Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes is “deur wurms verteer en het gesterwe”.
Arabic[ar]
وهيرودس «صار يأكله الدود ومات.»
Central Bikol[bcl]
Si Herodes “kinakan nin mga ulod asin nautsan.”
Bemba[bem]
Herode “[aliiliwe] ku mititi, aleka no mweo.”
Bulgarian[bg]
Ирод бил ‘изяден от червеи и умрял’.
Bislama[bi]
Ale “ol wom oli kakae gat blong [Herod], nao hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Si Herodes “gikaon sa mga ulod ug namatay.”
Czech[cs]
Herodes „byl sežrán červy a skonal“.
Danish[da]
Herodes „blev ædt op af orme og udåndede“.
German[de]
Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.
Efik[efi]
‘Ndọn̄ ẹma ẹta Herod ẹwọt.’
Greek[el]
Ο Ηρώδης «γενόμενος σκωληκόβρωτος εξεψύχησεν».
English[en]
Herod was “eaten up with worms and expired.”
Spanish[es]
Herodes “llegó a estar comido de gusanos, y expiró”.
Estonian[et]
„Ussid sõid [Heroodese] ära ja ta heitis hinge.”
Finnish[fi]
”Madot söivät” Herodeksen, ja ”hän kuoli”.
French[fr]
Hérode fut “rongé de vers et expira”.
Hebrew[he]
הורדוס „נפח את נפשו כשהוא אכול תולעים.”
Hindi[hi]
हेरोदेस “कीड़े पकड़े मर गया।”
Hiligaynon[hil]
Si Herodes “gin-uk-ok sang mga ulod kag napatay sia.”
Croatian[hr]
Herod je ‘izdahnuo izjede od crvi’.
Hungarian[hu]
Heródest férgek emésztették meg és meghalt.
Indonesian[id]
Herodes ”mati dimakan cacing-cacing”.
Iloko[ilo]
Ni Herodes ti “inigges ket natay.”
Icelandic[is]
Heródes „varð ormétinn og dó.“
Italian[it]
Erode, “roso dai vermi, spirò”.
Korean[ko]
헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.
Lozi[loz]
Heroda a “ciwa ki mabuku, mi a shwa.”
Malagasy[mg]
“Nohanin’ny kankana [i Heroda] ka maty.”
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവു “പുഴു തിന്ന് മരണമടഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
हेरोद “किडे पडून मेला.”
Norwegian[nb]
Herodes «ble oppspist av ormer og døde».
Dutch[nl]
Herodes werd „door wormen opgegeten en blies de laatste adem uit”.
Nyanja[ny]
Herode “anadyedwa ndi mphutsi, natsirizika.”
Polish[pl]
Potem „stoczyły go robaki i skonał”.
Portuguese[pt]
Herodes, “comido de vermes, expirou”.
Romanian[ro]
Irod a fost „mîncat de viermi, ajungîndu–şi sfîrşitul.“
Russian[ru]
Ирод, «быв изъеден червями, умер».
Slovak[sk]
Herodesa ‚zožierali červy až skonal‘.
Slovenian[sl]
Heroda so ’razjedli črvi in izdihnil je‘.
Samoan[sm]
Sa ʻatiolaina Herota e anufe ma oti ai.’
Shona[sn]
Herodhe aka“dyiwa nehonye uye akafa.”
Serbian[sr]
Irod je ’izdahnuo izjedan od crvi‘.
Sranan Tongo[srn]
„Woron ben nyan Herodes èn a ben blo en lasti blo.”
Southern Sotho[st]
Heroda o ile “a jeoa ke libōkō ’me a shoa.”
Swahili[sw]
Herode ‘aliliwa na funza akatokwa na pumzi.’
Tamil[ta]
ஏரோது “புழுப்புழுத்து இறந்தான்.”
Telugu[te]
గనుక హేరోదు “పురుగులు పడి ప్రాణము విడిచెను.”
Thai[th]
แล้ว มี “ตัว หนอน กิน ร่าง กาย ของ ท่าน จน ถึง แก่ พิราลัย.”
Tagalog[tl]
Si Herodes ay “kinain ng mga uod at nalagot ang hininga.”
Tswana[tn]
Herode o ne a “yèwa ke diboko, a shwa.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol liklik snek i kaikai [Herot], na em i dai.”
Turkish[tr]
Hirodes, “kurtlanıp can verdi”.
Tsonga[ts]
Heroda u “[dyiwe] hi swivungu, a fa.”
Ukrainian[uk]
Черва його з’їла, «і він [Ірод] умер».
Vietnamese[vi]
Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.
Xhosa[xh]
UHerode “wadliwa ziimpethu, waphuma umphefumlo.”
Chinese[zh]
希律“被虫所咬,气就绝了”。
Zulu[zu]
UHerode “wadliwa yizimpethu, wafa.”