Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው በሚያጋጥሙት ሁኔታዎች ተደናግጦ እንዳይሸነፍ የሚያስችሉትን አዳዲስ መንገዶች መማር ሊያስፈልገው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يلزم ان يتعلم المرء طرائق جديدة يتفاعل بها مع ظروفه وإلا سحقته.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umo kuti akabila ukusambilila inshila shipya isha kwankwilamo ku filemucitikila pa kuti tafimutitikiishe.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawo tingali kinahanglang makakat-on ug bag-ong mga paagi sa pagsanong ngadto sa iyang mga kahimtang aron dili siya madaog niana.
Czech[cs]
Například, nemá-li určitá situace člověka ničit, potřebuje se možná naučit, jak v ní reagovat novým způsobem.
Danish[da]
For eksempel kan det være nødvendigt at man lærer at reagere på sin situation på en anden måde, så man ikke føler sig tynget helt ned af den.
German[de]
So kann es sein, daß man neue Verhaltensreaktionen erlernen muß, um von Streßsituationen nicht erdrückt zu werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ahiã be amea nasrɔ̃ mɔ yeye siwo dzi woato awɔ nu ɖe eƒe nɔnɔmewo nu bene nu nagagloe o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να χρειαστεί να μάθει να αντιδρά με καινούριους τρόπους στις περιστάσεις του ώστε να μην το καταρρακώνουν.
English[en]
For example, a person may need to learn new ways of reacting to his circumstances so that they do not overwhelm him.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez tengamos que aprender nuevas formas de reaccionar ante las circunstancias para no abrumarnos.
Estonian[et]
Mõni peab näiteks õppima oma olukordadele uutmoodi reageerima, nii et need teda täielikku ahastusse ei viiks.
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy esimerkiksi ehkä oppia suhtautumaan uudella tavalla olosuhteisiinsa, jotta ne eivät kävisi yli hänen voimiensa.
French[fr]
Peut-être faudra- t- il par exemple, pour ne pas se laisser abattre, apprendre à réagir autrement à sa situation.
Hebrew[he]
לדוגמה, ייתכן שיצטרך ללמוד דרכים חדשות להגיב לנסיבות שלו, כדי שלא יכרע תחת הנטל.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, व्यक्ति को अपनी परिस्थितियों का सामना करने के नये तरीकों को सीखने की ज़रूरत हो सकती है ताकि वह उनके आगे हार न मान जाए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga kinahanglan magtuon ang isa sing bag-o nga mga paagi kon paano atubangon ang iya mga kahimtangan agod indi sia madaug sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, osoba možda mora naučiti nove načine kako da reagira na svoje okolnosti tako da je one ne svladaju.
Hungarian[hu]
Egy személynek például új módszereket kell megtanulnia arra, miként reagáljon helyzetére úgy, hogy az ne vegyen erőt rajta.
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang mungkin perlu mempelajari cara-cara baru dalam menanggapi situasinya sehingga ini tidak membuatnya kewalahan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit masapul a sursuruen ti maysa a tao a pabaruen dagiti reaksionna kadagiti kasasaadna tapno saanda a mangrimbaw kenkuana.
Italian[it]
Può darsi, ad esempio, che si debbano imparare modi nuovi di reagire alle situazioni per non lasciarsi sopraffare.
Japanese[ja]
例えば,自分の状況に負けてしまわないよう,それに対し今までとは異なる仕方で反応する必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, პიროვნებას შეიძლება დასჭირდეს იმის სწავლა, რომ თავის მდგომარეობებზე სხვაგვარი რეაქცია ჰქონდეს, რათა სასოწარკვეთილი არ აღმოჩნდეს.
Korean[ko]
예를 들면, 상황이 자신을 압도하지 못하도록 상황에 대해 반응을 나타내는 새로운 방식을 배울 필요가 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ തന്നെ തളർത്തിക്കളയാതിരിക്കുന്നതിന് ഒരു വ്യക്തി അവയോടു പ്രതികരിക്കാൻ പുതിയ വഴികൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कदाचित एखाद्याला आपल्या परिस्थितींना वेगळ्या पद्धतीने प्रतिक्रिया दाखवण्याचे शिकून घ्यावे लागेल, ज्यामुळे या परिस्थिती त्याला दडपून टाकणार नाहीत.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတစ်ဦးသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အခြေအနေများက သူ့အားမလွှမ်းမိုးသွားစေရန် ယင်းတို့ကို ရင်ဆိုင်သည့်နည်းလမ်းသစ်များကိုသင်ယူဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En person kan for eksempel trenge å lære seg nye måter å reagere på overfor omstendighetene i livet sitt, slik at de ikke bringer ham ut av likevekt.
Dutch[nl]
Iemand kan bijvoorbeeld nieuwe manieren moeten aanleren om op zijn omstandigheden te reageren, zodat hij er niet door wordt overmand.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ka nyakega gore motho a ithute ditsela tše difsa tša go arabela maemong a gagwe e le gore a se mo gatelele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu angafunikire kuphunzira mmene azichitira pa zimene zimamchitikira kuti asamakhale wodandaula kwambiri.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un persona lo mester siña maneranan nobo pa reaccioná na su circunstancianan pa asina nan no domin’é.
Polish[pl]
Niewykluczone, że trzeba będzie nauczyć się inaczej reagować na trudne sytuacje, by nie dać się im przytłoczyć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a pessoa talvez tenha de aprender novas maneiras de reagir às suas circunstâncias, para que estas não a esmaguem.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva ar trebui, probabil, să înveţe să reacţioneze altfel la situaţiile cu care se confruntă, astfel încât acestea să nu-l copleşească.
Russian[ru]
Например, человеку, может быть, необходимо научиться по-другому реагировать на то, что происходит в его жизни, не позволяя обстоятельствам подавлять его.
Slovak[sk]
Človek sa napríklad bude musieť naučiť nové spôsoby, ako reagovať na svoje okolnosti tak, aby ho nezdolali.
Slovenian[sl]
Človek se mora denimo naučiti drugače odzivati na svoje razmere, tako da ga te ne obvladajo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu angada kudzidza nzira itsva dzokudavidza nadzo kumamiriro ake ezvinhu kuti arege kumukurira.
Albanian[sq]
Për shembull, një personi mund t’i duhet të mësojë mënyra të reja reagimi ndaj rrethanave të tij, në mënyrë që ato të mos e vënë poshtë.
Serbian[sr]
Recimo, neka osoba možda treba da nauči kako da na nove načine reaguje na svoje okolnosti tako da je one ne savladavaju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha hlokahala hore motho a ithute litsela tse ncha tsa ho sebetsana le maemo a hae e le hore a se ke a mo sithabetsa.
Swedish[sv]
Någon kan till exempel behöva lära sig nya sätt att tackla sina problem för att inte överväldigas av dem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mtu aweza kuhitaji kujifunza njia mpya za kuitikia hali ili zisimlemeze.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒருவர் கவலைகளில் மூழ்கி திணராமல் இருக்க வேண்டுமென்றால், அத்தகைய கவலை தரக்கூடிய சந்தர்ப்பங்களில் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு புதிய வழிகளை அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి తన పరిస్థితులు తనను ముంచెత్తివేయకుండేలా వాటికి క్రొత్త క్రొత్త రీతుల్లో ప్రతిస్పందించడాన్ని నేర్చుకోవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka kailangang matuto ang isang tao ng mga bagong paraan ng pagharap sa kaniyang mga kalagayan upang hindi siya madaig ng mga ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho a ka nna a tlhoka go ithuta ditsela tse disha tsa go tsibogela maemo a gagwe e le gore a se mo gatelele maikutlo.
Turkish[tr]
Örneğin, koşulların kendisini alt etmesine engel olmak için bir kimsenin yeni tepkiler göstermeyi öğrenmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga boheka ku dyondza tindlela letintshwa ta ku langutana ni swiyimo swa yena leswaku swi nga n’wi hluli.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ebehia sɛ obi sua akwan foforo a ɔbɛfa so adi ne nsɛm tebea ho dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a emmunkam ne so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, людині, можливо, треба буде навчитися по-іншому реагувати на життєві обставини, щоб не впадати від них у розпач.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokufuneka ukuba ubani afunde iindlela ezintsha zokuhlangabezana neemeko ukuze zingamoyisi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹnì kan lè ní láti kọ́ àwọn ọ̀nà tuntun tí ó ní láti máa gbà hùwà padà sí àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí i kí wọ́n má baà bò ó mọ́lẹ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kudingeke ukuba umuntu afunde izindlela ezintsha zokusingatha izimo zakhe ukuze zingamtheni amandla.