Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Запитващата юрисдикция обаче отбелязва, че приложимата правна уредба не определя размера на събираните от Ärztekammer вноски, нито установява обхвата на възложените на същото задачи и реда и условията за тяхното изпълнение, по такъв начин че тясно да ограничава възможността му то да определя размера на вноските.
Czech[cs]
13 Tento soud však uvádí, že platné právní předpisy nestanovují výši příspěvků vybíraných Ärztekammer a neurčuje rozsah ani způsoby provádění úkolů, které jí byly svěřeny, takovým způsobem, že by tato komora mohla stanovit výši příspěvků pouze v úzce vymezeném rámci.
Danish[da]
13 Denne ret har desuden anført, at størrelsen af de bidrag, som Ärztekammer opkræver, samt omfanget og karakteren af de opgaver, som sidstnævnte skal varetage, ikke er fastsat i den gældende lovgivning på en sådan måde, at sammenslutningens fastsættelse af bidragsstørrelsen kun kan finde sted inden for snævre grænser.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass die anwendbaren Rechtsvorschriften weder die Höhe der von der Ärztekammer erhobenen Beiträge festlegten noch Umfang und Art der Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben dergestalt bestimmten, dass die Kammer die Höhe der Beiträge nur in engem Rahmen festsetzen könne.
Greek[el]
13 Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι η εφαρμοστέα ρύθμιση δεν καθορίζει το ποσό των εισφορών οι οποίες εισπράττονται από τον Ärztekammer, ούτε προσδιορίζει επακριβώς το εύρος και τις λεπτομέρειες του τρόπου εκτέλεσης της αποστολής που ανατίθεται στον ως άνω σύλλογο, ώστε να του απομένει στενό μόνον περιθώριο κατά τον υπολογισμό του ύψους των εισφορών.
English[en]
13 The referring court notes that the applicable law does not lay down the amount of contributions collected by the Ärztekammer and does not determine the extent of, or the means of implementing, the tasks assigned to that body in such a way that it may set the amount of contributions only within narrow limits.
Spanish[es]
13 Ahora bien, dicho órgano jurisdiccional señala que la normativa aplicable no fija el importe de las cuotas cobradas por el Ärztekammer, ni determina el alcance o el modo de ejercer las funciones encomendadas a éste de tal manera que dicho Colegio sólo dispone de un estrecho margen para fijar el importe de las referidas cuotas.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kohaldatav õigus ei kehtesta Ärztekammeri kogutavate liikmemaksude suurust ega määra kindlaks tema ülesannete ulatust ja täitmise laadi nii, et see saaks maksude suuruse kehtestamisel tegutseda üksnes kitsastes raamides.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että sovellettavassa lainsäädännössä ei vahvisteta Ärztekammerin perimien jäsenmaksujen suuruutta eikä määritellä sille annettujen tehtävien laajuutta ja toteuttamistapaa siten, että mainittu yhdistys voisi vahvistaa maksut ainoastaan tiukoissa raameissa.
French[fr]
13 Or, cette juridiction relève que la législation applicable ne fixe pas le montant des cotisations perçues par l’Ärztekammer et ne détermine pas l’étendue et les modalités d’exécution des missions assignées à celle-ci d’une manière telle qu’elle ne pourrait fixer le montant des cotisations que dans un cadre étroit.
Croatian[hr]
13 Taj sud međutim navodi da mjerodavno zakonodavstvo ne određuje iznos članarina koje ubire Ärztekammer, a također ni opseg niti detaljna pravila za izvršavanje njegovih zadaća na način da bi ono moglo odrediti iznos članarina samo unutar uskih granica.
Hungarian[hu]
13 Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy az alkalmazandó jogszabály nem állapítja meg az Ärztekammer által szedett tagdíj mértékét, és nem határozza meg a ráruházott feladatok terjedelmét és végrehajtásának szabályait olyan módon, hogy a kamara csak szűk keretek között határozhatná meg a tagdíj mértékét.
Italian[it]
13 Ebbene, tale giudice rileva che la legislazione pertinente non stabilisce l’importo dei contributi riscossi dall’Ärztekammer e non determina la portata e le modalità di esercizio delle funzioni affidate a quest’ultima al punto da consentire solo entro limiti ristretti la fissazione dell’importo dei contributi da parte della stessa.
Lithuanian[lt]
13 Minėtas teismas pažymi, kad taikytinuose teisės aktuose nenustatytas Ärztekammer renkamų įmokų dydis, o asociacijai pavestų uždavinių įgyvendinimo apimtis ir būdai neapibrėžti taip, kad nustatyti įmokų dydį ji galėtų tik ribotais atvejais.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesa norāda, ka ar piemērojamo tiesisko regulējumu nav noteikts Ärztekammer biedra naudu apmērs un tajā nav paredzēts tai uzticēto uzdevumu īstenošanas apmērs un veidi tādējādi, ka šī apvienība tikai ierobežoti varētu lemt par biedra naudas apmēru.
Maltese[mt]
13 Issa, din il-qorti tosserva li l-leġiżlazzjoni applikabbli ma tiffissax l-ammont tal-kontribuzzjonijiet miġbura mill-Ärztekammer u ma tiddeterminax il-grad u l-metodi tal-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet assenjati lilha b’tali mod li hija tista’ tiffissa l-ammont tal-ħlasijiet biss fi ħdan qafas strett.
Dutch[nl]
13 De verwijzende rechter merkt evenwel op dat de toepasselijke regeling de hoogte van de door de Ärztekammer ontvangen bijdragen niet bepaalt en evenmin de omvang en de wijze van uitvoering van de aan haar toegekende taken zodanig regelt dat zij slechts over een heel kleine marge beschikt om de hoogte van de bijdragen vast te stellen.
Polish[pl]
13 Tymczasem sąd odsyłający zwraca uwagę, iż obowiązujące przepisy nie określają wysokości składek pobieranych przez Ärztekammer ani nie ustalają zakresu i zasad wykonywania wyznaczonych jej zadań w taki sposób, aby izba mogła decydować o wysokości składek tylko w wąskich granicach.
Portuguese[pt]
13 Ora, esse órgão jurisdicional observa que a legislação aplicável não fixa o montante das cotizações cobradas pela Ärztekammer e não determina a extensão e as modalidades de execução das funções que lhe são atribuídas de modo a que a fixação do montante da cotização por esta Ordem apenas pudesse ter lugar numa medida reduzida.
Romanian[ro]
13 Or, această instanță arată că legislația aplicabilă nu stabilește cuantumul contribuțiilor percepute de Ärztekammer și nu determină întinderea și modalitățile de îndeplinire a misiunilor care i‐au fost încredințate, astfel încât aceasta să nu poată stabili cuantumul contribuțiilor decât într‐un cadru strict.
Slovak[sk]
13 Tento vnútroštátny súd uvádza, že uplatniteľná právna úprava neurčuje výšku príspevkov vyberaných lekárskou komorou a nevymedzuje rozsah a spôsob vykonávania úloh, ktoré jej boli zverené takým spôsobom, že by táto komora mohla určovať výšku príspevkov iba v zúženom rámci.
Slovenian[sl]
13 To sodišče navaja, da upoštevna zakonodaja ne določa višine prispevkov, ki jih pobira Ärztekammer, niti obsega in podrobnih pravil za izvrševanje njenih nalog, tako da bi ta lahko določila višino prispevkov v zgolj ozkem okviru.
Swedish[sv]
13 Den hänskjutande domstolen har emellertid påpekat att den tillämpliga lagstiftningen inte innebär att storleken på de avgifter som uppbärs av Ärtztekammer och omfattningen av organisationens uppdrag samt formerna för att utföra detta fastställs på ett sådant sätt att Ärztekammer enbart kan fastställa avgifternas storlek inom snäva gränser.