Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهؤلاء الرجال قاموا بالكتابة الفعلية للكتاب المقدس باستثناء الوصايا العشر، التي كتبت شخصيا من الله على لوحي حجر بالعمل المباشر لروحه القدوس.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong ini an aktuwal na nagsurat kan Biblia apuwera kan Sampulong Togon, na personal na isinurat nin Dios sa mga tablang gapo paagi sa direktang paghiro kan saiyang banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
Тези мъже извършили буквалното написване на Библията, с изключение на Десетте заповеди, които били написани лично от Бога върху каменни плочи, чрез прякото действие на светия дух.
Bislama[bi]
Ten Komanmen nomo oli no raetem, be God i bin raetem long ston, long tabu speret blong hem.
German[de]
Sie nahmen die eigentliche Niederschrift der Bibel vor mit Ausnahme der Zehn Gebote, die Gott persönlich mit Hilfe seines heiligen Geistes auf Steintafeln schrieb (2.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν αυτή καθαυτή τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, με εξαίρεση τις Δέκα Εντολές, τις οποίες ο Θεός έγραψε προσωπικά πάνω σε λίθινες πλάκες με άμεση ενέργεια του αγίου πνεύματός του.
English[en]
These men did the actual writing of the Bible with the exception of the Ten Commandments, which were written personally by God on stone tablets by the direct action of his holy spirit.
Spanish[es]
Estos hombres efectuaron la escritura misma de la Biblia a excepción de los Diez Mandamientos, que fueron escritos personalmente por Dios en tablas de piedra por la acción directa de su espíritu santo.
Estonian[et]
Need mehed kirjutasid tegelikult Piibli, väljaarvatud Kümme käsku, mis Jumal ise kirjutas kivilaudadele oma püha vaimu otsese tegevusega. (2.
Gun[guw]
Gbẹtọ helẹ wazọn winwlan Biblu tọn taun gbọnvona Gbedide Ao lẹ, ehe yin winwlan gbọn Jiwheyẹwhe lọsu dali do tafo zannu tọn lẹ ji gbọn nuwiwa tọlọlọ gbigbọ wiwe tọn dali.
Hindi[hi]
दस आज्ञाओं के अतिरिक्त, जो परमेश्वर द्वारा व्यक्तिगत रूप से पत्थर की शिलाओं पर उसकी पवित्र आत्मा की प्रत्यक्ष कार्यवाही के परिणामस्वरूप लिखी गयी थी, इन पुरुषों ने बाइबल का यथार्थ लेखन किया था।
Hiligaynon[hil]
Sila ang aktual nga nagsulat sa Biblia luwas sa Napulo ka Sugo, nga ginsulat mismo sang Dios sa mga tapitapi nga bato paagi sa iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Izuzetak čini deset zapovijedi, koje je Bog pomoću svetog duha napisao na kamene ploče (2.
Indonesian[id]
Pria-pria ini langsung menulis Alkitab, terkecuali Sepuluh Perintah, yang ditulis oleh Allah secara pribadi di atas lempeng batu dengan kegiatan langsung dari roh suci-Nya.
Icelandic[is]
Þeir færðu texta hennar í letur að undanskildum boðorðunum tíu sem Guð beitti heilögum anda sínum til að skrifa sjálfur á steintöflur.
Italian[it]
Essi misero per iscritto la Bibbia ad eccezione dei Dieci Comandamenti, scritti personalmente da Dio su tavolette di pietra tramite l’azione diretta del suo spirito santo.
Korean[ko]
이 사람들이 ‘십계명’을 제외하고 성서를 직접 기록하였습니다. ‘십계명’만은 하나님께서 친히 성령의 직접적 활동으로 돌판에 기록하셨습니다.
Malagasy[mg]
Ireo olona ireo dia tena nanao ny fanoratana ny Baiboly afa-tsy ny Didy folo, izay nosoratan’Andriamanitra manokana teo amin’ny vato fisaka teo ambany fitarihan’ny fanahiny masina mivantana.
Marshallese[mh]
Lõmarein rar je aoleben Bible eo ijellokin wõt Kien ko Joñoul, ko Anij make ear jei ion drekã ko ruo ikijjen jitõb kwojarjar eo an.
Malayalam[ml]
പത്തു കല്പനകൾ ഒഴിച്ചുളള ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ എഴുതിയത് ഈ മനുഷ്യരായിരുന്നു. പത്തു കല്പനകൾ ദൈവം തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരിട്ടുളള പ്രവർത്തനത്താൽ വ്യക്തിപരമായി കല്പലകകളിൻമേൽ എഴുതി.
Marathi[mr]
स्वतः देवाने आपल्या पवित्र आत्म्याने दगडावर लिहिलेल्या दशाज्ञा सोडून बाकीच्या पवित्र शास्त्राचे लिखाण या माणसांनी केले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် သန့်ရှင်းသော မိမိ၏ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ကျောက်ပြားများပေါ် ရေးသားခဲ့သော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးမှအပ ကျမ်းစာကို ထိုလူများလက်ဖြင့်ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Nyanja[ny]
Anthu amenewa analembadi Baibulo kupatulapo Malamulo Khumi, amene analemedwa ndi Mulungu mwini pamagome amiyala mwa kachitidwe kachindunji ka mzimu wake woyera.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕ ਲਿਖਾਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Estes homens fizeram a própria escrita da Bíblia, com exceção dos Dez Mandamentos, que foram escritos pessoalmente por Deus em tábuas de pedra, pela ação direta de seu espírito santo.
Russian[ru]
Эти люди занимались непосредственно записью Библии, за исключением Десяти заповедей, которые были написаны лично Богом на каменных скрижалях при помощи Его святого духа (Исход 31:18).
Slovenian[sl]
Ti možje so napisali vso Biblijo razen desetih zapovedi, ki jih je Bog z neposrednim delovanjem svojega duha zapisal v dve kamniti plošči. (2.
Samoan[sm]
Sa tusia moni e nei tane sei vagana ai Tulafono e Sefulu, sa tusia lava e le Atua i papa maa i gaoioiga tuusaʻo a lona agaga paia.
Albanian[sq]
Këta burra e shkruan vetë Biblën me përjashtim të Dhjetë Urdhrave, që i ka shkruar vetë Perëndia në pllakat e gurit me anë të frymës së shenjtë.
Swedish[sv]
De här människorna skrev ner Bibeln med undantag av de tio buden, som Gud personligen skrev ner på stentavlor genom sin heliga andes direkta verkan.
Tagalog[tl]
Sila ang aktuwal na sumulat nito maliban sa Sampung Utos, na isinulat mismo ng Diyos sa mga tapyas ng bato sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘a nau fai ‘e kinautolu hono tohi ‘a e Tohitapú, tukukehe ‘a e Fekau ‘e Hongofulú, ‘a ia na‘e tohi pē ia ‘e he ‘Otuá ‘i he maka lafalafa ‘aki ‘a e ngāue hangatonu ki ai ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní.
Turkish[tr]
Bu erkekler, mukaddes ruhunun doğrudan işlemesiyle bizzat Tanrı tarafından taş levhalar üzerine yazılan On Emrin dışındaki tüm Mukaddes Kitabı fiilen kaleme almışlardır.
Ukrainian[uk]
Всі ці чоловіки написали цілу Біблію крім Десятьох заповідей, яких Бог Сам написав на кам’яних плитах прямим вчинком Свого святого духа (2 Мойсеєва 31:18).
Zulu[zu]
Labantu yibona abalibhala ngokoqobo iBhayibheli ngaphandle kweMiyalo Eyishumi, eyabhalwa uNkulunkulu ngokwakhe ezibhebheni zamatshe ngokusebenza okuqondile komoya wakhe ongcwele.