki, kar kūr er riNipai, ak armej in Nipai, jān iien eo m̧aanļo̧k—
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн уламжлалд үл итгэн, харин Иерусалим нутгаас авчрагдсан тэдгээр цэдгүүдэд мөн түүнчлэн эцэг өвгөдийнхөө зөв болох тэрхүү уламжлалд итгэсэн, Бурханы зарлигуудад итгэж мөн тэдгээрийг дагасан хэн боловч, тэр цагаас хойш нифайчууд буюу Нифайн хүмүүс хэмээн нэрлэгдсэн бөлгөө—
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa barang siapa tidak mahu percaya pada adat resam bangsa Laman, tetapi mempercayai catatan-catatan itu yang dibawa dari negeri Yerusalem, dan juga pada adat resam nenek moyang mereka, yang adalah betul, yang percaya pada perintah-perintah Tuhan dan mentaatinya, disebut bangsa Nefi, atau bangsa Nefi, sejak waktu itu dan seterusnya—
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at alle som ikke ville tro på lamanittenes atradisjoner — men trodde på de opptegnelser som ble bragt ut av Jerusalems land, og også på sine fedres tradisjoner, som var riktige, som trodde på Guds bud og holdt dem — ble fra den tid av kalt nephitter, eller Nephis folk.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूका परम्परामा विश्वास नगर्नेहरू तर यरुशलेमको भूमिबाट ल्याइएका अभिलेखहरूमा र उनीहरूका पितापुर्खाहरुको सही परम्परामा पनि विश्वास गर्नेलाई, परमेश्वरका आज्ञाहरूमा विश्वास गरेर पालना गर्नेहरूलाई, यस समय अघिदेखि, नफीहरू अथवा नफीका जन भनियो—
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat allen die niet wilden geloven in de aoverleveringen van de Lamanieten, maar geloofden in die kronieken die uit het land Jeruzalem waren gebracht, en ook in de overleveringen van hun vaderen, die juist waren, en die geloofden in de geboden van God en ze onderhielden, vanaf die tijd Nephieten werden genoemd, ofwel het volk van Nephi —
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a siopaman ya ag manisia ed saray abañgonan na saray Lamanite, balet manisia ed saray kasulatan ya inawit ya impaway ed dalin na Jerusalem, tan ontan met ed saray abañgonan da ed saray ama ra, a saraya so duga, a manisia ed saray gangan na Dios tan sikara so onoonor ed saraya, so atawag a saray Nephite, odino totoo nen Nephi, manlapu ed saman a panaon—
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que aqueles que não acreditaram nas atradições dos lamanitas, mas acreditaram nos registros que foram trazidos da terra de Jerusalém, assim como nas tradições de seus pais, que eram corretas, e que acreditaram nos mandamentos de Deus e guardaram-nos, foram chamados nefitas ou povo de Néfi, daquele tempo em diante —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa pipash Lamanitacunapaj punda yachachishcata na crishpa, ashtahuangari crishpa chai tandachishpa quilcashcacunapi imacuna Jerusalénpaj alpamanda apamushca carca, paicunapaj punda taitacunapaj yachachishcatapash, caicuna alicuna carca, pipash crishpa Diospaj rurachunbacha saquishcacunapi caicunata alichishpa, Nefitacuna nishpa shutichishca carca, nacashpaca Nefipaj llactapuracuna, chaimanda ñaupaman—
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că oricine nu voia să creadă în atradiţiile lamaniţilor, dar credea în cronicile acelea care fuseseră aduse din ţara Ierusalimului şi, de asemenea, în tradiţia strămoşilor lor, care erau corecte, care credea în poruncile lui Dumnezeu şi le ţinea au fost numiţi, de atunci încoace, nefiţi sau poporul lui Nefi—
Russian[ru]
11 И было так, что все те, кто не верили в апредание ламанийцев, но верили тем летописям, которые были вынесены из земли Иерусалимской, а также верили в предание своих отцов, которое было верно, и верили в заповеди Божьи и соблюдали их, назывались нефийцами, или народом Нефиевым, с того времени впредь.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že všetci tí, ktorí neverili v tradíciu Lámánitov, ale verili oným záznamom, ktoré boli prinesené z krajiny Jeruzalem, a tiež v tradíciu otcov svojich, ktorá bola správna, ktorí verili v prikázania Božie a zachovávali ich, boli od onej doby naďalej nazývaní Nefiti alebo ľud Nefiho –
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina o soo se tasi sa lē fia talitonu i auputuu a sa Lamanā, ae sa talitonu i talafaamaumau ia na aumai i fafo mai le laueleele o Ierusalema, ma uputuu foi a o latou tamā, ia sa saʼo, o e sa talitonu i poloaiga a le Atua ma tausi i ai, sa taua o sa Nifaē, po o le nuu o Nifae, mai i le taimi lena seia oo atu i luma—
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti ani nani zvake akange asingatende amutsika dzemaRamani, asi achitenda izvo zvinyorwa zvakanga zvabviwa nazvo Jerusarema, netsika dzemadzibaba avo, dzaive dziri chaidzo, aitenda mumirairo yaMwari uye achiichengeta, vainzi maNifai, kana kuti vanhu vaNifai, kubvira panguva iyoyo—
Serbian[sr]
11 И догоди се да који год не вероваху у предање ламанско, већ вероваху оним записима који беху изнети из земље јерусалимске, а и у предања очева својих која беху исправна, који вероваху у заповести Божје и држаху их, беху названи Нефијцима, или народом Нефијевим, од тада па надаље.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att alla som inte trodde på lamaniternas atradition utan trodde på de uppteckningar som hade förts ut ur Jerusalems land, och även på sina fäders tradition, som var sann, och som trodde på Guds bud och höll dem, kallades alltifrån den stunden för nephiter, eller Nephis folk.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba yeyote ambaye hakuamini amila za Walamani, lakini aliamini maandishi yale ambayo yalitolewa kutoka nchi ya Yerusalemu, na pia mila za babu zao, ambazo zilikuwa halali, na ambao waliziamini amri za Mungu na kuzitii, waliitwa Wanefi, au watu wa Nefi, tangu siku ile na kuendelea mbele—
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้ใดก็ตามที่ไม่เชื่อในประเพณีกชาวเลมัน, แต่เชื่อบันทึกเหล่านั้นซึ่งนําออกมาจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม, และเชื่อประเพณีบรรพบุรุษของพวกเขาด้วย, ซึ่งถูกต้อง, ผู้ซึ่งเชื่อในพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าและรักษาพระบัญญัติ, เรียกว่าชาวนีไฟ, หรือผู้คนของนีไฟนับจากเวลานั้น—
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na sino mang hindi maniwala sa mga akaugalian ng mga Lamanita, subalit naniniwala sa mga yaong talaang dinala palabas mula sa lupain ng Jerusalem, at gayundin sa kaugalian ng kanilang mga ama, na tama, na naniwala sa mga kautusan ng Diyos at sinusunod ang mga ito, ay tinatawag na mga Nephita, o ang mga tao ni Nephi, magmula noon—
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore mang le mang yo o neng a sa dumele mo dingwaong tsa Baleimene, mme a dumela dipego tse di kwadilweng tseo tse di neng tsa tlisiwa go tswa kwa lefatsheng la Jerusalema, le gape mo ngwaong ya borraabo, tse di neng di siame, ba ba neng ba dumela mo ditaelong tsa Modimo mme ba di tshegetsa, ba ne ba bidiwa Banifae, kgotsa batho ba ga Nifae, go tswa nakong eo go ya pele—
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻilonga ia naʻe ʻikai fie tui ki he atalatukufakaholo ʻa e kau Leimaná, ka naʻá ne tui ki he ngaahi lekooti ʻa ia naʻe ʻomi mei he fonua ko Selūsalemá, kae ʻumaʻā foki mo e talatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia naʻe totonú, ʻa ia naʻe tui ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻo nau tauhi ia, naʻe ui ʻa kinautolu ko e kau Nīfaí, pe ko e kakai ʻo Nīfaí, ʻo fai atu mei he taimi ko iá—
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we manmeri husat i no bilip long kastam bilong ol lain bilong Leman, tasol bilip long ol rekot i bin karim kam long Jerusalem, na tu kastam bilong ol lain tumbuna papa bilong ol, husat i stret, na husat manmeri bilip long ol lo bilong God na bihainim ol, i kamap ol lain bilong Nifai, o pipol bilong Nifai long dispela taim i go het—
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın geleneklerine inanmayan, ama Yeruşalem ülkesinden getirilen o kayıtlara ve ayrıca atalarının doğru olan geleneklerine inanan ve Tanrı’nın emirlerine inanıp onları yerine getiren herkes, bundan böyle Nefililer ya da Nefi halkı diye çağrıldı.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ obiara a wɔanye Lamanfoɔ amammerɛ anni no; na ɔgyee saa twerɛtohɔsɛm no a wɔde firi Yerusalem asaase so baeɛ no, ne wɔn agyanom amammerɛ no a ɛyɛ nokware no nso diiɛ no ne wɔn a wɔgyee Onyankopɔn mmaransɛm no diiɛ no, na wɔdii so no wɔfrɛɛ wɔn Nifae nkurɔfoɔ, ɛfiri saa mmerɛ no de rekorɔ no.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що ті, хто не вірили атрадиціям Ламанійців, але вірили тим літописам, які було принесено з землі Єрусалима, і також традиціям їхніх батьків, які були правильними, хто вірили заповідям Бога і дотримувалися їх, називалися Нефійцями, або людьми Нефія, з того часу і надалі—
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, kẻ nào không tin theo atruyền thống của dân La Man, nhưng biết tin vào những biên sử được đem ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, và biết tin theo truyền thống đúng đắn của tổ phụ mình, là những người tin vào các lệnh truyền của Thượng Đế và biết tuân giữ những lệnh truyền ấy, đều được gọi là người Nê Phi hay là dân Nê Phi, từ đó về sau—
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba nabani na owayengakholelwa akwizithethe zamaLeymenayithi, kodwa azikholelwa ezo mbali zazikhutshwe kwilizwe laseYerusalem, kananjalo kwizithethe zooyise, ezazilungile, ababekholelwa kwimiyalelo kaThixo baze bayigcine, babebizwa ngokuba ngamaNifayithi, okanye abantu bakaNifayi, ukususela kwelo lixa ukuya phambili—
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni piʼin dabi mich u wunʼraed ko fare yalen ko fapi Lamanites, machane i mich u wunʼraed fapi chep niʼir e ni fek nga wuruʼ fare nam nu Jerusalem, nge ku fapi yalen rok e pi chitamangraed, niʼir e ba matʼaw, ni yaed e piʼin ni michaenʼraed ko fapi motochiyel rokʼ Got ma ur fol gaed riy, min piningraed ni fapi Nephites, ara fapi gidiiʼ ku Nephi, ko ngiyalʼ nem iyaen nga mʼon—
Chinese[zh]
11事情是这样的,从那时起,凡不相信拉曼人的a传统,而相信从耶路撒冷地带出来的纪录,并相信来自祖先的正确传统的,凡相信神诫命,并遵守的,都叫作尼腓人,或尼腓的人民。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi noma ngabe ngubani owayengakholelwa aesikweni lamaLamani, kodwa ekholelwa kuleyo mibhalo eyayikhishwe ezweni lase Jerusalema, futhi ngokunjalo nasemasikweni oyise, ayelungile, labo ababekholelwa emiyalweni kaNkulunkulu futhi beyigcina, babebizwa ngokuthi ngamaNefi, noma abantu baNefi, kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili—