Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отправи към организациите за колективно управление, отговарящи за събиране и разпределяне на възнаграждението съгласно правото на възнаграждение при препродажба, искане за информация относно а) броя на авторите, възползвали се от правото ежегодно между 2005 г. и 2010 г.; и б) разпределените суми.
Czech[cs]
Komise si vyžádala informace od organizace pro kolektivní správu zodpovědných za výběr a rozdělování autorských odměn z práva na opětný prodej o a) počtu umělců, kteří měli prospěch z práva v každém roce v období mezi roky 2005 a 2010; a b) o rozdělené částce.
German[de]
Die Kommission bat die Verwertungsgesellschaften, die für die Einziehung und Ausbezahlung der Folgerechtsvergütung zuständig sind, um Informationen über (a) die Anzahl von Künstlern, die in den einzelnen Jahren zwischen 2005 und 2010 in den Genuss dieser Vergütung kamen, und (b) den ausbezahlten Betrag.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή και διανομή του ποσοστού δικαιώματος παρακολούθησης σχετικά με α) τον αριθμό των καλλιτεχνών που επωφελούνται από το δικαίωμα ετησίως από το 2005 έως το 2010 και β) το ποσό που διανεμήθηκε.
English[en]
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Spanish[es]
La Comisión solicitó a los organismos de gestión colectiva responsables de la recaudación y distribución del derecho de participación información relativa, por una parte, al número de artistas que se beneficiaron anualmente del derecho entre 2005 y 2010 y, por otra, a la cuantía distribuida por este concepto.
Estonian[et]
Komisjon küsis edasimüügiõiguse autoritasu kogumise ja jaotamise eest vastutavatelt autoritasu kogumise ühingutelt andmeid: a) kunstnike arvu kohta, kes ajavahemikul 2005–2010 nende aastate lõikes selle õiguse eest kasu said, ning b) väljamakstud summa kohta.
Finnish[fi]
Komissio pyysi jälleenmyyntikorvauksen perinnästä ja tulouttamisesta vastaavia yhteisvalvontajärjestöjä toimittamaan vuosittain eritellyt tiedot (a) korvauksia saaneiden taiteilijoiden lukumäärästä ja (b) tuloutettujen korvausten määrästä vuosina 2005–2010.
French[fr]
La Commission a cherché à recueillir des informations auprès des sociétés de gestion collective chargées de percevoir et de distribuer les droits, au sujet (a) du nombre d'artistes ayant bénéficié annuellement de ce droit entre 2005 et 2010, et (b) des montants distribués.
Hungarian[hu]
A Bizottság információkat kért a követő jogi díjak beszedéséért és kifizetéséért felelős közös jogkezelő szervezetektől a) a jogdíjban 2005 és 2010 között évente részesülő művészek számával és b) a kifizetett összegekkel kapcsolatban.
Italian[it]
La Commissione ha chiesto alle società di gestione collettiva responsabili della riscossione e della distribuzione dei compensi dovuti in forza del diritto sulle successive vendite di fornire informazioni a) sul numero annuo degli artisti beneficiari del diritto tra il 2005 e il 2010 e b) sull’importo distribuito.
Lithuanian[lt]
Komisija paprašė kolektyvinio administravimo asociacijų, atsakingų už perpardavimo teisės autorinių atlyginimų surinkimą ir paskirstymą, pateikti informaciją apie a) menininkų, kurie kasmet gauna naudos iš perpardavimo teisės 2005–2010 m. laikotarpiu, skaičių; b) paskirstytą sumą.
Latvian[lv]
Komisija aicināja autortiesību aģentūras, kas atbild par tālākpārdošanas tiesību autoratlīdzības iekasēšanu un izmaksu, sniegt informāciju par: a) mākslinieku skaitu, kuri ir saņēmēji saistībā ar minētajām tiesībām un saņēmuši maksu reizi gadā laikā no 2005. gada līdz 2010. gadam, un b) izmaksātajām summām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fittxet informazzjoni mis-soċjetajiet kolletturi li huma responsabbli mill-ġbir u d-distribuzzjoni tar-royalty tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid fuq (a) l-għadd ta’ artisti li bbenifikaw mid-dritt kull sena bejn l-2005 u l-2010; u (b) l-ammont imqassam.
Dutch[nl]
De Commissie heeft bij de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer die verantwoordelijk zijn voor de inning en uitkering van het volgrecht informatie ingewonnen over a) het aantal kunstenaars op jaarbasis die tussen 2005 en 2010 volgrecht ontvingen; en b) het uitgekeerde bedrag.
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do organizacji zbiorowego zarządzania odpowiedzialnych za pobieranie i wypłacanie honorariów autorskich z tytułu odsprzedaży z prośbą o informacje na temat (a) liczby artystów korzystających z tego prawa rocznie w latach 2005–2010 oraz (b) wypłaconej kwoty.
Portuguese[pt]
A Comissão procurou obter informações junto das sociedades de cobrança responsáveis pela cobrança e distribuição das royalties decorrentes de direitos de sequência sobre (a) o número de artistas que beneficiaram do direito anualmente entre 2005 e 2010; e (b) o montante distribuído.
Romanian[ro]
Comisia a solicitat organismelor de gestiune colectivă responsabile cu colectarea și distribuția redevențelor în temeiul dreptului de suită informații privind (a) numărul artiștilor care au beneficiat anual de acest drept în perioada 2005-2010; și (b) valoarea distribuită.
Slovak[sk]
Komisia sa usilovala získať od inkasujúcich spoločností zodpovedných za vyberanie a rozdeľovanie poplatkov za poskytnutie práva ďalšieho predaja informácie a) o počte umelcov, ktorí boli príjemcami prostriedkov na základe tohto práva v rokoch 2005 až 2010, a b) o objeme rozdelených prostriedkov.
Slovenian[sl]
Komisija je kolektivne organizacije, zadolžene za zbiranje in razdeljevanje nadomestil za sledno pravico, zaprosila za informacije o (a) številu umetnikov, ki so imeli med letoma 2005 in 2010 korist od pravice, za vsako leto; in (b) razdeljenem znesku.
Swedish[sv]
Kommissionen har försökt få de insamlingsorganisationer som ansvarar för insamling och utbetalning av följerättsersättningar att ge information om a) det antal konstnärer som fick följerättsersättning under perioden 2005–2010 och b) det belopp som utbetalades.