Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаауҭахыу зегь изуы Иов.
Acoli[ach]
Tim gin maraco ducu ma imito timone i kom Yubu.
Adangme[ada]
Moo pee Hiob ní yayamihi tsuo nɛ o suɔ kaa o maa pee lɛ.
Afrikaans[af]
Doen al die slegte dinge aan Job wat jy wil.
Arabic[ar]
افعل كل الامور الرديئة التي تريدها لايوب.
Mapudungun[arn]
Kom wedake dungu femfilnge ta Job tami ayüel.
Azerbaijani[az]
Ürəyin istədiyi hər şeyi Əyyuba et!
Bangla[bn]
তুমি ইয়োবের যা যা ক্ষতি করতে চাও, সমস্তই করো।
Catalan[ca]
Fes totes les coses dolentes que vulguis a Job.
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri itzelal nawajoʼ nabʼän chi re.
Chuwabu[chw]
Kamukosele dhilobo dhotene dhabure dhininfuniwena Jobi.
Hakha Chin[cnh]
Na duh chung in Job cu harnak va pe ko.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou bann move keksoz ki ou anvi avek Zob.
Chol[ctu]
Luʼ an ti a pʼʌtʌlel chaʼan maʼ ticʼlan Job.
San Blas Kuna[cuk]
Bela be ibmar isgana Jobgi imakbiedi, imakdo.
Chuvash[cv]
Иова́ мӗн тӑвас килет, ҫавна ту.
Danish[da]
Gør alt det onde du vil mod Job.
Dehu[dhv]
Kuca asë jë la nöjei ewekë ka ngazo hnei eö hna ajan koi Iobu.
Ewe[ee]
Sẽ ŋuta, siwo katã nèdi la le Hiob ŋu.
Efik[efi]
Nam kpukpru idiọk afo oyomde ye Job.
Greek[el]
Κάνε ό,τι κακό θέλεις στον Ιώβ.
English[en]
Do all the bad things you want to Job.
Spanish[es]
Haz todas las cosas malas que quieras a Job.
Estonian[et]
Sa võid Hiiobile teha kõike halba, mida soovid.
Finnish[fi]
Tee Jobille kaikkea pahaa, mitä haluat.
Faroese[fo]
Ger alt tað ónda tær lystir móti Job.
Ga[gaa]
Feemɔ Hiob efɔŋ fɛɛ ni osumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoi baika bubuaka nakon Iobi ake ko kani karaoi.
Guarani[gn]
Ejapo opa mbaʼe vai rejaposéva hese.
Gun[guw]
Wà nuylankan he jlo we lẹpo na Job.
Armenian[hy]
Պատճառիր նրան չարություն, որքան ուզում ես։
Western Armenian[hyw]
Քու ամէն ուզած չարութիւնդ ըրէ Յոբի։
Herero[hz]
Tjita ouvi auhe mbu mo vanga ku Job.
Indonesian[id]
Berbuatlah segala hal yang jahat terhadap Ayub.
Igbo[ig]
Mee Job ihe ọjọọ niile nke ị chọrọ ime ya.
Icelandic[is]
Gerðu Job allt það til miska sem þú vilt.
Isoko[iso]
Ru eware iyoma nọ whọ gwọlọ kpobi kẹ Job.
Italian[it]
Fa a Giobbe tutto il male che vuoi.
Japanese[ja]
あなたの気がすむまでヨブをいじめなさい。
Kabyle[kab]
Xdem- as akk ayen i k- ihwan.
Kikuyu[ki]
Mwĩke maũndũ mothe moru marĩa ũkwenda.
Kazakh[kk]
Бар да, оған қалағаныңды істе.
Kalaallisut[kl]
Job piumasannik ajortumik iliorfigiuk.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso iaiibha i ua mesena ku bhanga kua Jobe.
Korean[ko]
네가 욥에게 하고 싶은 나쁜 일을 모두 해 보아라.
Konzo[koo]
Wukole obuli kindu kyosi ekibi ekya wanzire oku Yobu.
Kaonde[kqn]
Kobe kyonse kyatama kyo ukeba kwi Yoba.
Krio[kri]
Du ɛnikayn bad tin we yu want fɔ du to Job.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ wɔɔŋ ŋ yeema pɛ tosal ndu.
Kwangali[kwn]
Rugana maudona nagenye aga ono hara kwaJoba.
Kyrgyz[ky]
Аюбга каалаган жамандыгыңдын баарын кыл.
Lamba[lam]
Ucite fyonse ifibipile ifi ulukufwaya kuli Jobo.
Ganda[lg]
Kola buli kintu kyonna ekibi ky’oyagala ku Yobu.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊົ່ວ ຕໍ່ ໂຢບ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Daryk Jobui kokias tik nori blogybes.
Luba-Katanga[lu]
Longa Yoba byonso byosaka.
Luvale[lue]
Linga vyuma vyavipi nausaka kumulinga Yopa.
Lunda[lun]
Ilaku yuma yatama yejima yiwunakukeña kumwila Yoba.
Luo[luo]
Tim ne Ayub gik maricho duto midwaro.
Lushai[lus]
Joba chunga thil tha lo tih i duh zawng zawng chu ti rawh.
Latvian[lv]
Dari visu slikto, ko tu gribi izdarīt Ījabam.
Mam[mam]
Bʼinchama alkyexku mya bʼaʼn tiʼj Job.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatikoai je Job tojmeni xi chʼaotjín xi meli.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umucitile vyonsi iviipe vino ukulonda.
Macedonian[mk]
Направи му на Јов какво сакаш зло.
Mongolian[mn]
Тэгээд намайг хараах эсэхийг нь харъя.
Marathi[mr]
तुला वाटतील त्या सर्व वाईट गोष्टी ईयोबाला कर.
Malay[ms]
Lakukan apa sahaja dengan dia.
Maltese[mt]
Agħmel l- affarijiet ħżiena kollha li trid lil Ġob.
Burmese[my]
ယောဘကို မင်းကြိုက်သလို ဒုက္ခပေးကြည့်။
Norwegian[nb]
Gjør så mye ondt du vil, mot Job.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikchiuili Job nochi tlen tiknekis.
Ndau[ndc]
Itai zvese zvakashata zvaunoda kuitira Jobe.
Nepali[ne]
अय्यूबलाई जत्ति दुःख दिन मन लाग्छ, दे।
Lomwe[ngl]
O mweerele Yobi yoonanara eri yoothene onacunaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiuili Job nochi tlen xkuajli.
Nyanja[ny]
Chita zoipa zonse zimene ufuna kwa Yobu.
Nzima[nzi]
Yɛ Dwobu debie biala mɔɔ ɛkulo la.
Ossetic[os]
Цыдӕриддӕр дӕ фӕнды, уый йын бакӕн.
Papiamento[pap]
Hasi kuantu kos malu ku bo kier ku Jòb.
Pijin[pis]
Duim eni nogud samting wea iu want for duim long Job.
Polish[pl]
Możesz mu zrobić, co tylko chcesz.
Pohnpeian[pon]
Wia me suwed koaros ong Sop me ke men wia.
Portuguese[pt]
Faça a Jó todo o mal que quiser.
Quechua[qu]
Imëka munanqëkitapis rurëki Jobta.
K'iche'[quc]
Chaya täq kʼäx che, che kawaj.
Rarotongan[rar]
Rave koe i taau au mea kino pouroa kia Iobu.
Romanian[ro]
Fă-i lui Iov orice rău dorești.
Russian[ru]
Делай с ним всё, что хочешь.
Sena[seh]
Citira Yobi pyakuipa pyonsene pinafuna iwe.
Sango[sg]
Sara sioni kue so mo ye ti sara na lo.
Samoan[sm]
Fai uma mea leaga e te manao e fai i a Iopu.
Shona[sn]
Ita zvinhu zvakashata zvaunoda kuna Jobho.
Songe[sop]
Mukite kyooso kyokumiina.
Southern Sotho[st]
U etse Jobo lintho tsohle tse mpe tseo u batlang ho li etsa.
Swahili[sw]
Mfanyie Ayubu mambo yote mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mfanyie Ayubu mambo yote mabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani̱i̱ Job xúgíʼ dí ra̱májánʼ rí gaʼndaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Halo aat ba Job.
Thai[th]
เจ้า ต้องการ จะ ทํา อะไร ๆ ที่ เลว ร้าย ทุก อย่าง แก่ โยบ ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Eýýuba islän zadyňy et.
Tetela[tll]
Salɛ Jɔbɔ kɔlɔ tshɛ kalangayɛ.
Tswana[tn]
Dira Jobe dilo tsotlhe tse di bosula tse o batlang go di dira.
Tongan[to]
Fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku kovi ‘okú ke fie fai kia Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chita viheni vosi vo ukhumba kumuchitiya Jobu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ncoyanda kucita kuli Jobu inga wacita.
Tojolabal[toj]
Kʼulan yi spetsanil ja jas waxa kʼana.
Papantla Totonac[top]
Katlawani tuku nitlan natlawaniputuna.
Tsonga[ts]
Endla swilo hinkwaswo swo biha leswi u lavaka ku swi endla eka Yobo.
Tswa[tsc]
Maha kontlhe kubiha loku u ku lavako ka Joba.
Purepecha[tsz]
U ambe engari uéjka úkuni.
Tumbuka[tum]
Cita uheni wose uwo ukukhumba kwa Yobu.
Twi[tw]
Yɛ Hiob bɔne biara a wopɛ.
Tzotzil[tzo]
Paso skotol li kʼusi chopol cha kʼan cha pasbe li Jobe.
Uighur[ug]
Аюпқа барлиқ яманлиқлириңни қил.
Ukrainian[uk]
Можеш вразити його яким хочеш злом.
Urdu[ur]
اگر تُم اُس پر مصیبتیں لانا چاہتے ہو، تو لے آؤ۔
Makhuwa[vmw]
Mmwiirele Yobi itthu sootakhala sotheene siniphavela anyu.
Yao[yao]
Tendani yindu yakusakala yamkusaka kwa Yobu.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan burúkú tó bá wù ọ́ ni kó o ṣe sí Jóòbù.