Besonderhede van voorbeeld: -6860499474670857743

Danish

I. der henviser til, at elektronisk handel forbedrer mulighederne for at udvide og uddybe dialogen mellem producenter og forbrugere og derved forbedrer produktkvaliteten samt kundeservice foer og efter salg af produktet, og at dette vil kunne bidrage til at forbedre Europas konkurrenceevne gennem skabelse af nye erhvervsmuligheder, hvilket vil aendre markedsudviklingen ved at udvide, fremme og lette forbrugernes valg og derved skabe nye beskaeftigelsesmuligheder i baade traditionelle og nye sektorer,

German

I. in der Erwägung, daß der elektronische Geschäftsverkehr die Möglichkeiten für einen erweiterten und vertieften Dialog zwischen Herstellern und Verbrauchern fördert, was zu einer Verbesserung sowohl der Produktqualität als auch der Verkaufsberatung und des Kundendienstes führen wird, und das Potential bietet, die Wettbewerbsfähigkeit Europas bei der Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten zu verbessern; unter Hinweis darauf, daß sich die Marktdynamik aufgrund der Erweiterung, Beschleunigung und Erleichterung der Auswahlmöglichkeiten für die Kunden verändern wird und damit neue Beschäftigungsmöglichkeiten in traditionellen wie in neuen Branchen geschaffen werden,

Greek

Θ. έχοντας υπόψη ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο προωθεί την ευκαιρία για επέκταση και αναβάθμιση του διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των προϊόντων καθώς και τις προσφερόμενες υπηρεσίες πριν και μετά από την πώληση, ενώ θα διαθέτει το δυναμικό για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες [semigr ] λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυναμική της αγοράς θα αλλάξει με τη διεύρυνση, επιτάχυνση και διευκόλυνση της επιλογής του καταναλωτή προσφέροντας έτσι νέες ευκαιρίες για απασχόληση τόσο σε παραδοσιακούς όσο και σε νέους τομείς,

English

I. whereas electronic commerce enhances the opportunity to expand and refine the dialogue between producers and consumers, thereby improving the quality of products as well as pre- and after-sales service, and will have the potential of improving Europe's competitiveness in opening up new business opportunities; whereas the dynamics of the market will change by broadening, accelerating and facilitating customer choice, thereby creating new employment possibilities in both traditional and new sectors,

Spanish

I. Considerando que el comercio electrónico aumenta la oportunidad de ampliar y afinar el diálogo entre productores y consumidores, mejorando así la calidad de los productos así como el servicio preventa y postventa, y tendrá el potencial de mejorar la competitividad de Europa en la apertura de nuevas oportunidades de negocio; y considerando que la dinámica del mercado cambiará, ampliándose, acelerándose y facilitando las opciones del consumidor, creando así nuevas posibilidades de empleo, tanto en sectores tradicionales como nuevos,

Finnish

I. ottaa huomioon, että elektroninen kaupankäynti parantaa mahdollisuuksia laajentaa ja kehittää tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua kohentaen siten tuotteiden laatua sekä palveluja ennen myyntiä ja sen jälkeen ja se saattaa parantaa Euroopan kilpailukykyä avaamalla uusia liiketoimintamahdollisuuksia; katsoo, että markkinoiden dynamiikka muuttuu laajentaen, nopeuttaen ja helpottaen kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja luo samalla uusia työllistämismahdollisuuksia sekä perinteisillä että uusilla aloilla,

French

I. considérant que le commerce électronique multiplie les possibilités d'accroître et d'affiner le dialogue entre les producteurs et les consommateurs, ce qui a pour effet d'améliorer la qualité des produits ainsi que des services en amont et en aval, et pourra rehausser la compétitivité de l'Europe en inaugurant de nouvelles opportunités commerciales; que la dynamique du marché se modifiera en raison de l'élargissement, de l'accélération et de la simplification du choix du consommateur, créant au passage de nouvelles possibilités d'emploi dans les secteurs traditionnels et nouveaux,

Italian

I. considerando che il commercio elettronico rafforza l'opportunità di espandere e perfezionare il dialogo fra produttori e consumatori, migliorando la qualità dei prodotti nonché i servizi di prevendita e postvendita, e che esso sarà in grado di aumentare la competitività dell'Europa creando nuove opportunità commerciali; che la dinamica del mercato cambierà, ampliando, accelerando e agevolando le scelte del consumatore e creando al contempo nuove possibilità di occupazione sia nel settore tradizionale, sia nei nuovi settori,

Dutch

I. overwegende dat de elektronische handel de mogelijkheden van dialoog tussen producent en verbruiker vergroot en verfijnt, en daarmee de kwaliteit van de producten en van dienstverlening voor en na verkoop verbetert, en de mogelijkheid biedt om de competitiviteit van Europa te verbeteren door nieuwe mogelijkheden te creëren om zaken te doen; en dat de dynamiek van de markt veranderingen zal ondergaan door uitbreiding, bespoediging en vergemakkelijking van de keuze van de verbruiker, en daarmee nieuwe mogelijkheden voor werkgelegenheid in zowel traditionele als nieuwe sectoren in het leven zal roepen,

Portuguese

I. Considerando que o comércio electrónico alarga as possibilidades de expandir e aperfeiçoar o diálogo entre produtores e consumidores, melhorando assim a qualidade dos produtos e os serviços pré- e pós-venda, e que pode melhorar a competitividade da Europa através da abertura de novas oportunidades comerciais; considerando que a dinâmica do mercado irá alterar-se, alargando, acelerando e simplificando a escolha do consumidor e criando, consequentemente, novas possibilidades de emprego, tanto nos sectores tradicionais como nos novos,

Swedish

I. Elektronisk handel förstärker möjligheterna att utvidga och förfina dialogen mellan tillverkare och konsumenter, varigenom såväl produkternas kvalitet som kvaliteten på de tjänster som erbjuds före och efter köpet förbättras. Europas potentiella konkurrenskraft kommer därigenom att kunna förbättras genom att nya affärsmöjligheter uppstår. Marknadens dynamik kommer att förändras till följd av att konsumenternas valmöjligheter förbättras genom ökad bredd, snabbhet och förenkling. Härigenom kommer det att skapas nya arbetstillfällen i både traditionella och nya sektorer.