Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak konstatoval předkládající soud, poplatek za členství ve výši 10 153 DEM je dominantním prvkem celkové ceny 13 300 DEM.
Danish[da]
Således som den forelæggende ret har anført, var indmeldelsesgebyret på 10 153 DEM den væsentligste del af den samlede pris på 13 300 DEM.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht festgestellt hat, macht die Mitgliedschaftsgebühr von 10 153 DM den Hauptbestandteil des Gesamtpreises von 13 300 DM aus.
Greek[el]
Όπως διαπίστωσε το αιτούν δικαστήριο, η εισφορά εγγραφής μέλους, ανερχόμενη σε 10 153 DEM, είναι το κυρίαρχο στοιχείο επί του συνολικού τιμήματος των 13 300 DEM.
English[en]
As the referring court observed, the membership fee of DEM 10 153 constituted the major part of the total price of DEM 13 300.
Spanish[es]
Como ha declarado probado el órgano jurisdiccional nacional, en el precio total de 13.300 DEM, la parte fundamental corresponde a la «cuota de socio» por importe de 10.153 DEM.
Estonian[et]
Nagu märkis eelotsusetaotluse esitanud kohus, kujutab 10 153 Saksa marga suurune liitumistasu endast kõige olulisemat osa 13 300 Saksa marga suurusest üldhinnast.
Finnish[fi]
Kuten kansallinen tuomioistuin toteaa, 13 300 DEM:n kokonaissummasta 10 153 DEM:n suuruinen jäsenmaksu on pääasiallinen osatekijä.
French[fr]
Ainsi que l’a constaté la juridiction de renvoi, sur le prix global de 13 300 DEM, le droit d’adhésion d’un montant de 10 153 DEM est l’élément dominant.
Hungarian[hu]
Amint azt az előterjesztő bíróság is megállapította, a 13 300 DEM teljes árból a csatlakozási jog 10 153 DEM összegű ellenértéke a meghatározó elem.
Italian[it]
Come constatato dal giudice a quo, nell’ambito del prezzo complessivo di DEM 13 300, il diritto di adesione dell’importo di DEM 10 153 costituisce l’elemento principale.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, 10 153 DEM dydžio nario mokestis sudaro didžiąją bendros 13 300 DEM sumos dalį.
Latvian[lv]
Kā to konstatēja iesniedzējtiesa, kopējās cenas DEM 13 300 apmērā dominējošais elements ir iestāšanās maksa DEM 10 153 apmērā.
Maltese[mt]
Hekk kif ġie kkonstatat mill-qorti tar-rinviju, mill-prezz globali ta' 13 300 DEM, id-dritt ta' adeżjoni ta' 10 153 DEM huwa l-element dominanti.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter heeft vastgesteld, is de lidmaatschapsbijdrage van 10 153 DEM het voornaamste bestanddeel van de totale prijs van 13 300 DEM.
Polish[pl]
Jak zauważył sąd odsyłający, wpisowe stanowi główny składnik całkowitej ceny 13 300 DEM, gdyż odpowiada mu kwota 10 153 DEM.
Portuguese[pt]
Tal como o órgão jurisdicional de reenvio declarou, do preço global de 13 300 DEM, o direito de adesão no montante de 10 153 DEM é o elemento dominante.
Slovak[sk]
Ako to konštatoval tiež vnútroštátny súd, členský poplatok vo výške 10 153 DEM predstavoval z celkovej sumy 13 300 DEM dominantnú časť.
Slovenian[sl]
Kot je o skupni ceni 13.300 DEM ugotovilo predložitveno sodišče, je prevladujoči element pravica do članstva v znesku 10.153 DEM.
Swedish[sv]
Såsom den hänskjutande domstolen har påpekat utgörs den största delen av det totala beloppet på 13 300 DEM av medlemsavgiften på 10 153 DEM.