Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس غير عادي ان ينتج ويبيع الاشخاص الجشعون منتجات معروفة بطريقة او بأخرى بأنها تمرض الآخرين او تقتلهم.
Central Bikol[bcl]
Bakong pambihira para sa mga paslo na gumibo asin magpabakal nin mga produkto na naaaraman na nagtatao nin helang sa iba o nakakagadan sainda.
Bislama[bi]
Oli griri man olsem, oli save mekem mo salem ol samting we i save mekem man i sik, no i save kilim man i ded.
German[de]
Nicht selten produzieren und verkaufen habgierige Personen Produkte, von denen bekannt ist, daß andere dadurch auf die eine oder andere Weise krank werden oder sogar sterben.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο τα άπληστα άτομα να παράγουν και να πουλούν προϊόντα που είναι γνωστό ότι, με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, προξενούν σε άλλους αρρώστιες ή θάνατο.
English[en]
It is not unusual for greedy persons to produce and sell products that are known, in one way or another, to make others sick or to kill them.
Spanish[es]
No es extraño el que personas egoístas produzcan y vendan productos de los cuales se sabe que, de una manera u otra, causan enfermedades a otras personas o las matan.
Estonian[et]
Mõrvad, vägistamised, kallaletungid peksmisega, röövimised, murdvargused, autode ärandamised — kõike seda teevad lapsed.
Finnish[fi]
On aivan tavallista, että ahneet ihmiset valmistavat ja myyvät tuotteita, joiden tiedetään tavalla tai toisella sairastuttavan tai tappavan toiset.
French[fr]
Des gens avides n’hésitent pas à fabriquer et à vendre des produits reconnus dangereux pour la santé et la vie de leurs semblables.
Gun[guw]
E ma yin vlavonu de gba na gbẹtọ nukunkẹnnọ lẹ nado basi bo sà núzinzan delẹ he yin yinyọnẹn, to aliho de mẹ kavi devo mẹ, nado doazọ̀n mẹdevo lẹ kavi hù yé.
Hindi[hi]
लालची व्यक्तियों के लिये यह बात असामान्य नहीं है कि वे उन वस्तुओं का उत्पादन करते हैं और उन उत्पादित वस्तुओं को बेचते हैं जिनके लिये सब जानते हैं कि वे किसी न किसी रूप में दूसरों को बीमार करती हैं या जान से मार सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi tumalagsahon nga ang makagud nga mga tawo nagapatubas kag nagabaligya sing mga produkto nga nakilal-an, sa pila ka paagi, nga makahalit sa iban ukon makapatay sa ila.
Indonesian[id]
Bukan hal yang luar biasa bagi orang-orang yang tamak untuk menghasilkan dan menjual barang-barang yang dengan satu atau lain cara, dapat membuat orang-orang lain sakit atau membunuh mereka.
Icelandic[is]
Ekki er óalgengt að ágjarnir menn framleiði og selji varning sem vitað er að veldur öðrum heilsu- eða fjörtjóni á einn eða annan hátt.
Italian[it]
Non è insolito che persone avide fabbrichino e vendano prodotti che si sa sono in qualche modo pericolosi per la salute o la vita degli altri.
Japanese[ja]
貪欲な人々は,使えばいずれ病気になるか死ぬことが分かっているような物でも,それを製造販売することがよくあります。
Korean[ko]
탐욕스러운 사람들이 다른 사람들을 이런 저런 방법으로 병들게 하거나 죽게 만드는 것으로 알려진 물건들을 생산하여 파는 것도 흔한 일이 되었다.
Lithuanian[lt]
Neretai godūs žmonės gamina ir parduoda produktus, nuo kurių, kaip yra žinoma, vienaip ar kitaip susergama arba net mirštama.
Latvian[lv]
Alkatīgiem cilvēkiem nav nekas neparasts ražot un pārdot produktus, par kuriem ir zināms, ka tie tādā vai citādā ziņā izraisa slimības vai nāvi.
Malagasy[mg]
Misy olona fatra-pitia harena tsy misalasala manamboatra sy mivarotra zavatra fantatra fa mampidi-doza ho an’ny fahasalamana sy ny ain’ny mpiara-belona aminy.
Marshallese[mh]
Ekk̃a an ri kibbon ro kõmmõn im wia kake men ko im ealikkar air maroñ kokkure im mõn armij ro.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹികൾ ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു വിധത്തിൽ മററുളളവരെ രോഗികളാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നതായി അറിവുളള ഉല്പന്നങ്ങൾ ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും വില്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
ज्यामुळे इतर लोक आजारी पडतील वा मरतील हे माहीत आहे, अशा वस्तु बनवणे व विकण्याचे प्रकार लोभी लोकांना अपरिचित नाहीत.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at griske mennesker fremstiller og selger produkter som de vet kan forårsake sykdom eller død.
Nyanja[ny]
Sikwachikendo kwa anthu aumbombo kupanga ndi kugulitsa zinthu zimene zikudziwika, m’njira ina, kukhala zikupangitsa ena kudwala kapena kuwapha.
Polish[pl]
Nierzadko chciwcy wytwarzają i sprzedają produkty, o których wiadomo, że inni tak czy owak od nich zachorują, a nawet mogą umrzeć.
Portuguese[pt]
Não é incomum pessoas gananciosas produzirem e venderem produtos que se sabe que, de uma maneira ou outra, fazem adoecer ou matam outros.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, inkunzi z’amahera zama zihingura zigatako zikagurisha ibidandazwa bizwi ko bishobora gutera indwara canke kwica abantu.
Kinyarwanda[rw]
Abafite irali ntibatinya gukora no kugulisha ibintu bazi ko ali bibi ku buzima n’ubugingo bya bagenzi babo.
Slovak[sk]
Ziskuchtiví ľudia dakedy vyrábajú a predávajú výrobky, o ktorých vedia, že môžu ľuďom dajako uškodiť na zdraví alebo im spôsobiť i smrť.
Slovenian[sl]
Lakomnežu ni nič nenavadnega, če izdeluje ali prodaja izdelke, za katere je znano, da tako ali drugače povzročajo ljudem bolezni ali jih celo pobijajo.
Samoan[sm]
Ua taatele ina faia ma faatauina e tagata matapeapea ni mea ua iloa e mamaʻi ai isi po o le fasiotia ai foi o i latou i nisi o auala.
Albanian[sq]
Jo rrallë, njerëz lakmitarë prodhojnë apo shesin diçka që dihet se në një mënyrë apo tjetrën u shkakton atyre sëmundje apo vdekje.
Sranan Tongo[srn]
A de wan aladei sani taki sma di abi bigi-ai e meki èn e seri sani di, soleki fa sma sabi, e siki tra sma noso e kiri den na a wan noso tra fasi.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att giriga människor framställer och säljer produkter som de vet att andra människor på ett eller annat sätt kan bli sjuka eller till och med dö av.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan nang ang mga sakim ay gumagawa at nagbibili ng mga paninda na kilala, sa iba’t-ibang paraan, bilang nakapipinsala o nakamamatay.
Tongan[to]
Lahi hake ‘i he vaeua ‘o e ngaahi faihia mamafa kotoa pē ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ko e fai ‘e he fānau ta‘u 10 ki he ta‘u 17.
Turkish[tr]
Açgözlü insanların, herhangi bir şekilde başkalarının sağlığını bozacağını veya öldüreceğini bildikleri ürünler yapıp satmaları ender rastlanan bir şey değildir.
Ukrainian[uk]
Це звичайно для пожадливих осіб виробляти і продавати продукти через які, в один чи інший спосіб, люди хворіють, а навіть умирають.
Vietnamese[vi]
Lắm khi những người tham lam sản xuất và bán những đồ vật mà người ta biết là có thể làm cho người tiêu thụ mang bệnh hay chết đi.
Wallisian[wls]
Ko ihi hahai manumanu e natou fai pea natou fakatau te u faahiga mea kua iloi fakapapau e kovi ia kite sino mote mauli ote hahai.
Zulu[zu]
Akuyona into engavamile ngabantu abanobugovu ukuba bakhiqize futhi bathengise imikhiqizo eyaziwayo ngendlela ethile ukuthi iyagulisa noma ibulale kwabanye.