Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще получите истински, когато докажете, че няма да си отсечете нещо с тях.
Czech[cs]
Svoje meče dostanete zpátky, až se s nimi naučíte pracovat tak, aniž byste se sami krájeli na plátky.
German[de]
Ihr bekommt die richtigen Schwerter zurück, wenn ihr bewiesen habt, dass ihr sie auch schwingen könnt, ohne euch etwas abzuschneiden.
Greek[el]
Θα σας δοθούν πίσω τα αληθινά σας σπαθιά όταν αποδείξετε ότι μπορείτε να τα κουνάτε χωρίς να κόβεστε σε κομματάκια.
English[en]
You'll be given your real swords back when you can prove that you can wave them around without lopping bits off yourselves.
Spanish[es]
Recuperarán sus espadas de verdad cuando puedan probar que pueden blandirlas sin cortarse a ustedes mismos en pedacitos.
French[fr]
Vous aurez à nouveau vos vraies épées quand vous aurez prouvé que vous pouvez bouger avec sans vous écloper.
Hebrew[he]
תקבלו בחזרה את החרבות האמיתיות כשתוכיחו שאתם יכולים להניף אותן מבלי להוריד חלקים מעצמכם.
Hungarian[hu]
Visszakapjátok az igazi kardotokat, ha már bebizonyítottátok, hogy tudtok anélkül hadonászni velük, hogy kikanyarítanátok magatokból pár darabot.
Italian[it]
Vi riconsegnerò le vostre spade quando potrete provarmi di saperle brandire senza tagliarvi via dei pezzetti a vicenda.
Dutch[nl]
Jullie krijgen jullie echte zwaarden terug als jullie kunnen bewijzen dat je er mee rond kunt zwaaien zonder stukken van jezelf af te hakken.
Polish[pl]
Dostaniecie prawdziwe miecze kiedy udowodnicie, że możecie nimi wymachiwać bez uszkadzania samego siebie.
Portuguese[pt]
Receberá uma espada de verdade... quando provar que pode manejá-la... sem se cortarem.
Romanian[ro]
Va veti primi sabiile inapoi Cand veti demonstra ca le meritati. Fara a rata.
Russian[ru]
Получите настоящие мечи, когда докажете, что способны ими размахивать, не кроша друг друга при этом в капусту.
Slovak[sk]
Meče dostanete, keď preukážete dostatočnú zručnosť, bez poodsekávaných končatín.
Slovenian[sl]
Odprla se vam bo dal svoje prave meče nazaj ko se lahko dokaže, da jih lahko val okrog brez lopping bite off sebe.
Serbian[sr]
Vratiću vam vaše prave mačeve kada mi budete dokazali da možete da zamahnete a da se ne posečete.