Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጸጥተኛ፣ አሳቢ፣ እና ጎበዝ ስለሆነው ወጣት ካህን አሎክስ እውነተኛ ታሪክን ልንገራችሁ።
Bulgarian[bg]
Позволете ми да споделя истинската история на Алекс – един скромен, спокоен и интелигентен млад свещеник.
Cebuano[ceb]
Tuguti ko nga mopaambit sa istorya ni Alex, usa ka hilumon, mahunahunaon, ug maalam nga batan-ong priest.
Czech[cs]
Dovolte mi podělit se s vámi o pravdivý příběh o Alexovi – tichém, přemýšlivém a bystrém mladém knězi.
Danish[da]
Tillad mig at komme med en sand historie om Alex, en stille, eftertænksom og kvik ung præst.
German[de]
Ich möchte Ihnen die wahre Geschichte von Alex erzählen, einem ruhigen, umsichtigen und intelligenten jungen Priester.
English[en]
Allow me to share the true story of Alex, a quiet, thoughtful, and bright young priest.
Spanish[es]
Permítanme compartir la historia real de Alex, un joven presbítero tranquilo, atento y brillante.
Estonian[et]
Lubage mul jagada tõestisündinud lugu Alexist, vaiksest, mõtlikust ja terasest noorest preestrist.
Finnish[fi]
Saanen kertoa tositarinan Alexista, hiljaisesta, mietteliäästä ja älykkäästä nuoresta papista.
Fijian[fj]
Meu wasea mada na italanoa dina kei Alex, e dua na bete cauravou yalomalua, dauveinanumi ka yalomatua.
French[fr]
Je vais vous raconter l’histoire vraie d’Alex, jeune prêtre, calme, réfléchi et plein d’intelligence.
Guarani[gn]
Acompartisemi penendive ko Alex relato verdadero, peteĩ presbítero imitã, itranquilo ha iconsideradova.
Fiji Hindi[hif]
Main Alex ke kahani ko batlata hoon, ek shaant,dekhbhaal karne waala, aur mahaan jawaan paadri hai.
Hmong[hmn]
Cia kuv qhia nej ib zaj dab neeg tseeb txog Alex, uas yog ib tug pov thawj hluas zoo, uas txawj xav thiab yog neeg tsis tshua kheev tham.
Croatian[hr]
Dozvolite mi da iznesem istinitu priču o Alexu, tihom, pažljivom i pametnom mladom svećeniku.
Hungarian[hu]
Engedjétek meg, hogy elmondjam Alex – egy csendes, megfontolt és éles eszű fiatal pap – igaz történetét.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք կիսվել մի իրական պատմությամբ Ալեքսի մասին, ով խոհուն ու զվարթ մի երիտասարդ քահանա էր։
Indonesian[id]
Izinkan saya untuk berbagi kisah nyata mengenai Alex, seorang imam muda yang pendiam, bijaksana, dan cerdas.
Icelandic[is]
Ég ætla að segja frá sannri sögu um Alex, hlédrægan, ígrundaðan og greindan ungan prest.
Italian[it]
Consentitemi di raccontarvi la vera storia di Alex, un giovane sacerdote tranquillo, premuroso e brillante.
Japanese[ja]
もの静かで,思いやりがあり,聡明な若い祭司であるアレックスの実話を紹介させてください。
Korean[ko]
조용하고, 사려 깊고, 총명한 제사인 알렉스의 이야기를 들려 드리고 싶습니다.
Kosraean[kos]
Lwelah ngan akacsruhi sramsram pwacye soko kacl Alex uh, prist fuhsr okak, etuh nuhnak, ac lahlmwetmwet se.
Lingala[ln]
Bopesa ngai ndingisa ya kokabola likola ya solo ya Alex, elenge nganganzambe moko ya kimia, ya makanisi, mpe ya mayele.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌, ຊຶ່ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ຫນຸ່ມ ທີ່ ງຽບໆ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ, ແລະ ສະຫລາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Leiskite papasakoti tikrą Alekso, tylaus, dėmesingo ir protingo jauno kunigo, istoriją.
Latvian[lv]
Ļaujiet man dalīties patiesā stāstā par Aleksi — klusu, apdomīgu un gudru jauno priesteri.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy ianareo hizara tantara marina iray momba an’i Alex, mpisorona tanora iray izay tsy be teny loatra, mpandinika, ary maranitsaina.
Marshallese[mh]
Letok bwe in kwaļo̧k kōn juon m̧ool in bwebwenato kōn Alex, juon ejej an naan, kajoor kōļmānļo̧kjeņ, im jeļāļo̧kjeņ pris edik.
Mongolian[mn]
Би та бүхэнтэй дуу цөөтэй, ухаалаг, сэргэлэн залуу прист Алексийн тухай түүхийг хуваалцах гэсэн юм.
Malay[ms]
Biarlah saya kongsikan satu kisah bebar tentang Alex, seorang imam muda yang diam, bertimbang rasa, dan bijak.
Maltese[mt]
Ippermettuli naqsam magħkom l-istorja vera ta’ Alex, qassis żagħżugħ mill-aktar kwiet, twajjeb u intelliġenti.
Norwegian[nb]
La meg fortelle den sanne historien om Alex, en rolig, omtenksom og oppvakt ung prest.
Dutch[nl]
Sta me toe het waargebeurde verhaal van Alex, een stille, bedachtzame, intelligente jonge priester, te vertellen.
Papiamento[pap]
Laga mi kompartí e historia real di Alex, un saserdote yòn ku ta ketu, kouteloso i inteligente.
Polish[pl]
Pozwólcie, że podzielę się prawdziwą historią Alexa, cichego, rozważnego i mądrego młodego kapłana.
Pohnpeian[pon]
Mweidong ie ien ehukiong kumwail soai pen Alex, kisin prihs pwulepwul men me kin nennen, kadek lamalam, oh marain.
Portuguese[pt]
Permitam-me compartilhar a história verídica de Alex, um jovem sacerdote calmo, pensativo e brilhante.
Russian[ru]
Позвольте мне рассказать реальную историю об Алексе, спокойном, вдумчивом и смышленом молодом священнике.
Slovak[sk]
Dovoľte mi podeliť sa s vami o pravdivý príbeh o Alexovi, tichom, premýšľavom a bystrom mladom kňazovi.
Samoan[sm]
Faataga mai a’u e faasoa atu se tala moni ia Alex, o se aoao talavou filemu, magafagafa, ma atamai.
Swedish[sv]
Jag vill återge den sanna berättelsen om Alex, en tyst, tankfull och begåvad ung präst.
Swahili[sw]
Naomba mniruhusu nishiriki nanyi hadithi ya kweli ya Alex, kuhani kijana, mkimya, makini, na mwerevu.
Tamil[ta]
ஒரு அமைதியான சிந்திக்கிற, புத்திசாலியான இளம் ஆசாரியனாகிய அலெக்ஸின் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Hayaang ibahagi ko sa inyo ang totoong kuwento ni Alex, isang tahimik, maalalahanin, at matalinong batang priest.
Tongan[to]
Tuku ke u vahevahe atu e talanoa moʻoni ʻo ʻĀlekí, ko ha taulaʻeiki kei talavou naʻe anga fakalongolongo, faʻa fakakaukau, mo poto.
Tahitian[ty]
’A fari’i mai ’ia fa’a’ite atu vau i te ’ā’amu mau o Alex, hō’ē tahu’a ’āpī, te hau, te māna’ona’o ’e te māramarama.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені розповісти реальну історію про Алекса---тихого, вдумливого і розумного молодого священика.
Vietnamese[vi]
Xin cho phép tôi chia sẻ câu chuyện có thật về Alex, một thầy tư tế trẻ tuổi, hòa nhã, chu đáo và thông minh.
Chinese[zh]
请容我分享艾力士的故事;他是个话不多、体贴又聪明的年轻祭司。