Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má-li muž zůstat dále ve službě, musí zde být jasné důkazy o tom, že je schopen poskytovat své domácnosti potřebnou duchovní pomoc a že se v tomto ohledu neprovinil vážnou nedbalostí.
Danish[da]
Skal broderen fortsætte med at tjene, må der være tydelige vidnesbyrd om at han er i stand til at give sine børn den fornødne åndelige hjælp og at han ikke i alvorlig grad har været forsømmelig i denne henseende.
German[de]
Er kann nur dann weiterhin dienen, wenn eindeutige Beweise dafür vorliegen, daß er befähigt ist, seiner Familie die erforderliche geistige Hilfe zu leisten, und daß er in dieser Hinsicht nicht fahrlässig gehandelt hat.
Greek[el]
Για να εξακολουθήση ένας άνδρας να υπηρετή, πρέπει να υπάρχη σαφής ένδειξις ότι είναι ικανός να παρέχη την απαιτούμενη πνευματική βοήθεια στο σπίτι του και ότι δεν έδειξε σοβαρή αμέλεια σχετικά μ’ αυτό.
English[en]
For a man to continue serving, there should be clear evidence that he is capable of giving needed spiritual help to his household and that he has not been seriously negligent in this regard.
Spanish[es]
Para que un hombre continúe sirviendo, debería haber clara evidencia de que está capacitado para dar la ayuda espiritual necesaria a su casa y que no ha sido seriamente negligente en ese sentido.
French[fr]
Pour pouvoir continuer à servir, un homme devrait fournir la preuve évidente qu’il est capable d’apporter à sa famille l’aide spirituelle dont elle a besoin et qu’il ne s’est pas montré sérieusement négligent dans ce domaine.
Armenian[hy]
Որպեսզի եղբայրը շարունակի ծառայել իր նշանակման մեջ, պետք է հստակ ապացույցներ լինեն, որ նա ի վիճակի է իր ընտանիքի անդամներին տալ անհրաժեշտ հոգեւոր օգնությունը, եւ որ նա բավական լուրջ է մոտենում այս հարցին։
Italian[it]
Perché l’uomo mantenga l’incarico, dev’esserci la chiara evidenza che è in grado di dare alla sua famiglia la necessaria assistenza spirituale e che sotto questo aspetto non si è reso colpevole di grave negligenza.
Georgian[ka]
ძმამ რომ მსახურების გაგრძელება შეძლოს, უნდა არსებობდეს იმის დამამტკიცებელი ფაქტები, რომ მას შეუძლია ოჯახისთვის საჭირო სულიერი დახმარების გაწევა და ამ საკითხს დაუდევრად არ ეკიდებოდა.
Korean[ko]
그가 계속 봉사하려면, 그는 자기 집안에 필요한 영적 도움을 줄 수 있어야 하고, 그가 이러한 면에서 심각하게 소홀히 한 일이 없다는 명백한 증거가 있어야 한다.
Lithuanian[lt]
Kad krikščionis toliau galėtų tarnauti vyresniuoju ar tarnybiniu padėjėju, turi būti aišku, jog jis geba namiškiams suteikti reikiamą dvasinę pagalbą ir kad iki šiol darė tai tinkamai.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana manohy manompo, ny lehilahy iray dia tokony hanome porofo miharihary fa hainy ny mitondra ho an’ny fianakaviany ny fanampiana ara-panahy ilainy ka tsy niseho ho nanao tsirambina aoka izany izy tamin’io lafiny io.
Norwegian[nb]
For at en mann skal kunne fortsette å tjene, bør det være helt på det rene at han er i stand til å gi den nødvendige åndelige hjelp til sin familie, og at han ikke i alvorlig grad har forsømt dette ansvaret.
Dutch[nl]
Wil het voor een man mogelijk zijn dienst te blijven verrichten, dan moeten er duidelijke bewijzen zijn dat hij de bekwaamheid bezit zijn gezin de noodzakelijke geestelijke hulp te geven en dat hij in dit opzicht niet ernstig nalatig is geweest.
Polish[pl]
Kontynuować swoją służbę może ten, co do kogo istnieją wyraźne dowody, że potrafi udzielać domownikom wszelkiej potrzebnej im pomocy duchowej i że pod tym względem nie dopuszcza się poważniejszych zaniedbań.
Romanian[ro]
El numai atunci poate servi în continuare dacă există dovezi evidente că el este capabil să dea familiei sale ajutorul spiritual necesar şi că în această privinţă el n-a procedat neglijent.
Russian[ru]
Чтобы брат мог продолжать служение, должно быть очевидным, что он способен оказывать духовную помощь своим домашним и что он не пренебрегает этой обязанностью.
Slovenian[sl]
Da bi lahko neki brat še naprej služil, mora jasno dokazati, da je sposoben nuditi potrebno duhovno pomoč svoji družini in da ni glede tega brezbrižen.
Swedish[sv]
För att en man skall få fortsätta att tjäna bör det finnas tydliga bevis för att han är i stånd att ge den andliga hjälp som behövs åt sin familj och att han inte har varit allvarligt försumlig i detta avseende.